Search

English Turkish Sentence Translations Page 1938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on, he didn't even put up a fight.	Karşılık bile vermedi.	Abduction-1	2011
Could you take him? Yeah, probably.	Onu yenebilir miydin? Evet, muhtemelen.	Abduction-1	2011
So I go to the gun range three to four times a week to blow off steam.	Stres atmak için haftada 3 4 kez atış alanına gidiyorum.	Abduction-1	2011
I'm a virgin. What else am I gonna do?	Bakirim ben. Başka ne yapayım ki?	Abduction-1	2011
He was there, right? He was there, but he hasn't called me back.	Oradaydı, değil mi?	Abduction-1	2011
Here we go again. You look at her.	İşte yine başlıyoruz. Sen ona bakıyorsun.	Abduction-1	2011
She glances back at you. You both totally dig each other.	O'ysa sana karşılık veriyor. Birbirinizi bakışlarınızla yiyorsunuz.	Abduction-1	2011
And yet nobody pulls the trigger.	Ama kimse daha hamle yapmıyor.	Abduction-1	2011
Grow a pair and make that happen, man.	Cesur ol ve bu işi hallet, dostum.	Abduction-1	2011
You act like you're afraid to talk to her.	Onunla konuşmaktan korkuyor gibi davranıyorsun.	Abduction-1	2011
Then do something. Fine.	Bir şeyler yap o zaman. Peki.	Abduction-1	2011
Watch.	İzle.	Abduction-1	2011
Karen.	Karen.	Abduction-1	2011
Smooth. Yeah.	Süper. Evet.	Abduction-1	2011
All I'm asking is that you do the minimal amount of work in this class	Sizden tek istediğim bu derste azıcık bir şeyler yapıp...	Abduction-1	2011
to give yourself the illusion that you're actually learning something,	...bir şeyler öğrendiğiniz hayaline kapılmanız,...	Abduction-1	2011
and to give me a modicum of self respect, like I'm actually teaching a class.	...ve derste bir şeyler öğretmişim gibi bana biraz saygı göstermeniz.	Abduction-1	2011
It's called sociology. The study of society.	Dersin adı: Sosyoloji. Toplumu inceler.	Abduction-1	2011
People. Besides yourselves.	İnsanları. Sizleri de tabii.	Abduction-1	2011
You're going to choose one of these topics on the screen	10 sayfalık araştırma ödeviniz için ekrandaki...	Abduction-1	2011
to be the subject of your 10 page research paper.	...konu başlıklarından birini seçeceksiniz.	Abduction-1	2011
You should know that your 10 page research paper	Bilmelisiniz ki, bu 10 sayfalık...	Abduction-1	2011
is going to constitute 75% of your midterm grade.	...araştırma ödevi, yarıyıl notunuzun %75'ini oluşturacak.	Abduction-1	2011
But you know what Mr. Miles is gonna do for you?	Ama Bay Miles sizin için ne yapacak bakalım?	Abduction-1	2011
I'm going to assign you a partner,	Size bir ortak vereceğim...	Abduction-1	2011
so that you can learn to share responsibilities,	...böylece iş yükü ve sorumluluklarınızı paylaşmayı öğrenebilirsiniz.	Abduction-1	2011
Ernesto, you're gonna work with Susan.	Ernesto, Susan'la çalışacaksın.	Abduction-1	2011
Nathan, meet Karen.	Nathan, Karen'la tanış.	Abduction-1	2011
Gilly, you're gonna be working with Sean.	Gilly, Sean'la çalışacaksın.	Abduction-1	2011
And let's see, Ladislav and Mohammed.	Ladislav ve Mohammed.	Abduction-1	2011
Romeo, Juliet.	Romeo, Juliet.	Abduction-1	2011
Hey, Mrs. Harper. Hey, how are you?	Selam, Bayan Harper. Selam, nasılsın?	Abduction-1	2011
When was the last time you were here?	En son ne zaman buraya gelmiştin?	Abduction-1	2011
You had a bunk bed.	Yatağın çift kişilikmiş.	Abduction-1	2011
Kids want something to eat or drink	Yiyecek, içecek bir şeyler ister misiniz ya da yerde oturmak için minder falan?	Abduction-1	2011
Okay. You want the door open or closed?	Tamam. Kapı açık mı kalsın, kapalı mı?	Abduction-1	2011
Close it. Please.	Kapatıver, lütfen.	Abduction-1	2011
Says here over 2,300 Americans are reported missing every day.	Burada yazdığına göre her gün 2,300 Amerikalı'nın kayıp olduğu bildiriliyormuş.	Abduction-1	2011
I found a website for missing kids here.	Kayıp çocuklarla ilgili bir site buldum.	Abduction-1	2011
They have height, weight, age,	Boyları, kiloları, yaşları, sevdikleri yiyecekler, tıbbi kayıtları var.	Abduction-1	2011
Check it out.	Baksana.	Abduction-1	2011
Last place they were seen. People they were affiliated with.	Görüldükleri son yer. Tanıdıkları kişiler.	Abduction-1	2011
I'll send you this link.	Sana bu link'i göndereyim.	Abduction-1	2011
What was that story I heard about you	Partiden sonra çimlerde iç çamaşırınla uyandığın olayın hikâyesi nedir?	Abduction-1	2011
Just a practical joke.	Bir şakaydı.	Abduction-1	2011
Right. Not worth explaining.	Peki. Anlatmaya değmez.	Abduction-1	2011
I thought your boyfriend was gonna take a swing at me that night.	O akşam, erkek arkadaşın bana saldıracak sandım.	Abduction-1	2011
He's not my boyfriend.	Erkek arkadaşım değil o.	Abduction-1	2011
What'd you say to him anyway to make him back off so quickly?	Ona ne dedin de hemen vazgeçti?	Abduction-1	2011
I told him that you'd kick him in his big fat head	Eğer angut gibi davranmaya devam ederse, onu dövüp rezil edeceğini söyledim.	Abduction-1	2011
How long have we lived across the street from each other, Nathan?	Ne zamandır komşuyuz, Nathan?	Abduction-1	2011
Hey, check this out.	Şuna baksana.	Abduction-1	2011
What is it?	O nedir?	Abduction-1	2011
I found this site that shows you mock ups of what missing kids might look like today.	Kayıp çocukların şimdi görünüşlerini gösteren bir site buldum.	Abduction-1	2011
And if you recognize a person, you can click on their childhood pics.	Eğer birini tanıyorsan, çocukluk resimlerine tıklayabiliyorsun.	Abduction-1	2011
Jason Statham meets Justin Bieber.	Jason Statham ve Justin Bieber.	Abduction-1	2011
Ryan Seacrest meets...	Ryan Seacrest ve...	Abduction-1	2011
Lady Gage. Whoa!	Lady Gaga.	Abduction-1	2011
Next.	Diğeri.	Abduction-1	2011
Matt Damon meets...	Matt Damon ve...	Abduction-1	2011
you.	...sen.	Abduction-1	2011
That doesn't look like me.	Bana benzemiyor.	Abduction-1	2011
Nope. You're right. It's definitely not you.	Evet, haklısın. Sana benzemiyor. Bu çocuk daha tatlı.	Abduction-1	2011
Could you send me a link to that site? Yeah.	Bana bu linki atabilir misin? Tamam.	Abduction-1	2011
My uncle's coming to check up on me 'cause my folks are out of town.	Amcam beni kontrole geliyor çünkü bizimkiler şehir dışında.	Abduction-1	2011
When did you want to start outlining?	Taslağı ne zaman oluşturmak istersin?	Abduction-1	2011
How about I come over in an hour?	Bir saat içinde gelsem?	Abduction-1	2011
Yeah, yeah, awesome. Bye.	Evet, harika. Hoşça kal.	Abduction-1	2011
You're gonna put me off my food now.	Beni yemek yapmaktan vazgeçireceksin.	Abduction-1	2011
Marlin and Lorna Price?	Martin ve Lorna Price mı?	Abduction-1	2011
Hey, where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Abduction-1	2011
Come here. Did you forget you were grounded?	Buraya gel. Cezalı olduğunu unuttun mu?	Abduction-1	2011
Nathan. Your mother said get over here. Get over here.	Nathan. Annen buraya gel dedi. Buraya gel.	Abduction-1	2011
What's up? Are you going to Karen's?	Ne oldu? Karen'lara mı gideceksin?	Abduction-1	2011
Yeah, it's for a school project. What project?	Evet, ödev için. Ne ödevi?	Abduction-1	2011
It's on websites.	Sitelerle ilgili.	Abduction-1	2011
Can I go? And you have to get it done tonight?	Gidebilir miyim? Bu gece mi bitirmen gerek?	Abduction-1	2011
And it has to be finished? Pretty much.	Bitmesi gerek? Evet.	Abduction-1	2011
For school? For school.	Ödev yani? Ödev.	Abduction-1	2011
If it's for school, right? Right.	Ödev için, değil mi? Evet.	Abduction-1	2011
He's still grounded. Right. Okay.	Hâlâ cezalı. Evet. Tamam.	Abduction-1	2011
It's work.	Pekâlâ. Tamam.	Abduction-1	2011
Okay. Be quick.	Tamam. Acele et.	Abduction-1	2011
Understood. Be back for dinner.	Anlaşıldı. Yemeğe evde ol.	Abduction-1	2011
Bye. And behave yourself.	Hoşça kal. Kendin ol.	Abduction-1	2011
Our little boy.	Küçük oğlumuz.	Abduction-1	2011
I can't believe I just agreed to that.	Aynı fikirde olduğuma inanamıyorum.	Abduction-1	2011
God, Karen. I remember when she was just a child.	Tanrım, Karen. Çocukluğunu hatırlıyorum.	Abduction-1	2011
She's kind of hot now.	Şimdi seksi biri.	Abduction-1	2011
She's sweet. And kind. Sweet. Did I... I meant kind.	Güzel ve iyi biri. Güzel. İyi demek istemiştim.	Abduction-1	2011
And he's a good boy. Yeah.	Oğlumuz da iyi biri. Evet.	Abduction-1	2011
Okay, good. Tell me why.	Peki, tamam. Nedenini söyle.	Abduction-1	2011
First of all, this kid's three and a half years old.	Öncelikle bu çocuk, 3.5 yaşlarında.	Abduction-1	2011
Don't we all look the same at that age?	O yaşta birbirimize benzemez miyiz?	Abduction-1	2011
Yes. But we have the same exact chin.	Evet ama çenelerimiz aynı.	Abduction-1	2011
Coincidence.	Tesadüf.	Abduction-1	2011
Fine. Explain this.	Tamam. Bunu açıkla.	Abduction-1	2011
Okay. It's a similar shirt.	Tamam. Benzer tişörtler.	Abduction-1	2011
Not just the shirt.	Sadece tişört değil. Sol omzundaki leke de var.	Abduction-1	2011
Here. Look.	Al, bak işte.	Abduction-1	2011