Search

English Turkish Sentence Translations Page 183972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not enough yet. Why don't you study?	Hâlâ yeterli değil. Neden okumuyorsun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Like you, huh? Want to heal others better?	Senin gibi mi, ha? Diğerlerini daha iyi iyileştirmek ister misiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Not others, myself.	Diğerleri değil, kendimi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Your test results are not good, dear colleague.	Test sonuçlarınız iyi değil, sevgili meslektaşım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
So I won't tell you things may look up.	Bu yüzden size, bunların iyileşebileceklerini söylemeyeceğim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Like we both tell the patients.	İkimizin de hastalara söylediği gibi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Rather than bother about it, bite the bullet and hang in there.	Bu konuda üzülmektense, bunu kabul edip, savaşmak daha iyi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Or take a sick leave	Hastalık izni alabilirsiniz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
and live it up while you can.	ve gittiği yere kadar yaşamanıza bakın.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And then be sure we'll do the best we can to help you.	Size yardım etmek için kendi hesabımıza elimizden gelenin en iyisini yaptığımıza emin olun.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Just asking.	Sadece soruyorum:	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Is there anything	Burada yapılabilecek...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
that can be done here?	bir şey var mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
They do some experiments in France, but it costs, you know.	Fransa da bazı deneyler yapılıyor ama, bildiğiniz gibi, maliyetli şeyler.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
An active physician,	Aktif bir doktorsanız,	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
you may count on the ministry to reimburse the expenses.	bakanlığın bu masrafları karşılamasını sağlayabilirsiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Yet, it takes a miracle for them to shell out for anything.	Ancak, bir şey için para ödemeleri bir mucize olur.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Speaking of miracles...	Mucizeler...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Are there records	Bu geleneksel olmayan yöntemin...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
of healing by unconventional methods?	iyileşme sağladığıyla ilgili herhangi bir kayıt var mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I sound more like a patient than a doctor, right?	Bir doktordan çok bir hasta gibi görünüyorum, değil mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
But I find it hard to be both.	Ama ikisi birden olmak bana zor geliyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Take it from me, our helplessness, mortifies me.	İnanın bana çaresizliğimiz beni utandırıyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
As a matter of fact...	Sonuç olarak...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
are you staying on with us?	bizimlesiniz değil mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I think so.	Sanırım öyle. Göreceğiz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We'll sec. I promise, sir, to go on as long as I can.	Söz veriyorum. mümkün olduğu kadar kalacağım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Is Ms. Ann in? Who are you?	Bayan Ann içeride mi? Siz kimsiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Her ex.	Eski eşiyim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You made an appointment? Yes, I did.	Randevunuz var mıydı? Evet.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Is she away?	Burada değil mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
She must've forgotten. When was that again?	Unutmuş olmalı. Daha önce ne zaman buluşmuştunuz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
At our wedding.	Evlendiğimizde.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
For today?	Bugün?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
For better or worse, mister. When is she back?	Ne olursa olsun bayım. Ne zaman geri döner?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Now in London, she wouldn't know herself.	Şimdi, Londra'da. Ne zaman döneceğini kimse bilemez.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Want me to call her? Sure.	Onu aramamı ister misiniz? Kesinlikle.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Your ex is here about the appointment.	Eski kocan burada randevusu varmış.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The one we made at our wedding and divorce.	Evlendiğimizde ve boşandığımızda birer kere buluşmuştuk.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Why don't you press the speaker phone?	Neden telefonun hoparlör düğmesine basmıyorsun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
No, it was to him. Name's Karol.	Hayır, ona dedim. Adım Karol.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
She knows but I could care less.	O biliyordur benimse umurumda değil.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Stop fighting! What is it? As always.	Bırakın kavgayı, sorun ne? Her zaman olduğu gibi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I bought you an apartment and shared your car payments.	Sana bir daire satın aldım ve araba taksitlerini paylaştım.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I don't have a gold mine.	Altın madenim yok.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
What a pity. Stop kidding.	Ne yazık. Şakayı bırak.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
When are you back? I don't know.	Ne zaman geri dönüyorsun? Bilmiyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
In a week or a month? Is it urgent?	Bir hafta, bir ay içinde mi? Acil mi ?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Good. I'm back in a week. So a week from now.	İyi, bir hafta içinde dönmüş olurum. Bir haftaya kadar görüşürüz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'll leave Karol my Paris number just in case. Will you be there?	Her ihtimale karşı, Karol'a Paris'teki numaramı bırakacağım. Orada mı olacaksın?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If it's a ticket to a congress, Karol may buy it for you.	Eğer mesele bir kongre biletiyse, Karol senin için satın alabilir	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
A ticket would be enough.	Bir bilet yeterli olacaktır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And something else later.	Gerisini sonra konuşuruz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You have conjunctivitis. Better go to the doctor.	Sen de konjonktivit var. doktora gitsen iyi olur.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I do. And your ticket? When?	Tamam. Bilet? Ne zaman için istiyorsun?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I want it yesterday.	Onu dün istiyordum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
When was that checkup?	Bu test ne zaman yapıldı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I get it. About a month ago.	Anladım. Yaklaşık bir ay önceydi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Can we trust your laboratory?	Laboratuarınıza güvenebilir miyiz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Our therapy depends on such diagnoses and some survive.	Terapimiz bu tür tanılara bağlı. Bazısı hayatta kalır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Will you operate?	Ameliyatı siz mi yapacaksınız?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Would you?	Bir sakıncası var mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
No. I have neither your experience nor equipment.	Hayır. Ne sizin deneyiminize ne de ekipmanınıza sahip değilim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Suppose you did.	Öyle olduğunu varsayın.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We may operate and then realise that it was a mistake.	Ameliyat uygun olurdu, ama bir hatada olabilir.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
We may be able to	Yapabilirsek...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
but as soon as possible.	mümkün olduğu kadar çabuk olmalı.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And we'd give a checkup first	Önce başka bir kontrol yapacağız...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
and operate right away.	ve biran önce ameliyat.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Would you like to take the risk of operation?	Ameliyat riskini almak ister misiniz?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If we had new test results,	Elimizde yeni test sonuçları olsaydı,	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
and more optimistic at that,	ve bu konuda daha fazla iyimserlik,	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'd take a chance.	şansımı denerdim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The process may accelerate,	Gelişme bazen hızlanabilir,	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
or slow down, or even disappear.	ya da yavaşlayabilir hatta yok olabilir bile.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I'd rather trust nature...	Daha çok bunu doğaya bırakmayı...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
and spare the patient additional suffering.	ve hastaları ilave acılardan korumayı tercih ederim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Usually, in 50% of cases there is a relapse.	Genellikle vakaların %50'sinde hastalık nükseder.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Yet, each case is different.	Ancak, her vaka farklıdır.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How's your patient?	Hastanız nasıl?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Could you say	Söyler misiniz...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
How much does it cost?	bu ameliyat ne kadar tutar?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Hospitalization about F 75000.	Hastane masrafı yaklaşık 75000 Frank.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
The operation, dear colleague, would be free of charge.	Ameliyatsa, sevgili meslektaşım, ücretsiz olacak.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Thank you. You welcome.	Teşekkürler Rica ederim.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I hope to get the money.	Parayı bulmayı umuyorum.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You shouldn't put it off.	Bunu geciktirmemelisiniz.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
It was diagnosed rather late.	Oldukça geç tanı konulmuş.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You've been taking little care of yourself.	Kendinize biraz dikkat etmeniz gerekirdi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
I've had more interesting cases.	Daha ilginç vakalarım olmuştu.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
She isn't back yet.	Henüz dönmedi.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
You got her phone number?	Telefon numarası var mı?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
She's on a trip and sometimes calls me.	Bir yolculukta ve ara sıra arıyor.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
And her mobile phone?	Ya cep telefonu?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
But she's in Russia now...	Ama şimdi Rusya'da...	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
where you can't get through everywhere.	oradan bir yere ulaşmak kolay değil.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
If she calls, tell her to give me ring.	Ararsa eğer, konuşmamız gerektiğini söyleyin.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Each day counts.	Geçen her gün önemli.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
Interest?	Faiz mi?	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000
There're more important things than money.	Paradan daha önemli şeyler var.	Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa-1	2000