Search

English Turkish Sentence Translations Page 1937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Use your head, Nathan. Think!	Kafanı kullan, Nathan. Düşün!	Abduction-1	2011
You better show me something soon, Son, or you're gonna go down.	Bana bir şeyler göstersen iyi olur, evlât. Yoksa nakavt olacaksın. Hadi!	Abduction-1	2011
I thought we were boxing.	Boks yaptığımızı sanıyordum.	Abduction-1	2011
You always said the person that ends the fight was the winner.	Dövüşü bitiren kişi kazanandır diyen sendin.	Abduction-1	2011
Do I look like I'm done?	İşim bitmiş gibi mi görünüyorum?	Abduction-1	2011
You want to play with no rules? 1	Kuralsız mı kapışmak istiyorsun?	Abduction-1	2011
You better be careful what you let out of the box.	Kutudan neyi çıkardığına dikkat etmelisin.	Abduction-1	2011
Come on. Get up! That wasn't that hard, Nathan.	Kalk hadi! Bu sert bile değildi, Nathan.	Abduction-1	2011
What's the matter? Come on. Use your anger.	Sorun ne? Hadi. Öfkeni kullan.	Abduction-1	2011
Think about it. Keep control.	Düşün. Kontrol altında tut.	Abduction-1	2011
Look for an opening. What are you gonna do?	Bir açık ara. Ne yapacaksın ha?	Abduction-1	2011
You can't punch me. You can't kick me.	Bana yumruk atamazsın. Tekme atamazsın.	Abduction-1	2011
Is that all you got? You gotta get me off balance.	Yapacağım bu kadar mı? Dengemi bozman gerek.	Abduction-1	2011
Gonna dance all day? You gonna show me something?	Tüm gün dans mı edeceğiz? Yoksa bir şeyler gösterecek misin? 1	Abduction-1	2011
Good shot.	İyi vuruştu. Şimdi konuşuyoruz işte.	Abduction-1	2011
I'm bigger than you, but you can take me, Nathan. Come on!	Senden iriyim ama beni alt edebilirsin, Nathan. Hadi!	Abduction-1	2011
Wait till you get old.	Yaşlanınca göreceğim seni.	Abduction-1	2011
Hey, guys. Guys!	Siz ikiniz. Çocuklar!	Abduction-1	2011
What? We're just working out.	Ne var? Sadece çalışıyorduk.	Abduction-1	2011
Good job, Son.	Aferin, evlât.	Abduction-1	2011
God, you smell like beer.	Tanrım, bira kokuyorsun.	Abduction-1	2011
I just don't went to get a phone call one night	Gecenin bir yarısı motosikletinle ağaca çarptığın haberini almak istemiyorum.	Abduction-1	2011
I wasn't even driving.	Ben sürmüyordum bile.	Abduction-1	2011
Hey, you were out all night. You didn't call. You're grounded for a week.	Tüm gece dışarıdaydın. Hiç aramadın. Bir hafta cezalısın.	Abduction-1	2011
Are you serious?	Ciddi misin? Evet, ciddiyim.	Abduction-1	2011
Why? Do you not trust me?	Neden? Bana güvenmiyor musun?	Abduction-1	2011
After last night, not so much.	Dün geceden sonra, pek değil.	Abduction-1	2011
Did you ever hear that phrase, "Trust needs to be earned"?	'Güvenin kazanılması gerekir' diye bir söz duymadın mı?	Abduction-1	2011
He did yoga before. He did not do yoga.	Yoga yaptı. Yapmadı.	Abduction-1	2011
Tell him. You went to a yoga class?	Söylesene. Yogaya gittin mi?	Abduction-1	2011
Mom took me. You're serious?	Annem götürdü. Ciddi misin?	Abduction-1	2011
See? And you were in pain the next day.	Ve ertesi gün her yerin ağrıyordu.	Abduction-1	2011
Admit it. Tell him. When did you take him to yoga?	Kabul et. Söyle hadi. Ne zaman onu yogaya yazdırdın?	Abduction-1	2011
I have to ask you everything that I do?	Her şeyi sana mı sormam gerekiyor?	Abduction-1	2011
No. If you believe in secret lives in this house,	Hayır. Bu evde gizli kapalı işler olmasına dair istediğini hiç görmedim de.	Abduction-1	2011
Your dad needs yoga. Tell him.	Babanın yoga yapması gerek.	Abduction-1	2011
He has more important things to do with his day.	Yapacağı daha önemli şeyler var.	Abduction-1	2011
You really do need yoga.	Cidden yoga yapman gerek.	Abduction-1	2011
It's good for your mind. What's yoga for?	Zihnine iyi gelir. Ne için yoga yapayım?	Abduction-1	2011
Your body. Your spirit. Tell me a practical application for yoga.	Bedenine, ruhuna. Yoganın pratik hareketlerini söyleyin.	Abduction-1	2011
You could use some. That'll happen	Bazılarını kullanabilirsin. Kırmızı kar yağınca yaparım.	Abduction-1	2011
Hey, Nathan, you're on clean up duty.	Nathan, bulaşıklar senin.	Abduction-1	2011
Come on. Your mother cooked. I worked all day.	Annen yemek yaptı. Ben tüm gün çalıştım.	Abduction-1	2011
What did you do? That's right.	Sen ne yaptın? Doğru.	Abduction-1	2011
Are you going to spin me? Whoa!	Beni döndürecek misin?	Abduction-1	2011
You got it.	Becerdin.	Abduction-1	2011
You've gotten better and better, you know that?	Gitgide ustalaşıyorsun.	Abduction-1	2011
It's every single time, Billy!	Her seferinde, Billy! Çünkü genelde senin suçun, Karen!	Abduction-1	2011
It's always my fault! Have you thought about that?	Tüm suçlu benim! Bunu düşündün mü hiç?	Abduction-1	2011
All you think about is football.	Tek düşündüğün, futbol.	Abduction-1	2011
If you're so over this, then just get out of here!	Bu, sana çok geldiyse, buradan defol git!	Abduction-1	2011
You know what? I will get out of here. I don't need this.	Buradan gideceğim. Buna ihtiyacım yok benim.	Abduction-1	2011
You're in high school, Karen. I could have any girl I want in college.	Lisedesin daha, Karen. Üniversitede istediğim kızla çıkabilirim.	Abduction-1	2011
What are you looking at, freak?	Neye bakıyorsun, ucube?	Abduction-1	2011
Sometimes I do feel like a freak.	Bazen ucube gibi hissediyorum.	Abduction-1	2011
I walk around like everybody else.	Herkes gibi etrafta dolaşıyorum.	Abduction-1	2011
But inside I just feel different.	Ama farklı hissediyorum...	Abduction-1	2011
Like I'm a stranger in my own life.	...kendi hayatımdaki bir yabancıymış gibi.	Abduction-1	2011
Or I'm sitting at the breakfast table with my parents,	Ailemle kahvaltı masasına oturuyorum...	Abduction-1	2011
and I'm just like,	...ve şöyle oluyorum:	Abduction-1	2011
"Who are these people?"	"Bunlar da kim?"	Abduction-1	2011
Don't you think everybody feels that way growing up?	Ergenlikte herkes böyle hissetmiyor mu sence?	Abduction-1	2011
Do they all go to a shrink?	Hepsi psikiyatriste gidiyor mu?	Abduction-1	2011
Not everyone has insomnia and impulsivity and rage issues, Nathan.	Uykusuzluk, dürtüsellik ve öfke sorunları olan herkes değil, Nathan.	Abduction-1	2011
I used your technique.	Yöntemini kullandım.	Abduction-1	2011
Last night, this guy snapped at me,	Geçen gece, biri beni tersledi...	Abduction-1	2011
and I had this overwhelming urge to run across the street	...karşıya geçip yüzü dağıtmak için büyük bir dürtüm vardı.	Abduction-1	2011
But you contained it.	Ama kendine hakim oldun.	Abduction-1	2011
Yeah. I put the anger away.	Evet, öfkeyi uzaklaştırdım. Sakinleştim. Buna değmezdi.	Abduction-1	2011
That's great, Nathan.	Bu harika, Nathan.	Abduction-1	2011
Do you realize we probably would have been having this discussion	Bir yıl önce olsa, bu konuşmayı çocuk mahkemesinde yapacağımızın farkında mısın?	Abduction-1	2011
You're making progress.	İlerleme kaydediyorsun.	Abduction-1	2011
But I still have the dreams.	Ama hâlâ rüyalar görüyorum.	Abduction-1	2011
When was the last one?	Sonuncusunu ne zaman gördün?	Abduction-1	2011
Two nights ago.	2 gece önce.	Abduction-1	2011
Any new details?	Yeni bir ayrıntı?	Abduction-1	2011
It was mostly the same.	Diğerleriyle aynıydı.	Abduction-1	2011
I see the woman standing there.	Duran bir kadın görüyorum.	Abduction-1	2011
She starts singing to me. I think it's a lullaby.	Bana bir şeyler söylüyor. Sanırım ninni.	Abduction-1	2011
Then comes the attack.	Sonra saldırı oluyor.	Abduction-1	2011
And then it's over.	Sonra bitiyor.	Abduction-1	2011
Nathan, some dreams are based in reality,	Nathan, bazı rüyalar gerçeğe dayalıdır,...	Abduction-1	2011
but others are our mind's way of handling anxiety	...ama bazılarıysa zihnimizin korkuyla baş edebilmek...	Abduction-1	2011
just by pushing it deep into your subconscious.	...için bilinçaltımızın derinliklerine itmesiyle oluşur.	Abduction-1	2011
That's not necessarily a bad thing.	Bu o kadar da kötü bir şey değildir.	Abduction-1	2011
Don't most psychiatrists want to	Çoğu psikiyatrist böyle şeylerin ortaya çıkmasını istemez mi?	Abduction-1	2011
I'm not most psychiatrists.	Ben çoğu psikiyatrist gibi değilim.	Abduction-1	2011
Our time is up.	Süremiz doldu.	Abduction-1	2011
Have a good week, Nathan. Thanks.	Haftan iyi geçsin, Nathan. Sağ olun.	Abduction-1	2011
I think you won that match. Definitely.	Bence bu maçı alırdın. Kesinlikle.	Abduction-1	2011
You know what? You guys are both dicks, okay?	İkiniz de hıyarsınız, tamam mı?	Abduction-1	2011
I don't know how y'all convinced me into joining the wrestling team.	Beni güreş takımına girmeye nasıl ikna ettiniz bilmiyorum.	Abduction-1	2011
It was your idea. "It's fun, Gilly, it's fun. "	Senin fikrindi. "Çok eğlenceli, Gilly"	Abduction-1	2011
You know what? It's probably a lot of fun when you out there kicking ass,	Kazanırken eğlenceli olabilir ama...	Abduction-1	2011
but let me tell you, it's a lot less fun when you getting the smack down.	...yenilirken hiç de eğlenceli değil.	Abduction-1	2011
You got him! Take him down! Take him!	Bitir işini! Bitir!	Abduction-1	2011
Damn!	Vay anasını!	Abduction-1	2011
Pin him down, man. You got this! You got this!	Sıkıca tut, dostum. Yapabilirsin!	Abduction-1	2011
Keep him pinned!	Öyle tut onu! Nakavt!	Abduction-1	2011
It's easy when your guy just rolls over for you.	Herif kendini bırakırsa, yenmeye ne var.	Abduction-1	2011