Search

English Turkish Sentence Translations Page 183969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It always happens to me.	Hep böyle olur bana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But I had the wrong idea in my head.	Ama yanlış düşünmüşüm.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...Fritz was having a bad time...	Fritz zor günler geçiriyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and there he sits and has a job.	Ama o iyi para kazanıyormuş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But Auntie Kath...	Ama Kath Teyze...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...why think it was me?	...neden ben geldim ki aklına?	Zwischen uns die Berge-4	1956
You were always such a Communist, you couldn't keep your trap shut.	Sende Komünist ruhu vardı hep. Ağzını kapatmayı bilmezdin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm not saying a word.	Doğru valla.	Zwischen uns die Berge-4	1956
There's nothing more to be said.	Doğru tabii.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Auntie, look.	Teyze bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You've done that well, Lotti.	Ne kadar da güzel olmuş, Lotti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But you're doing well in the country...	Köy iyi geliyor sana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...look at you, so plump and healthy.	Baksana sağlığın da yerinde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And all those fine things.	Çocukların keyfi de yerindeymiş.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Yes, they're buying cars on tick. The new era.	Evet ya, araba aldı hepsi. Devrim işte.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're right about tick, Aunt Kath.	Haklısın Kath Teyze.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Things go well as long as it's all on tick.	Para kazandığın sürece çok şanlısın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Let's bide our time and sup tea. And I've said nothing.	Ben bir şey demeyeyim başka.	Zwischen uns die Berge-4	1956
But, Fritz, you must admit postal charges are down...	Ama Fritz sen de biliyorsun ki artık posta giderleri bile düştü.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and rents, too.	Kiralar da öyle.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Food is cheaper...	Karnını daha ucuza doyuruyorsun.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and insurance premiums aren't so high, either.	Sigorta primleri de makul seviyelerde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Everything is getting cheaper. You'll see.	Her şey ucuzluyor. Daha da ucuzlayacak, göreceksin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
All show. In three months, it will be over.	Bunların hepsi bir gösteri. Üç ay sonra bitecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I think you're right, Fritz. I've often thought like that.	Ben de onu diyorum hep, Fritz. Hep bunu düşünüyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I don't feel it, but I've thought it.	İçten içe hissetmesem de biliyorum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I have some real Mosel brandy.	Hakiki Mosel şampanyamız var biraz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Walter, you drink first.	Walter, önce sen dene.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Will you drink it uphill?	Amuda kalkıp içebilir misin Walter amca?	Zwischen uns die Berge-4	1956
What do you mean? Don't.	Ne diyor? Yapma.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Drinking uphill. Ah, I understand.	Ters dönüp... Anladım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He's drinking uphill.	İşte yaptı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Take your scabby fingers out of the basket.	Çekin o pis ellerinizi sepetin içinden.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Those Hitler rolls are a good idea.	Bu Hitler kurabiyelerini iyi düşündük.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm surprised the teacher thought of it.	Öğretmenin bunu akıl etmesi beni şaşırttı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
It isn't his idea. They're in numerous localities.	Onun fikri değildi ki. Daha önceden sayısız yörede yapıldı bunlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You said that well, Wilfried, "numerous localities".	Ne güzel söyledin, Wilfried. "Sayısız yöre".	Zwischen uns die Berge-4	1956
The lad talks as if he were in Berlin.	Bu delikanlı kendisini Berlin'de sanıyor herhalde. Konuşmalara baksana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He's going to Berlin and we'll all have new respect for him...	O da gidecek Berlin'e. Bir SS subayı olduğu zaman...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...when he's somebody in the SS.	...hepimiz saygıyla eğileceğiz karşısında.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Father, don't joke about it.	Baba, böyle şakalar yapma.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Right, Wilfried, national matters are no subject of jokes.	Haklısın Wilfried. Memleket meselelerinin şakası olmaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
My God, when I think of Berlin...	Aman Tanrım. Berlin'i düşünüyorum da...	Zwischen uns die Berge-4	1956
You're doing the right thing, that's a world capital...	Doğru yerdeyiz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...a different atmosphere.	Başkent bambaşka bir yer.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Today more than ever.	Hele bugün daha farklı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And don't forget to look at every place I told you, will you?	Sana söylediğim yerlere bakmayı unutma, tamam mı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
And take a look at my hospital.	Hastaneye de bak.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Give me a bite, Ernst.	Bana da bir parça ver bakayım Ernst.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They taste like the rolls we'd have on the Kaiser's birthday.	Kaiser'in doğum gününde yaptığımız kurabiyelere benziyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's long ago; twelve or fifteen years.	Çok zaman geçti üzerinden onun. Neredeyse on beş yıl.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's how long since we've had a Kaiser.	Kaiser o günden bu yana başımızdaydı.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Long enough.	Çok zaman geçti.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The Kaiser will never return.	Kaiser bir daha hiç gelmeyecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Even if the Crown Prince sits 1,000 times beside our F�hrer in church.	Prens gelip kilisede Führer'imizin yanına oturabilir ama o olmaz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
When I think of Berlin and the F�hrer...	Berlin'i ve Führer'i düşündüğümde...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...I keep remembering my old mother.	...annem geliyor aklıma.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Grandpa, a Hitler roll.	Büyük baba bak, Hitler kurabiyesi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Anton, I think Paul is in America.	Paul galiba Amerika'da, Anton.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Your father is alive.	Baban hayatta.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We two will never stop believing that.	Buna inanmaktan asla vazgeçmeyeceğiz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Promise me?	Söz ver bana.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Now connect the loudspeaker.	Hoparlör ile bağlantı kurulmuyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Is the music from America?	Bu müzik sesi Amerika'dan mı şimdi?	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, from Hilversum.	Hayır, Hilversum'dan.	Zwischen uns die Berge-4	1956
That's the only station we can get with this set.	Bu aletlerle ancak orayı çekiyor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Is Hilversum far away?	Hilversum uzak mı?	Zwischen uns die Berge-4	1956
No, it's in Holland.	Değil. Hollanda'da.	Zwischen uns die Berge-4	1956
From Holland, people used to go to America.	Hollandalılar Amerika'ya çok sık giderler.	Zwischen uns die Berge-4	1956
What are you scheming, you rogue?	Ne yapıyorsun orada? Seni köftehor.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We'll read the wireless book for a while.	Şu kılavuzu biraz daha inceleyelim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The effectiveness of the valve depends...	Sinyalin etkisi...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...on the quality of its construction.	...hangi kalitede oluşturulduğuna bağlıdır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
When at night we go to sleep, fourteen angels watch will keep.	Gece uyuyunca, tam on dört melek bizi izler.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Two at my right hand, two at my left hand...	İki tanesi sağ elimde. İki tanesi sol elimde.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...two at my head, two at my feet...	İki tanesi ayağımda. İki tanesi kafamda.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...two to tuck me in, two to wake me...	İki tanesi beni uyutur. İki tanesi uyandırır.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...two to guide my steps to heaven.	İki tanesi cennete gitmeme yardım eder.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Dear God, please let our father still be alive and well...	Tanrım, lütfen babamız hayatta olsun.	Zwischen uns die Berge-4	1956
...and let him soon come back home.	Lütfen artık eve dönsün.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Aunt Kath, wake up, someone's here.	Kath Teyze. Uyan. Biri geldi.	Zwischen uns die Berge-4	1956
And who are you?	Kimsiniz siz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Katharina Simon, from Schabbach in the Hunsr�ck.	Schabbahlı Katharina Simon.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I'm here on a visit.	Buraya ziyarete geldim.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Go back to bed, Lilli.	Hadi git yat Lilli.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Frau Schirmer, don't start worrying.	Bayan Schirmer, endişelenmeyin.	Zwischen uns die Berge-4	1956
I've known Fritz all his life.	Fritz'i çok iyi tanırım.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He just went along with them, like many others.	Sadece diğerleri gibi onu da alıyorlar.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We've had the least bloody revolution of all time.	Tüm zamanların en sakin devrimini gerçekleştiriyoruz.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He'll be taken to M�lheim...	Eğitim için Mülheim'e...	Zwischen uns die Berge-4	1956
...to the concentration camp for re education.	...bir toplama kampına götürülecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
They'll exorcise that Marxist spirit.	Marksist düşüncelerin etkisinden kurtaracaklar onu.	Zwischen uns die Berge-4	1956
You won't know him when he returns.	Geri döndüğünde onu siz bile tanıyamayacaksınız.	Zwischen uns die Berge-4	1956
He'll be alert, clear headed, gladly participating in our programme.	Daha uyanık, anlayışlı biri olacak. Bizimle birlikte çalışabilecek kıvama gelecek.	Zwischen uns die Berge-4	1956
We need every willing man.	Bugünlerde, gönüllü ve hevesli vatandaşlara ihtiyacımız var.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Where would it get us not to show mercy?	Ona merhamet göstermeyeceğimizi mi sanıyorsunuz?	Zwischen uns die Berge-4	1956
Another thing, don't believe foreign propaganda.	Bir şey daha var. Yabancı propagandalara kanmayın.	Zwischen uns die Berge-4	1956
The food is good, there's lots of sport and school every day.	Ucuz yemek, her gün spor ve okul vs.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Don't hold it against me, I have to do it.	Bundan beni sorumlu tutmayın. Emir kuluyum.	Zwischen uns die Berge-4	1956
Half past five.	Beş buçuk.	Zwischen uns die Berge-4	1956