Search

English Turkish Sentence Translations Page 1926

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope Toumanoff gets it on film.	O zaman Toumanoff’un filmi çekmesi lazım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I didn't mean that, of course, I...	, yani demek istedim ki .. </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Well, how can we stop them?	Peki, onları nasıl durdurabiliriz?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Piper, get out of the way.	Piper, havalan. </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You get out of the way!	Sen yolumdan çekil!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Hey, Willie. Listen...	Hey, Willie. Dinle ... </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Willie! What are you doing out there?	Willie! Orada ne yapıyorsun?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Give me your hand.	Elini ver.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Bring it here.	Buraya gel.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
No! No!	! Hayır! </ I>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What are you laughing at?	Sen niye gülüyorsun?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
This is very funny, Mr. Toumanoff. This is not supposed to be funny.	Bu, çok komik Bay Toumanoff. Bunun komik olması gerekmiyordu.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Now, Mr...	Şimdi, Bay ..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Now, Mr. Jason. Now. Dive.	Şimdi, Bay Jason. Şimdi. Dalış yapın. </ I>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Hey. They're shooting real bullets.	Hey. Bunlar gerçek mermi atıyorlar.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Some fool put live ammunition in here. Pull up.	Aptallar gerçek mermi koymuşlar. Yüksel hadi.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Give me that parachute. No.	Bana paraşütü ver. Hayır.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mr. Toumanoff said I should wear the parachute.	Bay Toumanoff dediğine göre paraşütü benim takmam gerek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Don't be so selfish.	O kadar bencil olma.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I'll use the parachute first. When we hit the ground, then you can have it.	Önce paraşütü takayım, sonra sen bana sarılırsın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You'll be there before I will. All right, then, I'll wait for you.	Ben sana sarılıp atlarım. Tamam o zaman, ben atlıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Watch out for the first step. It's a high one. Never mind the first step.	İlk adım önemli,ilk adımı attıktan sonra gerisi gelir.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
This is sensational. That is an understatement, Mr. Toumanoff.	Bu sansasyonel.Çok iyi kareler yakaladık Bay Toumanoff.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Don't miss a second of it. I am a genius.	Sakın bu ikili atlayışı kaçırma. Ben bir dahiyim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Let go of my pants, will you? What will I hang on to?	Benim pantolonuma yapışmasan, olur mu? Ben nasıl tutunacağım peki?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You don't have to hold on to my pants.	Bilmem ama birazdan pantolonum düşecek.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Let go of my pants. Toumanoff!	Bırak pantolonumu. Toumanoff!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Hold on, Piper. Hold on.	Piper Bekle. Bekle.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What's the matter? Did you change your mind?	Sorun ne? Fikrinizi mi değiştirdiniz?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
No, but I want more footage. Follow them. Don't lose them.	Hayır, ama daha iyi görüntüler istiyorum. Onları izle. Sakın kaybetme.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Toumanoff! Now look what you did.	Toumanoff! Şu yaptığına bak.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Toumanoff! Let go.	Toumanoff! Git hadi.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Keep grinding. Keep grinding.	Sıkı tutun. Sıkı tutun.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Let go of my shoe.	Bırak ayakkabımı.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Let go of my shoe.	O benim ayakkabım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Sensational, Mr. Toumanoff. You are a genius.	Sansasyonel, Bay Toumanoff. Sen bir dahisin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
How do you rescue them?	Onları nasıl kurtaracaksınız?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Yeah. How do you rescue him?	Evet.. Onları nasıl kurtaracağız?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
He comes up in a submarine.	Bir denizaltı gelir kurtarır.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I'll kill him. I'll kill him if it kills me to kill him.	Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim.. Onları öldürmem gerek...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Ship ahoy! Toumanoff!	Güzel gemi! Toumanoff!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Are your rushes ready?	Gösteri hazır mı?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
The cutter is just having the operator put it on the machine.	Operatör filmi makineye taktı sizi bekliyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What do you suppose is bothering him?	Bu herif kendini ne sanıyor?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You don't think he smells a rat.	Ondan fare kokusu alıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Now, Joe. Don't belittle yourself.	Hadi ama Joe. Kendini küçümseme.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Don't get smart. Anything happens to me, I bring you into it.	Akıllı ol. Bana bir şey olursa sende işin içine düşersin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
All right, Harvey. Run them.	Tamam, Harvey. Çalıştır bakalım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Yes, Mr. Toumanoff.	Tamam Bay Toumanoff.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What good is that stuff? Anyone can tell it's the double.	Bu şeyler nedir? Herkesi çift görüyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
It doesn't look anything at all like Leota.	Ayrıca hiç Leota gibi görünmüyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Why didn't you shoot the back of Piper's head?	Neden Piper başının arkasından çekim yapmadın?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I tried to.	Çalıştım ama.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
He turned his head.	Başını çevirdi.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
How did Pierce get into the plane?	Pierce’ın uçakta olmasını nasıl açıklayacaksın?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
He must have been a stowaway.	O bir kaçak yolcu.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Don't worry. I take care of that in the cutting.	Merak etmeyin. Montaj sırasında düzeltirim.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I use only the longer shots.	Sadece uzaktan çekimleri kullanırız.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Turn on the lights.	Işıkları açın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Harvey, was that you laughing?	Harvey, neden gülüyorsun?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I'm sorry, sir. I couldn't help myself.	Üzgünüm, efendim. Ben kendimi tutamadım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
It's very funny. It is not supposed to be funny.	Çok komik olmuş. Ama komik olmaması gerekiyordu.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
You know, I think it is.	Biliyor musun, ben de öyle düşünüyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Who is in here?	Kim var orada?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Just yourself, Leota, Mr. Snavely, Harry, and Harry.	Sadece siz, Leota, Bay Snavely, Harry, ve Harry.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Get out! Get out!	Çık dışarı! Çık dışarı!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Sergei, if I were you...	Sergei, Senin yerinde olsaydım ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I wouldn't speak that way to Amalgamated's newest comedy team.	..yeni komedi ekibimle bu şekilde konuşmazdım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Piper and Pierce a comedy team?	Piper ve Pierce bir komedi ekibi mi olacak?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
That's right. And you will be their director. I?	Evet doğru.Ve en de yönetmenleri. Ben mi?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I will have nothing to do with comedy. I am a dramatic director.	Ben hiç komedi yönetmedim Ben dram yönetmeniyim	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Let's talk this over, Mr. Gorman.	Bu iş üzerinde düşünün Bay Gorman.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
There is absolute...	Kesinlikle olmaz ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Gorman?	Gorman mı?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
A short while ago, Piper came to me with a story...	Kısa bir süre önce, Piper ilginç bir hikaye ile bana geldi ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
of how he was swindled by a con man named Gorman.	..Gorman adında bir dolandırıcı tarafından nasıl dolandırıldığını anlattı.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
What has this to do with me? I am Sergei Toumanoff.	Bunun benimle ne ilgisi var? Ben Sergei Toumanoff’um.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
There's no use denying it.	İnkar etmenin hiçbir faydası yok. 528 00:55:15,412 > 00:55:17,107 Bıyık olmadan, peruk olmadan,	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
without the accent, you are Gorman.	..aksansız, Sen kesinlikle Gorman’sın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I had the New York police check your fingerprints...	New York polis ine senin parmak izini kontrol ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
and I have all of the evidence in my safe.	..ettirdim ve tüm kanıtlar kasamda duruyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
This is preposterous! Oh, drop the act, Joe.	Bu çok saçma! Joe bırak artık rol yapmayı.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Where do we go from here?	Nereye varmaya çalışıyorsunuz?	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I have arranged that those people you swindled...	Eğer bu dolandırdığınız insanlardan ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
shall be repaid out of your salary.	..aldığınız paraları geri verirseniz..	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And I have also arranged that by your doing this...	..tüm yaptıklarınızı unutacak ...	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
no one will press any charges.	..ve hakkınızda hiç suçlama yapılmayacak.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Because I believe that you are a great comedy director.	Ayrıca harika bir komedi yönetmeni olacağına inanıyorum.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And I can keep the identity of Toumanoff?	Yani Toumanoff kimliğini devam ettireceğim!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
And you can keep your accent, and I will keep your money.	aksanını düzeltecek ve paraları ödeyeceksin.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Of course, if you do not wish to direct comedy...	, Haa..! Eğer komedi yönetmek istemezsen... </ i>	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
I love it!	Çok severim!	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Then get writers and start preparing a script.	Pekala o zaman yeni bir senaryo hazırlamaya başlayın.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
But be sure that neither of these boys does any stunts.	Emin olun bu adamlar her rolün üstesinden gelirler.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Mr. Snavely, I promise you, even their doubles will have doubles.	Bay Snavely, size söz veriyorum çok iyi bir ikili olacaklar.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
All right, but remember, I'm holding you responsible for their safety.	Tamam, unutmayın,güvenliklerinden de siz sorumlusunuz.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Yes, Mr. Snavely. Come, my dear.	Evet, Bay Snavely. Gidelim Hayatım.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Harvey, run that film again, please.	Harvey, filmi tekrar göster lütfen.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
Everything's all set.	Her şey hazır.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955
A torpedo friend of mine is going to run over them with a car.	Bir arkadaşım arabayla onlara çarpmak için bekliyor.	Abbott And Costello Meet The Keystone Kops-1	1955