Search

English Turkish Sentence Translations Page 1844

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
TODD: Wow, the Jewish neighbors must hate this.	Vay be, Yahudi komşuların bundan nefret ediyordur.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Well, Harry. Harry.	Harry. Harry.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You have outdone yourself.	Bu yıl kendini aşmışsın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: If you knew Maria's dad...	Maria'nın babasını tanısaydın...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...you'd pull out all the stops too.	...sen de öyle yapardın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Has not accepted you as part of the family?	Hâlâ seni ailenin bir parçası olarak görmüyor mu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
No, not yet. But he's a huge fan of Christmas. I'm hoping when he sees...	Henüz değil. Noel hastası. Yaptıklarımı görürse...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...all the work, he appreciates it.	...takdir eder diye umuyorum. Dâhiyane.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Merry Christmas. Merry Christmas.	Mutlu Noeller. Mutlu Noeller.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. Jinx.	Aynı anda söyledik.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You always do that. You keep doing it. It's crazy.	Hep böyle yapıyorsun. Hep aynı şey, inanılmaz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay, I'll Skype you later or text you.	Skype'ta görüşürüz ya da mesaj atarım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Or both.	Ya da ikisi birden.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, hi there. Somebody's looking...	Merhaba. Birileri çok...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...uh, very merry today.	...mutlu görünüyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Somebody is also...	Ayrıca birileri...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...ovulating.	...yumurtlama döneminde.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Your dad is gonna be here any minute, though. Honestly, that's	Baban birazdan gelir ama. Açıkçası...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Baby. Then let's get to it. Oh!	Bebeğim. O halde elimizi çabuk tutalım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Because when they get here...	Çünkü ailem geldiğinde...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...we are going to have no private time.	...hiç baş başa kalamayacağız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I don't know if we should.	Yapmasak daha iyi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Now, come on and fuck a baby into me.	Durma ve bana bir bebek ver.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Okay, I will.	Pekâlâ, tamam.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Two hander. Okay. Ha ha ha.	İki elle. Tamam.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
If it's a baby I gotta give you, it's a baby you're gonna get.	Sana bebek vermem gerekiyorsa alacağın şey de bebek olacak.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BOTH: Shit.	Hay ebenin!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Go. Go.	Yukarı çık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Be cool.	Sakin ol.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Carlos, Merry Christmas.	Carlos, Mutlu Noeller.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hello, Harold.	Merhaba Harold.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You made the drive in record time. Didn't speed, did you?	Arabayla rekor kırmışsın. Hız yapmadın, değil mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Empanadas?	Empanada?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Where's Maria?	Maria nerede?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: She's upstairs...	Yukarıda hazırlanıyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Can I get you a beer?	Bira ister misiniz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What the hell is that?	O da ne öyle?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: She caught your eye, huh? Ha, ha.	Gördün demek.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is our Christmas tree.	Noel ağacımız.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Is it fake?	Sahte mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's faux, actually.	Yapay aslında.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You celebrating real Christmas...	Gerçek Noel'i mi...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...or a faux Christmas?	...yoksa yapay Noel'i mi kutluyorsunuz?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Real Christmas?	Gerçek Noel'i.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Then why the hell would you buy a faux tree?	O zaman ne diye yapay ağaç aldın ki?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's an investment, really.	Yatırım aslında.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MARIA: Daddy.	Babacığım. Babacığım!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
God.	Tanrım. Seni çok özledim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
And the whole family...	Ailecek gelmişsiniz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hi...	Merhaba millet!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. I guess Timo...	Timo şartlı tahliye olmuş galiba.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Uh, not exactly.	Pek sayılmaz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey! Let's take a picture. Everybody!	Fotoğraf çektirelim. Herkes toplansın!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You take it.	Sen çek. Siz bu işleri iyi beceriyorsunuz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
HAROLD: It's just the weekend.	Sadece hafta sonu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
It's just the weekend.	İki gün dayan.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
NARRATOR [ON TV]: Has this ever happened to you?	Bu hiç başınıza geldi mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This stupid waffle's stuck.	Aptal waffle sıkıştı.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
MOM: Oh, my God! Billy!	Aman Tanrım! Billy!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Heh heh heh. MOM: George, call 911!	George, 911'i ara!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is fucked up.	Ne boktan! Peki ya bu?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Well, it doesn't have to any more.	Artık böyle olmak zorunda değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Introducing WaffleBot'.	Karşınızda WaffleBot.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BOTH: WaffleBot!	WaffleBot!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
NARRATOR: Just pop the top, let that batter drop	Üstten dökün, bırakın hamur düşsün...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...and WaffleBot' does the rest.	...gerisini WaffleBot halletsin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Make every breakfast a Bot fast.	Her kahvaltı robot hızında olsun.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
BOTH: Thanks, WaffleBot!	Teşekkürler WaffleBot!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
WAFFLEBOT I love you.	Seni seviyorum.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
NARRATOR: Get the Christmas	Sezonun Noel oyuncağını soğumadan alın.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
KUMAR: I'm busy, Adrian! Go away!	Meşgulüm, Adrian! Git buradan!	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
VANESSA: Kumar! It's Vanessa.	Kumar! Benim Vanessa.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Hey. Looks like somebody missed me.	Merhaba. Biri hasretime dayanamamış.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Since when do you have a beard?	Ne zamandan beri sakal bırakıyorsun?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I actually have not shaved since you left. Pretty romantic.	Aslında gittiğinden beri tıraş olmadım. Çok romantik, değil mi?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Kind of like Ryan Gosling in The Notebook.	Not Defteri filmindeki Ryan Gosling gibi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
VANESSA: When's the last time you cleaned?	Burayı en son ne zaman temizledin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Like three months ago.	Üç ay falan oldu.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Less romantic?	Az romantik mi? Evet, biraz.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm sorry, where are my manners? Here. Here.	Affedersin, ne kabayım. İçer misin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh, no, no, no.	Hayır, hayır. İçmesem daha iyi.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Of course you should.	İçmelisin. Kumar, seninle konuşmam gerek.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
You're pregnant?	Hamile misin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
We	Biz... Güvenli seks yapmıştık.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I mean, I pulled out and came on your back.	Yani geri çekip sırtına boşalmıştım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
A couple squeaks got by...	Bir kaç tanesi kaçmıştır ama...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...but is that all it takes? Yes.	...onlar yeterli olur mu ki? Evet.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
That's all. No wonder you flunked out of med school	Evet, kesinlikle. Tıptan atılmana hiç şaşırmadım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I didn't flunk out of med school. I failed a drug test.	Tıptan atılmadım ki, uyuşturucu testinden geçemedim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
How do I even know...	Dur biraz. Bebeğin benden olduğu ne malum?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I haven't slept with anyone since we broke up.	Ayrıldığımızdan beri başkasıyla yatmadım.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
What do you want to do about it?	Bu konuda ne yapmak istersin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
All right, um...	Pekâlâ...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
This is the part where the kid's tongue...	Bu sahnede çocuğun dili direğe yapışıyor.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Oh. Ha, ha. I'm sorry.	Affedersin.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Um, are we having a conversation right now, or are you watching A Christmas Story?	Konuşacak mıyız yoksa film mi izleyeceksin?	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
Both. No.	İkisi birden. Hayır.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I mean You know what? I knew you...	Şey... Bir şey diyeyim mi? Bunu...	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
...couldn't handle this. I'm sorry.	...kaldıramayacağını biliyordum. Özür dilerim.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011
I'm really high.	Kafam çok iyi. Bu kafanın iyi olmasıyla alakalı değil.	A Very Harold Kumar 3D Christmas-1	2011