Search

English Turkish Sentence Translations Page 183894

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then I'll just have to be a coward. No, you won't. Come back!	O zaman ben ödleğin tekiyim. Hayır, değilsin. Geri gel!	Zozo-2	2005
Leave me alone. Don't be so hard on him.	Beni rahat bırak. Ona karşı bu kadar sert olma.	Zozo-2	2005
Calm down. I won't be calm! Come back here.	Sakin ol. Sakinleşmeyeceğim! Buraya gel.	Zozo-2	2005
"I'm writing to you from Sweden to tell you everything is great here."	"Sana burada herşeyin harika olduğunu söylemek için İsveç'ten yazıyorum."	Zozo-2	2005
"l hope the dream comes true."	"Umarım rüyam gerçek olur."	Zozo-2	2005
"I've missed you so much. Can't you come to Sweden?"	"Seni çok özledim. İsveç'e gelemez misin?"	Zozo-2	2005
Nice eraser. Thanks.	Güzel silgi. Teşekkürler.	Zozo-2	2005
Where did you get it? From the store.	Nereden aldın onu? Dükkânın birinden.	Zozo-2	2005
Do you want it? You're giving it to me? Thanks.	İster misin? Bana mı veriyorsun? Teşekkürler.	Zozo-2	2005
Look what Zozo gave me. Cool. Can I have one too?	Bak Zozo bana ne verdi. Güzelmiş. Bir tane de ben alabilir miyim?	Zozo-2	2005
I don't have any more. You can have this. It smells good.	Başka yok... Ama bunu alabilirsin. Güzel kokuyor.	Zozo-2	2005
Can I have a pen too? Sure you can.	Bir kalem de ben alabilir miyim? Elbette alabilirsin.	Zozo-2	2005
Then can I have an eraser too? An eraser and a pen? Sure.	Peki silgi de bende kalabilir mi? Silgi ve kalem? Tabii.	Zozo-2	2005
I want these. That'll be six crowns.	Bunları istiyorum. Toplam 6 crown.	Zozo-2	2005
And his head goes flying off... Hi.	Ve sonra kafası uçmuş... Selam.	Zozo-2	2005
I got you an eraser and a pen. That's so nice of you. Thanks.	Size silgi ve kalem aldım. Çok naziksin. Teşekkürler.	Zozo-2	2005
Were there any other colours? Yes... No... What...?	Başka renk kalem yok muydu? Evet... Hayır... Ne?	Zozo-2	2005
Were there other colours? Where did you get that pen?	Başka renk kalem yok muydu? Kalemi nereden aldın?	Zozo-2	2005
Would you like one? I can get it. Can I have one too?	Sen de ister misin? Bir tane daha alabilirim. Bir tane de ben alabilir miyim?	Zozo-2	2005
My sister needs an eraser. My mom needs one too.	Kızkardeşimin bir silgiye ihtiyacı var. Anneme de bir tane lazım.	Zozo-2	2005
"Hi, Zozo. Grandpa and I are at the hospital, but don't worry."	"Selam, Zozo. Büyükbabanla hastahanedeyiz, ama telaşlanacak birşey yok."	Zozo-2	2005
"Hopefully, we'll be home tonight. There's food in the fridge."	"İnşallah, gece evde oluruz. Buzdolabında yemek var."	Zozo-2	2005
What's wrong with you, grandpa? Why are you here? School's over?	Neyin var, büyükbaba? Niçin buradasın? Ders bitti mi?	Zozo-2	2005
Yes. What's wrong with you? Nothing. I fell off my bicycle.	Evet. Senin neyin var? Hiçbirşey. Bisikletten düştüm.	Zozo-2	2005
I broke both my legs. Don't worry about it.	İki bacağımı da kırdım. Ama sen dert etme.	Zozo-2	2005
You broke your legs? Yes, they got a bit broken.	Bacaklarını mı kırdın? Evet, biraz kırıldılar.	Zozo-2	2005
Why is gran crying? That's just how she is.	Büyükannem niye ağlıyor peki? O sulu gözlünün tekidir, hep ağlar.	Zozo-2	2005
Have you ever seen me cry? No.	Bugüne kadar benim ağladığımı gördün mü hiç? Hayır.	Zozo-2	2005
It is true...my son has died.	Gerçek şu ki... oğlum öldü.	Zozo-2	2005
I've grieved, but it was his fate.	Onu toprağa verdim, ama bu onun kaderiydi.	Zozo-2	2005
Everyone has to walk that path. Do you understand what I'm saying?	Herkesin kaderinde ne varsa o olur. Ne demek istediğimi anlıyor musun?	Zozo-2	2005
But if all of me is broken I'll still make it, with God's help.	Her yerim kırılsa bile, Allahın izniyle ayağa kalkarım.	Zozo-2	2005
Grandpa, I've tried to be like you, but I can't.	Büyükbaba, denedim ama yapamıyorum.	Zozo-2	2005
Maybe next week, next month, it'll happen. Never fear. Stay strong.	Belki gelecek hafta, gelecek ay, mutlaka olacak. Asla korkma. Güçlü ol.	Zozo-2	2005
Everyone in here says it was you. What?	Herkes senin olduğunu söylüyor? Ne?	Zozo-2	2005
You can't take things without paying. It wasn't me.	Parasını ödemeden bunları alamazsın. Benim değiller.	Zozo-2	2005
Admit it, it was you. What?	İtiraf et, bunlar senin. Ne?	Zozo-2	2005
Don't try to pretend, everyone knows.	Numara yapma, herkes biliyor.	Zozo-2	2005
Zozo! Bloody idiots! I hate you all!	Zozo! Gerizekâlılar! Hepinizden nefret ediyorum!	Zozo-2	2005
How are you? Go away.	Nasılsın? Git başımdan.	Zozo-2	2005
Just so you know, I didn't tell the teacher, the others did.	Sadece bilmeni isterim. Öğretmene ben söylemedim, diğerleri söyledi.	Zozo-2	2005
I don't care. Go away.	Umurumda değil. Git başımdan.	Zozo-2	2005
I know the feeling. You know nothing about me. Go!	Neler hissettiğini biliyorum. Hakkımda hiçbirşey bilmiyorsun. Git!	Zozo-2	2005
Isn't that bike hard to ride? Yes. It's my grandfather's.	Bu bisikleti sürmek zor değil mi? Evet. Büyükbabamın bisikleti.	Zozo-2	2005
Aren't these apples too sour? No.	Bu elmalar çok ekşi değil mi? Hayır.	Zozo-2	2005
They're good with salt. Can you eat apples and salt?	Tuzlayınca iyi olurlar. Elmayı tuzlayarak mı yiyorsun?	Zozo-2	2005
I don't know, I eat it with grandpa.	Bilemiyorum, büyükbabamla böyle yiyoruz.	Zozo-2	2005
I don't know, it's graffiti. You write and draw...	Bilmiyorum, buna "graffiti" deniyor. Yazar çizersin işte...	Zozo-2	2005
What does the Z mean? It's a letter.	"Z"nin anlamı nedir? Bir harf.	Zozo-2	2005
It's just from the alphabet.	Alfabeden bir harf işte.	Zozo-2	2005
You don't like to clean? Sure I do, but this morning...	Temizlikten hoşlanmıyorsun sanırım? Tabii ki hoşlanıyorum, ama bu sabah...	Zozo-2	2005
It's not a problem. ...l was late and didn't have time.	Sorun değil. ...geç kalmıştım ve temizleyecek zamanım yoktu.	Zozo-2	2005
Can I sit down? Sure.	Oturabilir miyim? Elbette.	Zozo-2	2005
Take these and I'll go get some salt. Coarse salt or regular?	Al bunları, ben biraz tuz getireceğim. Rafine mi, yoksa tane tuz mu istersin?	Zozo-2	2005
Salt. Okay.	Rafine. Tamam.	Zozo-2	2005
You draw very well. Thank you.	Çok güzel çizmişsin. Teşekkür ederim.	Zozo-2	2005
It looks real. Yeah, kind of.	Gerçek gibi görünüyor. Eh, biraz öyle.	Zozo-2	2005
Are you good at drawing? No, not like you. Just a little.	Güzel resim yapar mısın? Hayır, senin kadar değil. Daha az.	Zozo-2	2005
I had a girlfriend named Rita and she's good at drawing rita in Swedish.	Rita adında güzel resim çizebilen bir arkadaşım vardı. (Rita=İsveçce "resim çizmek" anlamındadır)	Zozo-2	2005
ls she nice? Yes, nice.	Güzel bir kız mıdır? Evet, öyledir.	Zozo-2	2005
Leo?! Yes?	Leo?! Evet?	Zozo-2	2005
Have you cleaned your room? No, I'm going to.	Odanı topladın mı? Hayır, toplayacağım.	Zozo-2	2005
Do it right now. It's just my dad, never mind him.	Hemen topla. Babam, boşver onu.	Zozo-2	2005
Why? No...	Neden? Hayır...	Zozo-2	2005
Who are you? Zozo.	Sen kimsin? Zozo.	Zozo-2	2005
I know I'm not supposed to. So why did you? Now clean up!	Benim bir suçum yok. Onu sen getirmedin mi? Hemen odanı topla!	Zozo-2	2005
I will. When? Get to it.	Toparlayacağım. Ne zaman? Hemen topla.	Zozo-2	2005
Start cleaning right now or I'll...	Hemen toplamaya başla, yoksa seni...	Zozo-2	2005
Zozo? Yes?	Zozo? Evet?	Zozo-2	2005
Are you okay? Yes. Your dad is stupid.	İyi misin? Evet. Baban aptalın tekiymiş.	Zozo-2	2005
I know, but just never mind him. Can we meet up tomorrow?	Biliyorum, ama boşver onu. Yarın görüşebilir miyiz?	Zozo-2	2005
Sure. I'll see you tomorrow. Bye.	Elbette. Yarın görüşürüz. Hoşçakal.	Zozo-2	2005
Do you know what this means? The pinky.	Bunun anlamını biliyor musun? Serçe parmağı.	Zozo-2	2005
What about this one? The ring finger.	Anladım, "serçe parmağı".	Zozo-2	2005
What about this one? The ring finger.	Ya bu? Yüzük parmağı.	Zozo-2	2005
It's where you wear your ring when you get married.	Evlendiğinde yüzüğü bu parmağına takarsın.	Zozo-2	2005
And... Middle finger. That lets you do this.	Ve... Orta parmak. Böyle yapmak için!	Zozo-2	2005
Index finger. That's right.	İşaret parmağı. Doğru.	Zozo-2	2005
Thumb? Thumb.	Başparmak? Başparmak.	Zozo-2	2005
It's kind of hard. Yes.	Ne zormuş. Evet.	Zozo-2	2005
Yes. That's it. Good.	Evet, işte böyle. Güzel.	Zozo-2	2005
You know Anna in our class? Blond hair? Yes, I know.	Sınıftaki Anna'yı biliyor musun? Sarışın olan mı? Evet, biliyorum.	Zozo-2	2005
What do you think of her? She's nice.	Onun hakkında ne düşünüyorsun? Güzel bir kız.	Zozo-2	2005
What do you think? I think she's pretty.	Sen ne düşünüyorsun? Bence çok güzel.	Zozo-2	2005
No. Why?	Hayır. Neden?	Zozo-2	2005
I don't know. Have you asked him?	Bilmiyorum. Şuna söyledin mi?	Zozo-2	2005
Her. I've asked her many times.	"Ona!" Hem de defalarca.	Zozo-2	2005
What did she say? No, of course.	Ne dedi peki? Elbette reddetti.	Zozo-2	2005
Why? I don't know. She doesn't like me.	Neden? Bilmiyorum. Sanırım benden hoşlanmıyor.	Zozo-2	2005
But you're very good looking. I know, but...	Fakat sen çok yakışıklısın. Biliyorum, ama...	Zozo-2	2005
I know. You're good at drawing. You could draw a picture for her.	Güzel de resim yapıyorsun. Onun için bir resim çizebilirsin.	Zozo-2	2005
You could maybe draw...yourself.	Belki kendi resmini çizersin.	Zozo-2	2005
What do you want from me? Could you stop?	Benden ne istiyorsunuz? Şunu keser misin?	Zozo-2	2005
We don't want to fight. Leave. Shut up!	Kavga istemiyoruz. Bırakın bizi. Kapa çeneni!	Zozo-2	2005
Don't hit him. I'll hit him all I want.	Vurma ona. Kime istersem vururum.	Zozo-2	2005
Stop that! Don't hit him.	Kes şunu! Vurma ona.	Zozo-2	2005
Don't hit him!	Vurma!	Zozo-2	2005
Mom! Come on, Zozo.	Anne! Haydi, Zozo.	Zozo-2	2005
Mom! Not now.	Anne! Şimdi olmaz.	Zozo-2	2005
Come on, stop. That's enough, Zozo. Not right now.	Dur ama! Yeter, Zozo. Şimdi olmaz.	Zozo-2	2005