Search

English Turkish Sentence Translations Page 1940

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My parents were just murdered.	Ailem öldürüldü.	Abduction-1	2011
And I think the people who did it are after me, too.	Ve sanırım bunu yapanlar benim de peşimde.	Abduction-1	2011
What's your location, sir?	Konumunuz nedir, efendim?	Abduction-1	2011
I'm at a hospital.	Hastanedeyim. Vassar Brothers Hastanesi'nde.	Abduction-1	2011
But my parents were killed at 2009 Clearwater Drive.	Ama ailem, 2009 Clearwater Sokağı'nda öldürüldü.	Abduction-1	2011
Please hold.	Lütfen hatta kalın.	Abduction-1	2011
Hold? What do you mean, "Hold"?	Hatta mı kalayım? Hatta kalın da ne demek?	Abduction-1	2011
Clearwater Drive.	Clearwater Sokağı.	Abduction-1	2011
I'm Slade McKassen Topping our news, a dramatic fire in suburban Bridgewater	Ben, Slade McKassen. İlk haberimiz: Bridgewater'daki dramatik bir yangın.	Abduction-1	2011
There have been no reported injuries at this time.	Şu ana kadar herhangi bir yaralanma bildirilmedi.	Abduction-1	2011
Police say the residents were out of town at the time of the incident.	Polisin dediğine göre ev sahipleri kaza sırasında şehir dışındaymış.	Abduction-1	2011
We'll have more later on in our broadcast.	Gelişmelerle karşınızda olacağız.	Abduction-1	2011
Nathan, are you there?	Nathan, orada mısın?	Abduction-1	2011
Yes. Are you okay?	Evet. İyi misin?	Abduction-1	2011
I'm shaken up a bit, but... Wait. How'd you know my name?	Biraz sarsıldım ama... Bi' saniye. Adımı nereden biliyorsun?	Abduction-1	2011
My name's Frank Burton.	İsmim Frank Burton.	Abduction-1	2011
I work for the CIA. The CIA?	CIA'de çalışıyorum. CIA mi?	Abduction-1	2011
Why am I talking to the CIA?	Neden CIA'le görüşüyorum?	Abduction-1	2011
I need to know if you're okay.	İyi misin bilmem gerek.	Abduction-1	2011
Am I okay?	İyi miyim?	Abduction-1	2011
I just saw my parents get murdered	Ailemin gözlerimim önünde öldürüldüğünü gördüm.	Abduction-1	2011
Have you spoken to anyone since the incident?	Kazadan sonra birisiyle konuştun mu?	Abduction-1	2011
Beside Karen Murphy? No.	Karen Murphy dışında? Hayır.	Abduction-1	2011
Good. Don't talk to anyone. Don't contact anyone.	Güzel. Kimseyle konuşma. Kimseyle iletişime geçme.	Abduction-1	2011
Stay right where you are.	Olduğun yerde kal.	Abduction-1	2011
There'll be two men coming to find you shortly.	Birazdan 2 adam seni bulmaya gelecek.	Abduction-1	2011
Nathan, you have to trust me.	Nathan, bana güvenmen gerek.	Abduction-1	2011
Trust needs to be earned.	Güvenin kazanılması gerekir.	Abduction-1	2011
Nathan? Nathan?	Nathan? Nathan?	Abduction-1	2011
I just saw my parents get murdered in front of my eyes.	Ailemin gözlerimin önünde öldürüldüğünü gördüm.	Abduction-1	2011
They're at Vassar Brothers Hospital. It's about 10 minutes away.	Vassar Brothers Hastanesindelermiş. 10 dakikalık uzaklıkta.	Abduction-1	2011
One of the ER doctors will come check on you soon.	Acil doktorlarından biri biraz sizi görmeye gelecek.	Abduction-1	2011
I want the video feeds from every security camera in that hospital.	O hastanedeki tüm kameraların görüntülerini istiyorum.	Abduction-1	2011
Dr. Bennett? What are you doing here?	Dr. Bennett? Burada ne işiniz var?	Abduction-1	2011
There's no time to explain, Nathan. We've gotta get out of here.	Açıklayacak zaman yok, Nathan. Buradan çıkmamız gerek.	Abduction-1	2011
Put that on. Walk behind me.	Giy şunu. Arkamdan yürü.	Abduction-1	2011
Cover your face from the cameras.	Yüzünü kameralardan sakla.	Abduction-1	2011
What do you have to do with all this?	Tüm bunları neden yapıyorsunuz?	Abduction-1	2011
I'm a friend of your father's.	Babanın bir arkadaşıyım. Babam öldürüldü.	Abduction-1	2011
I'm talking about your real father.	Gerçek babandan bahsediyorum.	Abduction-1	2011
Wait. What?	Bekle. N'oldu?	Abduction-1	2011
There's no time. I came for you, Nathan.	Zaman yok. Senin için geldim, Nathan.	Abduction-1	2011
I'm not leaving without her.	Onsuz gitmiyorum.	Abduction-1	2011
They're here already.	Geldiler bile.	Abduction-1	2011
It's okay. She's my...	Sorun yok. O...	Abduction-1	2011
Doesn't matter. Let's go.	Önemli değil. Gidelim.	Abduction-1	2011
I'm looking for these two teenagers.	2 genci arıyorum da.	Abduction-1	2011
My nephew and his girlfriend. They run away.	Yeğenim ve kız arkadaşı. Kaçıyorlar.	Abduction-1	2011
Go fast.	Hızlı.	Abduction-1	2011
Faster.	Daha hızlı.	Abduction-1	2011
Left! Take the exit! Go left!	Sola! Çıkışa gir! Sola gir!	Abduction-1	2011
We're in. Where are you, Nathan?	İçerideyiz. Neredesin, Nathan?	Abduction-1	2011
Where is it? Over here.	Nerede? Şu taraftan.	Abduction-1	2011
I hate balloons.	Balonları hiç sevmem.	Abduction-1	2011
We've got a hit.	Birini bulduk.	Abduction-1	2011
We have a visual on the target.	Hedefle görsel temas kurduk. Garajda. 2 . kat.	Abduction-1	2011
We 're in pursuit. Stay on him.	Takipteyiz. Takipte kalın.	Abduction-1	2011
FaceRec got another hit. You should take a look.	Yüz tanılama başka bir şey daha saptadı. Baksanız iyi olur.	Abduction-1	2011
Nathan.	Nathan.	Abduction-1	2011
There'll be time for you to deal emotionally with all of this,	Tüm bunlarla duygusal olarak baş edebilmen için vaktin olacak...	Abduction-1	2011
but right now, you have to get your shit together.	...ama şimdi kendini toparlaman gerek.	Abduction-1	2011
Who are you really?	Gerçekten kimsin sen?	Abduction-1	2011
I'm one of your keepers, Nathan. I'm put in place to look after you.	Senin koruyucularından biriyim, Nathan. Seni korumakla görevliyim.	Abduction-1	2011
Just like Mara and Kevin were. They died protecting you.	Tıpkı Mara ve Kevin gibi. Seni korurken öldüler.	Abduction-1	2011
This is crazy. Call the police or something.	Bu çılgınlık. Polisi falan ara.	Abduction-1	2011
I already tried. I dialed 911 back at the hospital,	Aradım zaten. Hastanede 911'i aradım,...	Abduction-1	2011
and some guy came on the line saying he was with the CIA.	...ve telefona CIA'den olduğunu söyleyen bir adam çıktı.	Abduction-1	2011
Frank Burton. Burton? I work for him.	Frank Burton. Burton mı? Onun için çalışıyorum.	Abduction-1	2011
What? Or I did.	Ne? Ya da çalışmıştım.	Abduction-1	2011
He can't be trusted.	Güvenilmez biridir.	Abduction-1	2011
There were only four of us who knew your identity.	Sadece dördümüz senin kimliğini biliyorduk.	Abduction-1	2011
Mara, Kevin, me and Burton. Two of us are dead.	Mara, Kevin, ben ve Burton. Bizden ikisi öldü bile.	Abduction-1	2011
Until I can get in touch with Martin, we have to consider Burton unreliable.	Martin'le temas kurana kadar, Burton'ın güvenilmez olduğunu varsaymalıyız.	Abduction-1	2011
Here. 4 3 1 1 Clarendon Boulevard.	Al. 4 3 1 1 Clarendon Caddesi.	Abduction-1	2011
Apartment 2. Arlington, Virginia. Memorize the address.	2 no'lu apartman. Arlington, Virginia. Adresi ezberle.	Abduction-1	2011
Find your way there and just sit tight until someone contacts you.	Oraya git ve biri seninle temasa geçene kadar bekle.	Abduction-1	2011
What? We're just supposed to wait for someone?	Ne? Birini mi bekleyeceğiz?	Abduction-1	2011
Who is my father? Who were my real parents?	Babam kim? Gerçek ebeveynlerim kim?	Abduction-1	2011
She has heard too much already.	Fazlasıyla şey duydu zaten.	Abduction-1	2011
What? Are you serious?	Ne? Ciddi misin?	Abduction-1	2011
As soon as you can, dump those clothes.	Fırsatını bulur bulmaz, bu kıyafetlerden kurtul.	Abduction-1	2011
Agent Brock, we 're recalculating the coordinates.	Ajan Brock, koordinatları yeniden hesaplıyoruz.	Abduction-1	2011
Now in less than 20 seconds,	20 saniyeden az bir süre sonra...	Abduction-1	2011
we're gonna hit a soft curve just before the bridge.	...köprüden önce ufak bir dönüş yapacağım.	Abduction-1	2011
I'm gonna slow down just enough for you to jump out.	Sadece atlayabilmeniz için yavaşlayacağım.	Abduction-1	2011
Jump? What? Their field of vision will be obscured.	Atlamak mı? Ne? Görüş alanları kapanacak.	Abduction-1	2011
It's 30 feet down to the river.	Nehre 10 metre uzaklıkta.	Abduction-1	2011
Dr. Bennett, this is insane. Fifteen seconds.	Dr. Bennett, bu çılgınlık. 15 saniye.	Abduction-1	2011
And remember, from now on, do not trust anybody	Ve şunu aklından çıkarma...	Abduction-1	2011
I don't even know these people. I need answers.	O insanları tanımıyorum bile. Cevaplara ihtiyacım var.	Abduction-1	2011
You've been looking for answers your whole life.	Hayatın boyunca cevapları arıyorsun.	Abduction-1	2011
Now you have 10 seconds to open that door.	Kapıyı açmak için 10 saniyen var.	Abduction-1	2011
After you jump, I will create a diversion.	Sen atladıktan sonra, onları oyalayacağım.	Abduction-1	2011
I don't know if I can handle this.	Bunu yapabilir miyim bilmiyorum.	Abduction-1	2011
Five seconds. Leave the girl. You're better off alone.	5 saniye. Kızı bırak. Yalnız olman daha iyi.	Abduction-1	2011
Where am I supposed to go? Just trust me.	Nereye gideceğim ki? Bana güven.	Abduction-1	2011
Take a breath.	Nefes al.	Abduction-1	2011
Jump! Now! It's going to be okay.	Atla! Şimdi! Her şey düzelecek.	Abduction-1	2011
Ready... Jump!	Hazır. Atla!	Abduction-1	2011
One lousy state trooper? That's all you could get?	Kıytırık bir ajan? Tek yapabildiğiniz bu mu?	Abduction-1	2011