Search

English Turkish Sentence Translations Page 183893

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Add a little bit of salt and we'll have a really tasty apple.	Bir tutam tuz eklediğimizde, lezzetli bir elmamız olacak.	Zozo-2	2005
You can remove your teeth? It helps me taste better.	Dişlerini çıkarabiliyor musun? Böyle daha iyi tat alıyorum.	Zozo-2	2005
Doesn't it hurt? No, nothing hurts your granddad.	Acımıyor mu? Hayır, büyükbaban acı nedir bilmez!	Zozo-2	2005
I'm as tough as nails. Where are your real teeth?	Kaya gibi sertim. Asıl dişlerin nerede?	Zozo-2	2005
Do you want to hear that story? It's a long and winding one.	Bunun hikâyesini dinlemek ister misin? Oldukça uzun ve karmaşıktır.	Zozo-2	2005
Which tooth do I begin with? They each have a story?	Hangi dişle başlayayım? Hepsinin ayrı bir hikâyesi mi var?	Zozo-2	2005
Yes, they all have a story. Pick one. That one.	Evet, öyle. Birini seç. Bunu.	Zozo-2	2005
I'd smash people to pieces. I would crush anything that got in my way.	İnsanları paramparça ederdim. Yoluma çıkan herşeyi ezer geçerdim.	Zozo-2	2005
This tooth... Your grandmother and l were going to the cinema	Bu dişler... Büyükannenle birlikte sinemaya giderken...	Zozo-2	2005
So you attacked? Yes, I did. Bravo, Zozo!	Ve sen de saldırdın? Evet, aynen öyle. Aferin, Zozo!	Zozo-2	2005
Then my left fist...bam! Crushing his nose...	Sonra bir yumruk daha... bam! Burnuna isabet etti...	Zozo-2	2005
Shall I take that one? Yes, just go ahead and take it.	Bir tanesini alabilir miyim? Evet, al senin olsun.	Zozo-2	2005
Shit, you're heavier than me now! What the hell are you doing?!	Kahretsin, benden daha güçlüsün! Burada ne işler çeviriyorsunuz?!	Zozo-2	2005
He scared me. What a monster.	Beni korkuttu. Kaba şey.	Zozo-2	2005
I have a few in my pocket. What a cheap bastard. Bloody idiot!	Cebime birkaç tane koydum. Âdi pezevenk. Salak işte!	Zozo-2	2005
Look how he's eating! The shame! It looks like he hasn't eaten in a month.	Nasıl yediğine bir bak! Utan! Gören de bir aydır yemek yemiyorsun sanır.	Zozo-2	2005
For God's sake, leave me alone.	Allah aşkına, bana ilişme. Tanrı aşkına, rahat bırak beni. 30 yıldır böyle yerim ben.	Zozo-2	2005
I've eaten like this for 30 years and now it's a problem?	30 yıldır böyle yiyorum, şimdi mi sorun oldu?	Zozo-2	2005
Leave me alone. Go find someone else if I'm not good enough anymore.	Bana dokunma, beğenmiyorsan, git başka birini bul.	Zozo-2	2005
My darling. Lambare, I don't care about Lambare or his father Ambare.	Tatlım. Lambare veya babası Ambare, hiç umurumda değil.	Zozo-2	2005
At least he doesn't have a gut and even has hair on his head.	En azından boğazına düşkün değil, üstelik saçı da var.	Zozo-2	2005
How they keep fondling us. Congratulations.	Nasıl da hoşlarına gitti, değil mi? Tebrikler.	Zozo-2	2005
I hope God doesn't take you away from me.	Umarım Allah seni benden almaz.	Zozo-2	2005
You know I'm kidding too. We have to lighten things up for Zozo.	Biliyor musun, çok şakacısın. Zozo için hayatı daha da kolaylaştırmalıyız.	Zozo-2	2005
He's the apple of his grandfather's eye. We just want to make you laugh.	O büyükbabasının gözbebeği. Sadece seni güldürmek istedik.	Zozo-2	2005
Yes, a shoe. Shoes? Shoes...	Evet, bir ayakkabı. Ayakkabı? Ayakkabı...	Zozo-2	2005
Haggle? Like sheep's guts? Haggle. Shoes.	Pazarlık mı? Koyun mu satıyoruz? Pazarlık. Ayakkabı.	Zozo-2	2005
Your Swedish is coming along so well. I'm learning.	İsveçcen gittikçe ilerliyor. Öğreniyorum.	Zozo-2	2005
Bravo. Tell me what words you've learnt.	Aferin. Öğrendiğin kelimeleri söyle bakalım.	Zozo-2	2005
You speak better Swedish than your granny. You're smart, like grandpa.	Büyükannenden daha iyi konuşuyorsun. Çok zekisin, dedene çekmişsin.	Zozo-2	2005
Go ahead, then. I'll go ahead alright.	Devam et o zaman. Zaten öyle yapıyorum.	Zozo-2	2005
I...can speak...a little Swedish.	Biraz... İsveçce... konuşabilirim.	Zozo-2	2005
..bear... I'm leaving.	...ayı... gidiyorum.	Zozo-2	2005
You're leaving. I am dumb.	Gidiyorsun. Sersemin tekiyim.	Zozo-2	2005
Hi, my name is Zozo and I'm eleven years old.	Selam, adım Zozo. Onbir yaşındayım.	Zozo-2	2005
I'm from Lebanon and I like to play soccer.	Lübnanlıyım ve futbol oynamayı severim.	Zozo-2	2005
Salt? Yes, it's nice.	Tuzlu mu? Evet, çok güzel oluyor.	Zozo-2	2005
It's a little...	Sanki biraz...	Zozo-2	2005
Sour? Sour.	Ekşi mi? Ekşi.	Zozo-2	2005
I like pears with salt. Don't you? Yeah. I need to try bananas with salt.	Tuzlu armudu da severim. Ya sen? Evet. Muzu da tuzla denemem lazım.	Zozo-2	2005
How about bananas with pepper? Be quiet.	Ya biberli muza ne dersin? Sessiz olun.	Zozo-2	2005
My name's Kalle. Don't call me Karl, it's a stupid name.	Ben Kalle. Sakın bana Karl deme, aptal bir isimdir.	Zozo-2	2005
Hi, Karl. No, Kalle.	Selam, Karl. Hayır, Kalle.	Zozo-2	2005
Your name is Karl. No, it's Kalle. One more thing.	Senin adın Karl. Hayır, Kalle. Birşey daha.	Zozo-2	2005
I hate girls too. No, you don't.	Kızlardan da nefret ederim. Hayır, etmiyorsun.	Zozo-2	2005
You asked Jenny to go steady. No, she asked me.	Jenny ile çıkmak istemiştin. Hayır, o istemişti.	Zozo-2	2005
Be quiet! It's them. They're teasing me.	Sessiz olun! Onların yüzünden. Bana sataşıyorlar.	Zozo-2	2005
They're saying I go steady with Jenny, but I hate her.	Jenny ile çıktığımı söylüyorlar ama ben ondan nefret ediyorum.	Zozo-2	2005
What a big book. I've read bigger.	Ne kalın bir kitap. Daha kalınını da okudum.	Zozo-2	2005
It's not that hard.	Göründüğü kadar zor değildir.	Zozo-2	2005
I can't do it.	Ben okuyamazdım.	Zozo-2	2005
That's not a book, that's a comic.	O kitap değil zaten, çizgi roman.	Zozo-2	2005
I know. I read it. It's good.	Biliyorum, okudum. Güzeldir.	Zozo-2	2005
Do you want to play soccer? I don't know. I'm not very good.	Futbol oynamak ister misin? Bilmiyorum. Pek iyi değilimdir.	Zozo-2	2005
I've got to go. Okay. I'll see you.	Gitmem lazım. Pekâla. Görüşürüz.	Zozo-2	2005
Hey there. Who are you? My name is Zozo.	Hey oradaki! Kimsin sen? Adım Zozo.	Zozo-2	2005
Where are you from? I'm from Lebanon.	Nerelisin? Lübnanlıyım.	Zozo-2	2005
Lebanon? Where's that?	Lübnan mı? Orası nerede?	Zozo-2	2005
Do you play soccer? Yes, I'm good at soccer.	Futbol oynamayı bilir misin? Evet, hem de iyi oynarım.	Zozo-2	2005
That was good? Not especially.	İyi miydi? Pek sayılmaz.	Zozo-2	2005
Why did he leave? It doesn't matter.	O niye gitti? Önemli değil.	Zozo-2	2005
Why does it matter if he leaves? I don't understand.	Öylece gitmesi senin için önemli mi? Anlayamadım. Ama gitmesi senin için önemli mi? Ben anlamadım.	Zozo-2	2005
What do you mean? We're the ones who make the rules here.	Ne demek istiyorsun? Burada kuralları biz koyarız.	Zozo-2	2005
Why? You have problem with that?	Niçin? Bu konuda bir sorunun mu var?	Zozo-2	2005
What? Stop it!	Ne? Kes şunu!	Zozo-2	2005
Hello, sunshine. Hello, gorgeous.	Günaydın güneş yüzlü. Günaydın yakışıklı.	Zozo-2	2005
Zozo fell off his bike so I'm sewing the button that fell off.	Zozo bisikletinden düşmüş, kopan düğmeleri dikiyorum.	Zozo-2	2005
Zozo! Yes, grandpa.	Zozo! Evet, büyükbaba.	Zozo-2	2005
What happened to your face? Nothing, I fell off my bike.	Yüzüne ne oldu? Hiçbirşey, bisikletten düştüm.	Zozo-2	2005
No, you've been in a fight.	Hayır, sen kavga etmişsin.	Zozo-2	2005
No, it's true. Come on, we're friends. What is it?	Hayır, doğru söylüyorum. Söyle ama, biz arkadaşız. Ne oldu?	Zozo-2	2005
It's the truth. Zozo?	Evet, doğru. Zozo?	Zozo-2	2005
I was in a fight. With who?	Kavga ettim. Kiminle?	Zozo-2	2005
These three guys. What? Three boys hit you?	Üç tane çocukla. Ne? Üç çocuk seni mi dövdü?	Zozo-2	2005
Yes, they were older than me. Who are these fags?!	Evet, benden de büyüktüler. Kim bu büyük çocuklar?!	Zozo-2	2005
Would you like some coffee? No, I can't drink any more.	Biraz kahve ister misiniz? Hayır, artık kahve içmiyorum.	Zozo-2	2005
Why did you hit my grandson? I didn't hit him.	Niçin torunumu dövdün? Ben dövmedim.	Zozo-2	2005
Are you sure? Yes, I didn't hit anyone.	Emin misin? Evet, ben kimseyi dövmedim.	Zozo-2	2005
Don't you understand? Yes, but I didn't hit him.	Anlamıyor musun? Evet, ama ben onu dövmedim.	Zozo-2	2005
You want to wrestle with Zozo? Please, this is no way to resolve this.	Zozo'yla boğuşmak mı istiyorsun? Lütfen, sorunu böyle çözemeyiz.	Zozo-2	2005
Don't you understand? You can't be three boys against one.	Anlamıyor musun? Üç kişiye karşı bir kişi olmaz.	Zozo-2	2005
Stop this. Get out of here!	Bir, iki, üç!	Zozo-2	2005
Stop this. Get out of here!	Kesin şunu. Sen karışma!	Zozo-2	2005
You want to wrestle with me? Wait. I don't want anyone to fight.	Benimle boğuşmak mı istiyorsun? Bekle. Kimseyle dövüşmek istemiyorum.	Zozo-2	2005
We need to be calm and reasonable. I don't want to fight!	Sakin olmalı ve mâkul davranmalıyız. Ben kavga istemiyorum!	Zozo-2	2005
Bloody stupid headmaster. He's ruined my day.	Salak müdür! Bütün günümü batırdı.	Zozo-2	2005
Don't be afraid, no matter who it is. Understand?	Kim olursa olsun, korkma. Anladın mı?	Zozo-2	2005
Let me make myself clear, if you ever rat on me again you're dead!	Sana açıkça söyleyeyim. Eğer bir daha bizi gammazlarsan, ölürsün!	Zozo-2	2005
I don't understand. What don't you understand?	Anlayamadım. Neyi anlayamadın?	Zozo-2	2005
I won't squeal. And don't squeal to your grandpa.	Tamam çenemi sıkı tutarım. Sakın dedene tek kelime etme.	Zozo-2	2005
Come to me instead. Be a man. What's this? Math?	Ona gideceğine bana gel. Erkek ol. Bu ne? Matematik?	Zozo-2	2005
He studies math. Don't study math, study Swedish, fucking foreigner!	Matematik çalışıyor. Matematiği boşver, İsviçce öğren, sersem yabancı!	Zozo-2	2005
Why won't you answer me?	Niçin bana cevap vermiyorsun?	Zozo-2	2005
What's with you? What're you doing? Nothing.	Neyin var senin? Ne yapıyorsun? Hiçbirşey.	Zozo-2	2005
Been fighting again? No.	Yine mi kavga ettin? Hayır.	Zozo-2	2005
What did I tell you? You don't take crap from anyone.	Ne demiştim sana? Kimsenin seni ezmesine izin vermeyeceksin.	Zozo-2	2005
Grandpa, I can't.	Büyükbaba, yapamam.	Zozo-2	2005
Why not? I just can't.	Niçin yapamayasın ki? Yapamam işte.	Zozo-2	2005
What's wrong with you? I'm not like you.	Senin neyin var? Ben senin gibi değilim.	Zozo-2	2005
You should be better and stronger than me. Don't say that again!	Benden daha iyi ve daha güçlü olmalısın. Bir daha böyle konuşma!	Zozo-2	2005