Search

English Turkish Sentence Translations Page 183915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dad, dad! Hey dad!	< Baba, baba! Hey baba!	Zugurt Aga-1	1985
Dad, Dad! Where were you?	Baba, baba! Siz nereden çıktınız ulan?	Zugurt Aga-1	1985
Dad, give us some money. What are you going to do with money?	Baba baba, para ver. Parayı ne edeceksin namussuz?	Zugurt Aga-1	1985
We will go to city with kahya Musallim to buy lokum.	Bu Salim Kahya ile şehre inip lokum alacağım.	Zugurt Aga-1	1985
Her it is.	Al bakayım.	Zugurt Aga-1	1985
Dad, me too, me too. No, you are a girl.	Baba, bana da bana da! > Sen kızsın, sana yok.	Zugurt Aga-1	1985
Where were you?	< Neredesiniz ulan namussuzlar?	Zugurt Aga-1	1985
And they ask for money without shame?	Bir de utanmadan para mı istiyorsun yine?	Zugurt Aga-1	1985
Run! Run! What's happening, mom?	Kaç kız. Kaç kaç! Ne oluyor anne?	Zugurt Aga-1	1985
They are stealing my candies.	Haberin ola hep şekerlerimi çalıyorlar.	Zugurt Aga-1	1985
I'll buy for you more.	Ben sana yine alırım.	Zugurt Aga-1	1985
They would steal again.	Ee, yine çalıyorlar.	Zugurt Aga-1	1985
Mom, they are kids. Don't get upset for everything.	Anne, her şeye kızıyorsun, onlar çocuktur.	Zugurt Aga-1	1985
Your kids are shit, you are shit too,	Çocukların boktur. Sen de boksun...	Zugurt Aga-1	1985
...and your dad is worst of shit. He started saying `I want women' again.	...baban daha da boktur. Yine tutturdu karı isterim diye...	Zugurt Aga-1	1985
...He wants a woman over me. He beats me every day.	...üstüme kuma getirecek. Her gün dövüyor beni...	Zugurt Aga-1	1985
I hope I'd die, so that you celebrate it.	...inşallah geberirim de baba oğul bayram edersiniz.	Zugurt Aga-1	1985
Honestly, you have no intention (to die)...	Vallahi hiç niyetin yoktur ya!	Zugurt Aga-1	1985
Agha singing: Değirmen üstü çiçek, oy naz ey, naz eyleme.	[ŞARKI SÖYLER] Değirmen üstü çiçek, oy naz ey, naz eyleme.	Zugurt Aga-1	1985
Orak getirin biçek, ölürem kızlar naz eyleme.	Orak getirin biçek, ölürem kızlar naz eyleme.	Zugurt Aga-1	1985
Değirmen üstü...	Değirmen üstü... [KAFASINA VURUR]	Zugurt Aga-1	1985
Be calm!	< Rahat dur lan.	Zugurt Aga-1	1985
Money is going. You sing!	Paralar su gibi gidiyor. Sen türkü çağır.	Zugurt Aga-1	1985
You wrestle, OK. Do you have to give a feast every time?	Hadi güreş tuttun, her seferinde ziyafet ne oluyor ha?	Zugurt Aga-1	1985
Is our business feeding the hungry dogs?	İşimiz aç köpek mi doyurmak?	Zugurt Aga-1	1985
Woman, my peasant come to see their agha wrestling. Shouldn't I treat them right?	Lan karı. Köylüm ağasını seyretmeye gelmiş, bir ikramda bulunmayalım mı?	Zugurt Aga-1	1985
But the hole in our ass getting bigger.	Ama kıçımızdaki delik gittikçe büyüyor.	Zugurt Aga-1	1985
We sold three villages that were my fathers wedding gift.	Babamın düğün hediyesi üç köyü sattık.	Zugurt Aga-1	1985
That's enough you are skinning me!	Yeter ulan derimi yüzeceksin.	Zugurt Aga-1	1985
You are the first man who got dowry, instead of giving it.	Başlık parası vereceğine başlık parası alan ilk erkeksin.	Zugurt Aga-1	1985
How could your father get rid of you otherwise?	Bana baban başka türlü nasıl satacaktı seni?	Zugurt Aga-1	1985
He needed a bonehead to take you, and he found me.	Ona bir hıyar lazımdı seni alacak. Beni buldu.	Zugurt Aga-1	1985
There were hundreds of good men asking to marry me.	Benim yüzlerce talibim vardı.	Zugurt Aga-1	1985
This was why your door had spider webs.	Oh maşallah. Onun için evinin kapısı örümcek tutmuştu.	Zugurt Aga-1	1985
Slow down!	Yavaş ulan ah!	Zugurt Aga-1	1985
You spend the dowry, the other villages are gone too.	Başlık parasını sattın yedin, öbür köyler de gitti.	Zugurt Aga-1	1985
Only Haraptar left. If you continue wrestling, it will go too.	Bir Haraptar kalmıştı. Sen güreştikçe yakında o da gider.	Zugurt Aga-1	1985
Shut up! You are a trouble. If I was as wise as now, I would not marry you.	Sus ulan! Bela mısın be? Şimdiki aklım olsaydı alır mıydım seni?	Zugurt Aga-1	1985
... Not 3, 13 villages wouldn't worth the trouble. Give this to me!	Sen değil üç, on üç köye bile çekilmezsin. Ver şunu.	Zugurt Aga-1	1985
I can wash myself.	Ben kendim yıkanırım.	Zugurt Aga-1	1985
Aaah! God, I'm burned!	Ah! Yandım anam!	Zugurt Aga-1	1985
Where is my boots! Don't you have someone to polish my boots!	Nerede ulan benim çizmelerim, bu evde çizme parlatacak...	Zugurt Aga-1	1985
Here they are Agha, they are ready.	...adam yok mudur? Getirdim ağam, hazırdır.	Zugurt Aga-1	1985
Don't be late again, or you'd all get beaten.	Bak bir daha geç kalmasın, hepiniz falakaya ha!	Zugurt Aga-1	1985
Yes, Agha.	Başım üstüne ağam.	Zugurt Aga-1	1985
What is happening, Kahya? What are they asking?	Ne oluyor Kahya? Ne istiyorlar? > Destur iste lan?	Zugurt Aga-1	1985
We want permission to speak. Talk.	> Destur var mı ağam? < De bakayım.	Zugurt Aga-1	1985
Agha, we are in bad shape this year.	Ağa, durumumuz bu sene çok kötüdür.	Zugurt Aga-1	1985
We are ashamed to ask more from you.	Yüzümüz kalmadı senden borç istemeye.	Zugurt Aga-1	1985
Our only hope is rain.	< Bir tek ümidimiz vardır: Yağmur.	Zugurt Aga-1	1985
Rain prayer is our last hope.	Yağmur duası ağa. Son ümidimiz.	Zugurt Aga-1	1985
Then go and pray?	İyi ya, siz de duaya çıkın.	Zugurt Aga-1	1985
Then go and pray with the Seyh.	Siz de Şıh'la çıkın.	Zugurt Aga-1	1985
That part is shit, Agha. Seyh said "I would not pray for rain unless...	İşte burası boktur ağa. Şıh dedi ki; "Ağa elimi öpmeden...	Zugurt Aga-1	1985
...the Agha kisses my hand".	...yağmur duasına çıkmam".	Zugurt Aga-1	1985
What are you saying? An agha do not kiss hands, pimp!	Sen ne diyorsun? Ağanın el öptüğü nerede görülmüştür kavat?	Zugurt Aga-1	1985
An agha do not kiss hands, pimp!	< Ağanın el öptüğü nerede görülmüştür kavat?	Zugurt Aga-1	1985
Dad, let me talk. Agha!	Baba, sen sus. > Ağam!	Zugurt Aga-1	1985
Don't say agha! Don't say agha!	Ağası mağası yoktur. < Ağası mağası yoktur!	Zugurt Aga-1	1985
Pity us, Agha. Agha, please do not make us starve.	Acı bize ağam. Bizi acıya itme ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Don't get me started with your Agha! Don't get me started with your Agha!	Sıçtırtmayın ağanıza. < Sıçtırtmayın ağanıza!	Zugurt Aga-1	1985
Agha do not kiss hands! Agha do not kiss hands!	Ağa el öpmez!	Zugurt Aga-1	1985
Dad, stop! Go on your own business. I want a woman!	> Baba, git işine. Ben karı istiyorum!	Zugurt Aga-1	1985
Dad, you are shaming us, go inside..	Babacığım, hadi içeri gir.	Zugurt Aga-1	1985
Let my arm go! I want woman! Hear me?	Bırak kolumu. Ben karı isterim. Duydunuz mu?	Zugurt Aga-1	1985
I'll get rid of mine, I'll get a new one. Find me a woman! A beautiful one. Marry me!	Başımdakini atıp onu alacağım. Güzel bir avrat olsun.	Zugurt Aga-1	1985
I'll get rid of mine, I'll get a new one.	Başımdakini atıp onu alacağım.	Zugurt Aga-1	1985
Find me a woman!	Onu koynuma sokacağım. Duydunuz mu? Karı bulun bana!	Zugurt Aga-1	1985
Marry me!	Evlendirin beni.	Zugurt Aga-1	1985
Come, what trouble did you bring to me?	Gel bakayım başıma daha ne dertler saracaksın.	Zugurt Aga-1	1985
Please don't say that Agha.	Estağfurullah ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Agha, this guy here... Get out!	Ağam, bir herif şurada... Çık ulan dışarı!	Zugurt Aga-1	1985
Didn't I tell you to wait outside!	Sana ''dışarıda bekle'' demedim mi?	Zugurt Aga-1	1985
He's called Kekeş Salman. He wants a job.	Kekeş Salman diye biri. İş istiyormuş.	Zugurt Aga-1	1985
He was a peasant of Bedirhan Agha.	Bedirhan Ağa'nın merhabasıymış.	Zugurt Aga-1	1985
He looks like a sly man. I did not like him.	Pek uyanık birine benziyor. Benim gözüm tutmamıştır.	Zugurt Aga-1	1985
So, tel him to go.	Sav gitsin.	Zugurt Aga-1	1985
Agha, please do not let us starve...	Ağam, ağam canım ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Don't let us starve! Get up, stop acting!	Bizi aç, açıkta koyma ağam. < Kalk ulan yerden, bırak tiyatroyu.	Zugurt Aga-1	1985
Agham, look at this poor innocent baby.	Bak ağam, bak. Şu masuma bak ağam, şu masuma bak.	Zugurt Aga-1	1985
... (s)he has not eaten anything for days.	Kaç gündür boğazından sıcak bir çorba geçmedi ağam.	Zugurt Aga-1	1985
... Agha, this is my wife, this is my sister.	Ağam. Ağam bu ailem, bu da kardeşimdir.	Zugurt Aga-1	1985
Both of them are hungry. Both of them do whatever you ask, Agha.	İkisi de aç, ikisi de yoluna kurban ağam.	Zugurt Aga-1	1985
where can we go? Who else can we ask for work? Please do not let us starve.	Nereye gidelim, kime baş vuralım ağam?	Zugurt Aga-1	1985
They said Agha would not let us starve. Please Agha!	Ağaya git dediler, o uludur ağa mağa değildir...	Zugurt Aga-1	1985
they said he is great, he is merciful, he would protect his peasant, he would feed...	...o cömerttir o en büyüktür, o marabasını korur, doyurur dediler.	Zugurt Aga-1	1985
Help us... Don't let us die...	Kalktık geldik ağam. Bizi aç açıkta koyma ağam.	Zugurt Aga-1	1985
What can you do?	Ne iş yaparsın lan sen?	Zugurt Aga-1	1985
Whatever you ask... I can work in the field,	Her işi yaparım. Çift sürerim, ekin biçerim.	Zugurt Aga-1	1985
... I can use a tractor, I learned in military service.	Motordan... Motordan anlarım. Askerde öğrendim.	Zugurt Aga-1	1985
Look, he can use a tractor. Give him some work.	Bak motordan anlıyormuş. Ver bir iş.	Zugurt Aga-1	1985
But Agha!	Ama ağam!	Zugurt Aga-1	1985
Yes, Agha. ... prayers for Agha ...	Baş üstüne ağam. Allah tuttuğunu altın etsin ağam.	Zugurt Aga-1	1985
Get out! Go, go!	Hadi çık dışarı yürü. Hadi. Gidin, hadi.	Zugurt Aga-1	1985
But Agha, we do not have a tractor?	Ama ağam, bizde motor yoktur.	Zugurt Aga-1	1985
Do not exagerate pimp. We may buy one.	Uzatma kavat. Belki alırız.	Zugurt Aga-1	1985
In the old days, my grandfather used to tell me,	Eskiden rahmetli dedem anlatırdı.	Zugurt Aga-1	1985
these places were so different Green, like no one has ever known.	Buraları bambaşkaymış. Bir yeşil ki bildiğin gibi değil.	Zugurt Aga-1	1985
You were generous. Animals would eat as much as they want.	Çok cömertmişsin. Hayvanlar yemekten çatlarmış.	Zugurt Aga-1	1985
Crops everywhere, this high.	Her taraf ekin. Aha bu boy.	Zugurt Aga-1	1985