Search

English Turkish Sentence Translations Page 183895

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's enough, Mom, stop. Can't you see the bombs?	Tamam anne, dur. Bombaları görmüyor musun?	Zozo-2	2005
Forget them, they're not real. Not even the grenades.	Boşver onları. Gerçek değiller. El bombası bile değiller.	Zozo-2	2005
I'm not happy here. Why can't you come back? I'm unhappy without you.	Burada mutlu değilim. Niçin geri gelmiyorsun? Sensiz çok mutsuzum.	Zozo-2	2005
What's the matter with you? What happened?	Neyin var senin? Ne oldu?	Zozo-2	2005
Nothing. I've missed you.	Hiçbirşey. Seni çok özledim.	Zozo-2	2005
Don't be scared, everything will be alright.	Korkma, herşey yoluna girecek.	Zozo-2	2005
Stop it, we don't want to fight. Shut up.	Kesin şunu, kavga istemiyoruz. Kapa çeneni!	Zozo-2	2005
Come, Leo, let's go. That's what I thought. Geeks.	Gel Leo, gidelim. Tahmin etmiştim. Korkaklar.	Zozo-2	2005
Do you want to play soccer? Sure.	Maç etmek ister misin? Olur.	Zozo-2	2005
Let's go to the docks and maybe get something to eat.	Göl kenarına gidelim, belki birşeyler yakalarız.	Zozo-2	2005
Do you think we'll catch anything? Yes, I do. Maybe...	Sence birşey tutabilecek miyiz? Evet. Neden olmasın?	Zozo-2	2005
Maybe one... Just one?	Belki bi... Sadece bir tane mi?	Zozo-2	2005
That's nice. Look, please.	Ne hoş. Bak lütfen.	Zozo-3	2005
What's the matter? Look what I made.	Neyin var? Bak, ne yaptım.	Zozo-3	2005
It's very nice. Did you carve it? Yes.	Çok güzel. Sen mi oydun? Evet.	Zozo-3	2005
What's the matter? Nothing.	Bir sorun mu var? Yok birşey.	Zozo-3	2005
Tell me, Zozo. It's nothing.	Anlat, Zozo. Önemli değil.	Zozo-3	2005
Well? Wait, I'm thinking of a beautiful girl.	Eee? Bekle, güzel bir kız düşünüyorum.	Zozo-3	2005
Imagine Amil's sister. What?!	Amil'in ablasını hayâl et. Ne?!	Zozo-3	2005
I'm kidding. But... your sister is amazing.	Şaka yapıyorum. Ama... ablan etkileyici bir kız.	Zozo-3	2005
Where's my money? Shut up. Never mind him.	Param nerede? Kapa çeneni. Boşver onu.	Zozo-3	2005
His sister is pretty, isn't she? Yeah, but don't exaggerate.	Ablası çok hoş, değil mi? Evet, ama fazla abartma.	Zozo-3	2005
OK, but that's the last time. Think about the bread instead.	Tamam, ama bu son olacak. Onun yerine ekmeği düşün.	Zozo-3	2005
We're waiting, grandma and I.	Büyükannen ve ben seni bekliyoruz.	Zozo-3	2005
"Table dining" means 'dining table". "Curtanny" means "curtains".	"Matbordet", "yemek masası". "Gardin", "perde" demektir.	Zozo-3	2005
How's the paperwork going? The passports are ready...	Evrak işleri ne âlemde? Pasaport işi tamam...	Zozo-3	2005
Flowers... What's that?	Blomma... O ne?	Zozo-3	2005
Have a bite. No, I'm going downstairs.	Biraz al. Hayır, alt kata iniyorum.	Zozo-3	2005
Where to? Eat first. I'm studying with a girlfriend.	Nereye? Önce yemeğini ye. Kız arkadaşımla ders çalışıyorum.	Zozo-3	2005
We didn't have any curtains. I meant "curtanny", like Grandpa said.	Bizim hiç perdemiz olmadı. "Gardin" demek istedim, tıpkı babam gibi.	Zozo-3	2005
The sea, trees... It's like paradise. What are the girls like there?	Deniz, ağaçlar... Sanki cennet. Kızları nasıl acaba?	Zozo-3	2005
Tall and blonde. You'd like them. Send me one then, will you?	Uzun boylu ve sarışınlar. Onları beğenirsin. O zaman bana bir tane yollarsın, değil mi?	Zozo-3	2005
Stop talking about girls. I'm not talking to you.	Bırak artık kızlardan konuşmayı. Seninle konuşmuyorum.	Zozo-3	2005
It's not your business. Who wants to date you?	Bu seni ilgilendirmez. Kim seninle çıkmak ister ki?	Zozo-3	2005
Where's Sweden? Never heard of it. It's a nice country far away.	İsveç neresi? Hiç duymadım. Uzaklarda güzel bir ülke. İsveç mi? İsveç neresi? Öyle bir yer hiç duymadım.	Zozo-3	2005
There's no war there. Are there countries without war?	Orada savaş yok. Savaş olmayan ülkeler de mi var?	Zozo-3	2005
There's no war there. How'd you know?	Orada savaş yok. Nereden biliyorsun?	Zozo-3	2005
I know because grandma's sent me pictures.	Büyükannemin bana gönderdiği fotoğraflardan biliyorum.	Zozo-3	2005
What? We'll have fun.	Ne? Eğleniriz.	Zozo-3	2005
I'll hide you, but my dad mustn't see. What if your dad sees me?	Babam görmeden seni saklarım. Ya görürse?	Zozo-3	2005
Yes, you're talking to someone. No, I'm not.	Hayır, biriyle konuşuyordun. Hayır, konuşmuyordum.	Zozo-3	2005
Guess where we're going today. To Sweden? Is it true?!	Bil bakalım bugün nereye gidiyoruz? İsveç'e mi? Gerçekten mi?!	Zozo-3	2005
I'm going to Sweden today! You're so lucky.	Bugün İsveç'e gidiyoruz! Ne kadar şanslısın.	Zozo-3	2005
I'll miss you too. Say hello to Riad, I won't have time.	Ben de seni özleyeceğim. Riad'a selam söyle, benim zamanım yok.	Zozo-3	2005
Tell him to leave your sis alone. He messes with her, I'll kick his ass.	Söyle ona ablanı rahat bıraksın. Ona bulaşırsa gününü gösteririm!	Zozo-3	2005
Before you go: Don't forget to write. I'll do my best.	Son olarak, bana yazmayı unutma. Mutlaka yazacağım.	Zozo-3	2005
Maybe I'll come after you. Please try.	Belki senin peşinden ben de gelirim. Gelmeye çalış.	Zozo-3	2005
Where's your passport? I gave it to you.	Pasaportun nerede? Sana vermiştim.	Zozo-3	2005
I can't find it. What do you mean you can't find it?	Bulamıyorum. Ne demek bulamıyorum?	Zozo-3	2005
Mom, where's my pink skirt? Forget about it.	Anne, pembe eteğim nerede? Boşver eteği şimdi.	Zozo-3	2005
I have to talk to my girlfriend. Forget about her. We're leaving!	Kız arkadaşımla konuşmalıyım. Boşver onu şimdi. Gidiyoruz!	Zozo-3	2005
The plane was full. Why didn't you tell me?	Uçakta yer yokmuş. Niçin daha önce söylemedin?	Zozo-3	2005
How will you send it? I'll arrange it.	Nasıl göndereceksin? Ben ayarlarım.	Zozo-3	2005
Have you been lying? No I'm not lying.	Yoksa yalan mı söylüyordun? Hayır, yalan değildi.	Zozo-3	2005
Yes, and we will. Why've you been lying!	Evet, öyle olacak. Niçin yalan söyledin!	Zozo-3	2005
Mom! Don't look at them.	Anne! Bakma onlara.	Zozo-3	2005
Where am I? You're with me.	Neredeyim ben? Benimlesin.	Zozo-3	2005
What is this? Don't be afraid.	Bu ne? Korkma.	Zozo-3	2005
I know it's hard, but you must be strong.	Bunun zor olduğunu biliyorum ama güçlü olmalısın.	Zozo-3	2005
Here. That'll be five lira. But I have no money.	Buyur. Beş lira. Hiç param yok.	Zozo-3	2005
What's this supposed to mean? Why not give it to him, you bastard?	Burayı ne sanıyorlar? Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-3	2005
Can't you see he's hungry? Aren't you the landlord's daughter?	Aç olduğunu görmüyor musun? Sen malsahibinin kızı değil misin?	Zozo-3	2005
How are you? How's your dad? Fine. Why didn't you give it to him?	Nasılsın? Baban nasıl? İyi. Niçin ona ekmek vermedin?	Zozo-3	2005
I tried to, but he refused it. Don't lie. I heard you.	Verdim, ama o istemedi. Yalan söyleme. Seni duydum.	Zozo-3	2005
Here you are. Enjoy. Here's some money to keep you happy.	Buyur, afiyet olsun. Al şu parayı da, mutlu ol!	Zozo-3	2005
Would you like something else? It's on me.	Başka birşey ister misin? Benden olsun.	Zozo-3	2005
No, don't bother. Get off my back then.	Boşver, canını sıkma. O halde düşün yakamdan.	Zozo-3	2005
Is that your chicken? Lt's cute. What's its name?	Bu civciv senin mi? Çok sevimli. İsmi ne?	Zozo-3	2005
I don't know. Why are you so sad?	Bilmiyorum. Niçin bu kadar üzgünsün?	Zozo-3	2005
I'm going to Sweden. To Sweden? By yourself?	İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi? Tek başına mı? Ben İsveç'e gideceğim. İsveç'e mi?	Zozo-3	2005
What's your name? Zozo.	Adın ne? Zozo.	Zozo-3	2005
Is the airport far away? No, we're pretty close.	Havaalanı çok uzak mı? Hayır, neredeyse geldik.	Zozo-3	2005
What's that? Cartridges.	Bunlar ne? Fişek. Bunlar ne? Fişekler.	Zozo-3	2005
It's beautiful here, isn't it? Yes, it is.	Burası çok güzel, değil mi? Evet, öyle. Burası çok güzel değil mi? Evet.	Zozo-3	2005
But you're all red. He's always that angry.	Ama suratın kıpkırmızı. O her zaman sinirlidir.	Zozo-3	2005
Really? Hurry up so we don't miss the plane.	Gerçekten mi? Acele et, yoksa uçağa yetişemeyeceğiz.	Zozo-3	2005
What are you doing? I'm going to miss you very much.	Ne yapıyorsun? Seni çok özleyeceğim.	Zozo-3	2005
What? Get upstairs now. Don't tell him.	Ne? Hemen yukarı gel. Babama söyleme.	Zozo-3	2005
I can't. Bye. Rita, come back!	Gelemem. Hoşçakal. Rita, geri dön!	Zozo-3	2005
Hurry up, we'll miss the plane! Wait, I'll be right there.	Çabuk ol, uçağı kaçıracağız! Bekle, birazdan geleceğim.	Zozo-3	2005
Are you sure you don't want to come? Yes, don't worry.	Gelmek istemediğine emin misin? Evet, beni düşünme.	Zozo-3	2005
Why should I go there? Lt's too cold. At least it's warm here.	Niçin oraya gideyim ki? Orası çok soğuk. En azından burası sıcak.	Zozo-3	2005
I'll miss you. I'll miss you too.	Seni özleyeceğim. Ben de seni özleyeceğim.	Zozo-3	2005
But that's life. What can you do? What will you do? Where will you go?	Hayat böyle işte. Elden ne gelir? Ne yapacaksın? Nereye gideceksin?	Zozo-3	2005
But I don't have a passport. Maybe my sister's will do?	Ama benim pasaportum yok. Belki ablamın pasaportu olur?	Zozo-3	2005
What is it? It's my dad.	Kim o? Babam.	Zozo-3	2005
Wait, I'll have a look. Guys! Where are the kids?	Bekleyin, bir bakayım. Çocuklar! Çocuklar nerede?	Zozo-3	2005
What's your name? Zozo.	Adın ne? Zozo. Adın nedir? Zozo.	Zozo-3	2005
I don't know. What do you mean "I don't know"?	Bilmiyorum. Ne demek "bilmiyorum"?	Zozo-3	2005
I don't know. Are you here all alone?	Bilmiyorum. Yalnız mısın?	Zozo-3	2005
Lt's so good to hug you. You're the most precious thing in our lives.	Seni kucaklamak ne güzel! Sen bizim birtanemizsin.	Zozo-3	2005
Talk quieter so he won't hear us. Okay.	Daha sessiz konuş, yoksa bizi duyacak. Tamam, daha dikkat ederim.	Zozo-3	2005
Let's break it so it's easier to chew. Can I share it with you?	Kıralım ki çiğnemesi kolay olsun. Bunu seninle bölüşebilir miyim?	Zozo-3	2005
Doesn't it hurt? No, nothing hurts your granddad.	Acımıyor mu? Hayır, büyükbaban acı nedir bilmez!	Zozo-3	2005
I'm as tough as nails. Where are your real teeth?	Kaya gibi sertim. Asıl dişlerin nerede?	Zozo-3	2005
Do you want to hear that story? Lt's a long and winding one.	Bunun hikâyesini dinlemek ister misin? Oldukça uzun ve karmaşıktır.	Zozo-3	2005
Shit, you're heavier than me now! What the hell are you doing?!	Kahretsin, benden daha güçlüsün! Burada ne işler çeviriyorsunuz?!	Zozo-3	2005
You know I'm kidding too. We have to lighten things up for Zozo.	Biliyor musun, çok şakacısın. Zozo için hayatı daha da kolaylaştırmalıyız.	Zozo-3	2005
Haggle? Like sheep's guts? Haggle. Shoes.	Pazarlık mı? Koyun mu satıyoruz? Pazarlık. Ayakkabı.	Zozo-3	2005
Your Swedish is coming along so well. I'm learning.	İsveçcen gittikçe ilerliyor. Öğreniyorum.	Zozo-3	2005