Search

English Turkish Sentence Translations Page 1897

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
for shifting the cash and assets at the VilasAao Jefferson Bank	... bizim güvenlik şirketimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederim.	Aankhen-1	2002
We will leave the old office at 9:30	Eski ofisten saat 9:30'da ayrılacağız.	Aankhen-1	2002
We'll be at the new office at 10 sharp	Saat tam 10'da yeni ofiste oluruz.	Aankhen-1	2002
Not a minute too soon, not a minute too late	Ne bir dakika önce, ne bir dakika sonra.	Aankhen-1	2002
Allah knows what is to happen	Ne olacağını Allah biliyor.	Aankhen-1	2002
If anything happens to me, take care of my harmonium	Ama eğer bana bir şey olursa, armonyumuma iyi bak.	Aankhen-1	2002
Hurry up. The beams are rotten. Burn them, right away	Acele et. Kirişler çürümüş. Hemen, onları yak.	Aankhen-1	2002
Your superannuation cheque will be ready in a while	Sizin emeklilik çekinizle ilgili küçük bir sorun var, hemen hazır olacak.	Aankhen-1	2002
We have special permission from the police, in case we're attacked	Saldırıya geçmemiz için polisten özel iznimiz var.	Aankhen-1	2002
Daddy! Why send me to the bank on the day of a cricket match?	Baba! Sen beni böyle bir kriket maçı günü ne diye bankaya gönderiyorsun ki?	Aankhen-1	2002
Daddy! Bet 200,000 on a century partnership between Anwar and Afridi	Baba! Yüzyılın bahsi 200.000 Anvar ve Afridi arasında oldu.	Aankhen-1	2002
Let me talk to Minakshi. Your TVis great	Minakshi ile konuşayım. Televizyonun harika görünüyor.	Aankhen-1	2002
If she says Japan, it must be Japan	O, Japonya diyorsa Japonya'dır.	Aankhen-1	2002
Mr. Aajput, striding up and down like a caged tiger, any problem?	Bay Rajput, kafesteki bir kaplan gibi ne diye yerinde duramıyorsun, bir sorun mu var?	Aankhen-1	2002
Last day for us in the old office	Bu eski ofisimizde son günümüz.	Aankhen-1	2002
We're all a little nervous	Hepimizde biraz gerginlik var.	Aankhen-1	2002
Naturally. This is where you started your career, didn't you?	Doğal olarak. Burası senin kariyerinin başladığı yer, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
Beginning and end too. Today is my last day	Başladığı ve bittiği yer. Bugün benim son günüm.	Aankhen-1	2002
There will never be another day like this	Bir daha asla böyle bir gün olmayacak.	Aankhen-1	2002
Arjun, Vishwas, you remember everything?	Arjun, Vishwas, her şeyi hatırlıyor musunuz? Evet.	Aankhen-1	2002
llyas, what will you be doing? I remember everything	İlyas, sen ne yapacağını biliyor musun? Her şeyi hatırlıyorum.	Aankhen-1	2002
What's to be my first line? llyas, what are you upto?	İlk ne olacaktı? İlyas, sen ne yapıyorsun?	Aankhen-1	2002
Just joking. I walk up to the enquiry counter. And I say...	Sadece şaka. Gişeye doğru yürüyecektim. Ve şöyle diyorum...	Aankhen-1	2002
May I have a form for a new account?	... yeni bir hesap açtırmak için bir form alabilir miyim?	Aankhen-1	2002
There's no one at the enquiry counter. Go over	Girişte hiç kimse yok, oraya bakın.	Aankhen-1	2002
Mister, I need a form for a new account	Bayım, yeni bir hesap açtırmak için bir form alabilir miyim?	Aankhen-1	2002
You called me mister? That's what I was told to ask	Sen bana bayım mı dedin? Sadece sordum.	Aankhen-1	2002
How strange... How strange of you	Ne kadar garip... Sen ne kadar garipsin.	Aankhen-1	2002
I was told to say that. If she says you're strange...	Ben öylesine söyledim. Eğer o garip diyorsa...	Aankhen-1	2002
then you're strange. You got the hots for her?	... o zaman gariptir. Sen ondan mı hoşlanıyorsun?	Aankhen-1	2002
What is the matter, my child? This man...	Çocuğum, sorun nedir? Bu adam...	Aankhen-1	2002
I say, lady give me a form. The lady says I'm no lady	Ben, bayan bana bir form ver dedim. Ama bayan, ben bayan değilim diyor.	Aankhen-1	2002
First class! The painting behind you	Birinci sınıf! Arkandaki tablo.	Aankhen-1	2002
Lovely hat. Where did you buy it?	Hoş bir şapkası var. Onu nereden aldınız? Hiç bilmiyorum!	Aankhen-1	2002
Here's your form	Ve işte formunuz.	Aankhen-1	2002
I'm from Aaheja & Aaheja. Where are the safe deposit boxes?	Ben Aaheja & Aaheja'dan geliyorum. Acaba kiralık kasalar nerede?	Aankhen-1	2002
Counter number one	Bir numaralı gişe.	Aankhen-1	2002
Ingle, give him the details of the safe deposit boxes	Ingle, ona kiralık kasalarla ilgili bilgi verir misin?	Aankhen-1	2002
Water...? The cooler is over there	Acaba su? Soğutucu orada.	Aankhen-1	2002
Is it today's paper? May I see the sports page?	Bu bugünkü gazete mi? Acaba spor sayfasına bir göz atabilir miyim?	Aankhen-1	2002
Daddy! Bet another 100,000	Baba! 100.000 papel bahis.	Aankhen-1	2002
The sports page, please	Spor sayfası, lütfen.	Aankhen-1	2002
Hey, say your line	Hey, kendi söyleyeceğini söylesene.	Aankhen-1	2002
Have you forgotten your line? After I've read it	Yoksa unuttun mu? Bunu okuduktan sonra.	Aankhen-1	2002
There, you never came to the rehearsals	İşte bu, sen provalara hiç gelmedin.	Aankhen-1	2002
Say it. Shut up	Hadi söyle. Kapa çeneni!	Aankhen-1	2002
I thought the token machine is out of order	İyi. Makinenin bozuk olduğunu sandım.	Aankhen-1	2002
Where are you?	Sen neredesin?	Aankhen-1	2002
I hope he didn't pick my pocket	Umarım cebimi boşaltmamıştır.	Aankhen-1	2002
What's this? Is this glass meant for drinking water? It's so dirty	Bu ne ya? Suyu bununla mı içeceğim? Bu çok kirli. Üzgünüm, efendim.	Aankhen-1	2002
No one works	Hiç kimse işini yapmıyor.	Aankhen-1	2002
Hey partner, if you miss your lines, I get my act wrong. Time your lines	Hey ortak, eğer sen üzerine düşeni yapmazsan, ben de yanlış yaparım. Sıra sende. Git, hadi şimdi git.	Aankhen-1	2002
Are you blind? Can't you see?	Kör müsün? Görmüyor musun?	Aankhen-1	2002
Is it real? Loaded? Stop talking nonsense	Bu gerçek mi? Dolu mu? Anlamsız konuşmayı kes.	Aankhen-1	2002
Imported briefcase? Sorry I bumped into you	Evrak çantası ithal mi? Sana çarptığım için üzgünüm.	Aankhen-1	2002
Let me know as soon as the security vans are here	Güvenlik arabaları yakında burada olacak.	Aankhen-1	2002
Let me help you	Sana yardım edeyim.	Aankhen-1	2002
What is the matter, lady?	Ne oldu, bayan?	Aankhen-1	2002
Watchman? Then who was he?	Bekçi? Sonra kimdi?	Aankhen-1	2002
My purse! My purse has been picked!	Cüzdanım! Cüzdanımı çaldılar!	Aankhen-1	2002
I kept it there. I'll die Don't die! I'll find it	Oraya koymuştum. Öleceğim. Sen ölme! Ben hemen bulurum.	Aankhen-1	2002
Come on, look for her purse	Hadi, cüzdanı arayalım.	Aankhen-1	2002
My child! What happened to my child	Çocuğum! Çocuğum, ne oldu?	Aankhen-1	2002
Yes me...? Aren't you the one?	Evet, ben? Sen o değil misin?	Aankhen-1	2002
You asked about the painting. Yes, I did ask	Bana şu tabloyu soran. Evet, ben sordum.	Aankhen-1	2002
You stole my purse. You suspect your father?	Benim cüzdanımı sen çaldın! Sen babandan mı şüpheleniyorsun?	Aankhen-1	2002
Scoundrel! Hoodlum! Thief!	Seni aşağılık! Pislik! Hırsız!	Aankhen-1	2002
Are you reading off a menu? You stole my purse	Seçeneklere mi bakıyorsun? Sen benim cüzdanımı çaldın.	Aankhen-1	2002
I stole...? I'm not yet started. If she says you stole, you stole	Ben mi çaldım? Ben daha başlamadım ki. Çaldın diyorsa, çaldın.	Aankhen-1	2002
What is the matter?	Sorun nedir?	Aankhen-1	2002
He stole my purse. Call the police. Not now! Time to go	O benim cüzdanımı çaldı. Polis çağırın. Şimdi değil! Şimdi gitme zamanı.	Aankhen-1	2002
He's a customer	O bir müşteri. Aşağılık müşteri.	Aankhen-1	2002
If she says my foot, it's my foot. Shall I call the police?	Aşağılık diyorsa, o zaman aşağılıktır, polise haber vereyim mi?	Aankhen-1	2002
Is this any way to talk to a client? Hey, none of my fault	Müşteriyle bu şekilde mi konuşulur? Benim hatam yok.	Aankhen-1	2002
I was told to ask about the painting. What's this? Am I a thief because...	Benim tek yaptığım, tabloyu sormak oldu, bu ne ya? Tabloyu sorudum diye mi...	Aankhen-1	2002
I asked about the painting? When I turned, you took my purse	... hırsız oluyorum? Ben arkamı döndüğümde sen benim cüzdanımı çaldın.	Aankhen-1	2002
It was the one you gave me. The one I gave you?	Senin bana verdiğindi. Benim verdiğim miydi?	Aankhen-1	2002
By my harmonium, I didn't steal the purse. Frisk me if you will	Harmonyumum üzerine yemin ederim ki, ben çalmadım. İsterseniz üzerimi arayın.	Aankhen-1	2002
Frisk him! Now!	Üzerini ara! Şimdi!	Aankhen-1	2002
What for? Drop it	Ne? Bırak.	Aankhen-1	2002
If she says frisk him, frisk him	Kız ara diyorsa, arayacağım!	Aankhen-1	2002
Hey stop	Durdurun şunu!	Aankhen-1	2002
What do you take me for? You'll find it tough if I frisk you	Siz beni ne sandınız? Sizin üzerinizi arasam sizde çıkar.	Aankhen-1	2002
Now what is the matter? If she says frisk him, frisk him	Şimdi ne oluyor? Kız ara diyorsa, arayacağım!	Aankhen-1	2002
To satisfy you, I'll frisk him. No way! No one touches me	Eğer tatmin olacaksan, ben ararım. Olmaz! Hiç kimse bana dokunamaz!	Aankhen-1	2002
He won't listen, will he?	Yola gelmeyecek, öyle değil mi?	Aankhen-1	2002
What are you doing here? Get back to yourjob	Sen burada ne yapıyorsun? Sen işine geri dön.	Aankhen-1	2002
Listen, let me frisk you... Today is Friday. I'm fasting	Bayım, üzerinizi aramam gerekiyor... Bugün Cuma. Ben oruçluyum.	Aankhen-1	2002
No one touches me	Hiç kimse bana dokunamaz.	Aankhen-1	2002
Trust me. If I frisk you nothing will be found on you	Bana güven. Ben ararsam üzerinden hiç bir şey çıkmaz.	Aankhen-1	2002
Are you sure? Then why are your hands inside my pocket?	Emin misin? Öyleyse neden ellerin ceplerimde?	Aankhen-1	2002
Look, there are only ten minutes before the security van arrives	Bak, güvenlik aracının gelmesine 10 dakika kaldı.	Aankhen-1	2002
We have very little time. No, I can't let you.	Çok az zamanımız var. Hayır, sana izin veremem.	Aankhen-1	2002
Please! Why don't you tell him?	Lütfen! Neden ona söylemiyorsun?	Aankhen-1	2002
Let me talk to him	Onunla konuşayım.	Aankhen-1	2002
No, you'll get me killed	Hayır, siz beni öldüreceksiniz.	Aankhen-1	2002
Please, let him frisk you. He's a nice guy	Lütfen, izin ver. O, iyi bir adam.	Aankhen-1	2002
I'm sick and tired. I want to go home	Ben bıktım usandım. Eve gitmek istiyorum.	Aankhen-1	2002
Let him frisk you	Ona izin ver, yoksa...	Aankhen-1	2002
Please let him frisk you	Lütfen izin ver.	Aankhen-1	2002