Search

English Turkish Sentence Translations Page 1898

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you insist. I'm not responsible for any problems	Madem ısrar ediyorsun, o zaman sorumluluk bana ait değil.	Aankhen-1	2002
There will be no problems	Hiç bir sorun olmayacak.	Aankhen-1	2002
Go on	Devam et.	Aankhen-1	2002
Madam, you're still here?	Bayan, siz hala burada mısınız?	Aankhen-1	2002
Nothing. Go on, look some more	Hiçbir şey yok. Biraz daha bak, hadi.	Aankhen-1	2002
There were no crowds at the rehearsals	Provada kalabalık yoktu.	Aankhen-1	2002
Hey I'm busy! Let me go	Hey, benim işim var! Bırakın gideyim.	Aankhen-1	2002
Number three. Take your place	Üç numara, yerine geç.	Aankhen-1	2002
Everyone here, queue up at counters 7, 8, 9 and 10	Herkes oraya, 7, 8, 9 ve 10 numaralı gişelerin önüne.	Aankhen-1	2002
Hands up. Ouick	Eller yukarı. Çabuk.	Aankhen-1	2002
You're here? Yes	Sen burada mısın? Evet.	Aankhen-1	2002
Everyone out	Herkes aşağı.	Aankhen-1	2002
Please, don't shoot	Ateş etmeyin lütfen.	Aankhen-1	2002
Number One, kill anyone who moves	Bir numara, hiç kimse kımıldamasın.	Aankhen-1	2002
I'm going to shoot in the eye. I'll kill this one too	Ben bir göz atacağım. Kımıldayan olursa vururum.	Aankhen-1	2002
You. Who me...?	Sen? Kim sen?	Aankhen-1	2002
Yes, by the count of ten, get the jewelry container...	Evet, 10 numara, hemen emanet dolabını...	Aankhen-1	2002
and place it on this handkerchief. Please count till twenty	... buraya kırmızı mendilin üzerine koy! Lütfen yirmiye kadar say.	Aankhen-1	2002
It's heavy. Just do as he says	Benim elim çok ağırdır. Hemen dediğini yap.	Aankhen-1	2002
If she says it's heavy, it's heavy. Then you go with her	Kız elim ağır diyorsa, eli ağırdır. O halde sen de onunla git.	Aankhen-1	2002
Don't try to get past the enquiry counter	Sakın aradan kaçmaya çalışma.	Aankhen-1	2002
You think you're smart? I made a mistake	Sen kendini akıllı mı sanıyorsun? Ben bir hata yaptım.	Aankhen-1	2002
What were you trying to do? I wanted to check my car	Ne yapmaya çalışıyordun? Arabamı kontrol etmek istedim.	Aankhen-1	2002
Car! Want me to clean your carburetor?	Araba! Karbüratörünü temizlememi de ister misin?	Aankhen-1	2002
I'm my father's only son! And you got only one dad?	Ben babamın tek oğluyum! Ve sadece tek bir tane mi baban var?	Aankhen-1	2002
Only one father, only one mother. Are you clever? Open your mouth	Sadece bir baba, sadece bir anne. Sen çok mu akıllısın? Ağzını aç.	Aankhen-1	2002
That's your toothbrush	İşte senin diş fırçan.	Aankhen-1	2002
Have you brushed your teeth today?	Bugün dişlerini fırçaladın mı?	Aankhen-1	2002
What fell down? Gun	Ne düştü? Silah.	Aankhen-1	2002
Pick it up	Al onu.	Aankhen-1	2002
Pick	Al.	Aankhen-1	2002
Put it in your mouth	Ağzına koy.	Aankhen-1	2002
In your mouth	Kendi ağzına.	Aankhen-1	2002
Done? Now stand still	Tamam mı? Öyle kal.	Aankhen-1	2002
Do you see? New toothbrush	Görüyor musunuz? Yeni diş fırçası.	Aankhen-1	2002
Put it down! On the handkerchief	Bırakın! Mendilin üzerine.	Aankhen-1	2002
The jewelry belongs to our clients. Please, don't take it away	O mücevherler müşterilimize ait. Lütfen, almayın.	Aankhen-1	2002
Number Three, take it away	Üç numara, al onu.	Aankhen-1	2002
You won't be able to sell it. Shut up	Bunu satamazsınız. Kapa çeneni.	Aankhen-1	2002
We'll wear it	Biz takarız!	Aankhen-1	2002
Can we sit down and talk this over? We don't want to talk	Bunu oturup konuşamaz mıyız? Konuşmak istemiyoruz.	Aankhen-1	2002
Listen! You are committing a crime. All the jewelry is marked	Dinleyin! Bu bir suç. Mücevherler işaretli.	Aankhen-1	2002
Listen to me, where are you taking me?	Dinleyin, beni nereye götürüyorsunuz?	Aankhen-1	2002
Shut up! You can't get away	Kapa çeneni! Kaçamazsınız.	Aankhen-1	2002
Ouick	Çabuk!	Aankhen-1	2002
Get out	Hadi!	Aankhen-1	2002
Out	Dışarı.	Aankhen-1	2002
Fast	Çabuk!	Aankhen-1	2002
Open the door	Kapıyı açın!	Aankhen-1	2002
Where is your car? Over there	Araba nerede? Orada.	Aankhen-1	2002
Just drive, to Byculla. Ouietly. Who's this?	Hadi, Byculla'ya. Sessiz ol. Bu kim?	Aankhen-1	2002
Shut up. I'll tell you later. Drive	Kapa çeneni. Daha sonra anlatacağım. Sürücü.	Aankhen-1	2002
Are you blind? Do you push cars? Shift the gear	Kör müsün? Arabayı ittiriyor musun? Bas gaza.	Aankhen-1	2002
This is no good. Whom have you brought?	Bu iyi değil. Sen kimi getirdin?	Aankhen-1	2002
How about going back? No way, straight ahead	Peki nasıl geri döneceğim? Olmaz, devam et.	Aankhen-1	2002
Vishwas, drive back. Arjun, you're out of your mind	Vishwas, geri götür. Arjun, sen aklını yitirmişsin.	Aankhen-1	2002
The two of you are out of your minds	Asıl siz ikisiniz çıldırmışsınız.	Aankhen-1	2002
You can't deceive Neha like this	Neha'yı öylece yüzüstü bırakamazsınız.	Aankhen-1	2002
Turn back. Okay	Geri dön. Tamam.	Aankhen-1	2002
No way. Turn back	Olamaz. Geri dön.	Aankhen-1	2002
Straight ahead. Turn back	Dümdüz devam et. Geri dön.	Aankhen-1	2002
Just keep shut and keep driving. Sure	Çeneni kapat, ve doğruca devam et. Tabii.	Aankhen-1	2002
Don't deceive Neha like this. I'm not deceiving Neha	Neha'yı öylece yüzüstü bırakamazsınız. Yüzüstü bırakmıyoruz.	Aankhen-1	2002
We aren't getting away with the loot	Biz ganimeti alıp kaçmıyoruz.	Aankhen-1	2002
We're going to the training center	Eğitim merkezine gidiyoruz.	Aankhen-1	2002
Why did you have to do this? Neha assured us	Bunu yapmak zorunda mısınız? Neha bize güvenmişti.	Aankhen-1	2002
I trust Neha. I don't trust the man who was with her	Neha'ya ben de güveniyorum. Ben, onun yanındaki adama güvenmiyorum.	Aankhen-1	2002
I did this for our security. That's why I changed the plan	Bunu kendi güvenliğimiz için yaptım. Bu yüzden planı değiştirdim.	Aankhen-1	2002
You never found it necessary to tell me?	Peki neden bana söyleme gereği duymadın?	Aankhen-1	2002
Nice friends. Arjun try to understand	Çok iyi arkadaş. Arjun, beni anlamaya çalış.	Aankhen-1	2002
What do we do with him? He's harmless. We'll let him go	Onu ne yapacağız? O zararsız. Gitmesine izin vereceğiz.	Aankhen-1	2002
Straight to heaven. Don't kill me	Doğrudan cennete. Beni öldürmeyin.	Aankhen-1	2002
I'm a godfearing man That's why I'm sending you to God	Ben dindar bir adamım. Bu yüzden seni Allah'a gönderiyorum ya.	Aankhen-1	2002
Name?	Adın?	Aankhen-1	2002
Dilnaz. I'm her friend	Dilnaz. Ben onun arkadaşıyım.	Aankhen-1	2002
Give me the gun. And the box	Silahı bana ver. Kutuyu da.	Aankhen-1	2002
Get out	Çık dışarı.	Aankhen-1	2002
Hail a cab, quietly. How can I do it quietly?	Sessizce, taksi çağır. Sessizce nasıl çağıracağım?	Aankhen-1	2002
Then sing for a cab. Shut up llyas	O halde taksi şarkısı söyle. İlyas kapa çeneni.	Aankhen-1	2002
You stay put. People will faint at that voice coming from a burqa	Sen sus. İnsanlar çarşafın altından gelen sese bayılacaklar.	Aankhen-1	2002
Hail a cab. How...?	Bir taksi çağır. Nasıl?	Aankhen-1	2002
Say something. What do I say?	Bir şeyler söyle. Ne söyleyeyim?	Aankhen-1	2002
To hail a cab, you don't scream helicopter helicopter, do you	Taksi çağırmak için, helikopter, helikopter diye bağırmazsın, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
Say taxi taxi	Taksi, taksi de.	Aankhen-1	2002
You'll end up hailing a matchbox with that squeak. Scream	Kibrit kutusu mu açıyorsun? Bağırsana!	Aankhen-1	2002
Taxi, Daddy. He drives a cab?	Taksi, baba. Baban taksi şoförü mü?	Aankhen-1	2002
Where to? I want to go home	Nereye? Ben eve gitmek istiyorum.	Aankhen-1	2002
I mean, Shamim Street. No Borivli	Demek istediğim, Shamim sokağına. Hayır Borivli.	Aankhen-1	2002
You said we're going to the training center. What's going on?	Sen eğitim merkezine dememiş miydin. Neler oluyor?	Aankhen-1	2002
We change cabs to evade the police. Let's go	Polisi yanıltacağız. Hadi gidelim.	Aankhen-1	2002
You know Pandurang Naka in Borivli? You don't know? Take us there	Sen Borivli'deki Naka Pandurang'ı biliyor musun? Bilmiyor musun? Bizi oraya götür.	Aankhen-1	2002
What do you mean? Drive, I'll show you	Ne demek istiyorsun? Şoför, sana göstereceğim.	Aankhen-1	2002
You mean the three men...	Üç adam demek... Hayır.	Aankhen-1	2002
Two men and a woman in a burqa. The man who asked for a new account	İki erkek ve bir çarşaflı kadın. Adam yeni hesap açtırmak istedi.	Aankhen-1	2002
He had a strange name. What was it?	Çok garip bir adı vardı, neydi...	Aankhen-1	2002
They used number, not names	Adamlar, adlarını değil, sayı kullanıyorlardı.	Aankhen-1	2002
If she said he had a name... A name beginning with E	Eğer kız onun adı var diyorsa... E ile başlıyordu.	Aankhen-1	2002
For the sake our love, Delnaz! Yes, Idiot	Aşkımız için, Delnaz! Evet, aptal!	Aankhen-1	2002
Neha here. Where are you? In the bank	Ben Neha. Sen neredesin? Bankadayım.	Aankhen-1	2002
The whole town knows about the robbery	Bütün şehir soygundan bahsediyor.	Aankhen-1	2002