Search

English Turkish Sentence Translations Page 1941

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't lose that kid. We're on it, chief.	Çocuğu kaybetmeyin. Tamamdır, şef.	Abduction-1	2011
Come on. Let's go.	Hadi, gel.	Abduction-1	2011
All right, we have to get in the river.	Nehri geçmemiz gerek.	Abduction-1	2011
What? Why? Because he'll try and track us.	Ne? Neden? Çünkü bizi takip edeceklerdir.	Abduction-1	2011
Right here.	Bu taraftan.	Abduction-1	2011
Watch your feet.	Adımına dikkat et.	Abduction-1	2011
Behind here.	Burada dur.	Abduction-1	2011
Was Nathan Price in the Vehicle?	Araçtaki Nathan Price mıydı? Doğrulama istiyorum.	Abduction-1	2011
Okay, sit down. Relax.	Pekâlâ, otur. Sakin ol.	Abduction-1	2011
You stay right here. I'm gonna be right back, okay?	Burada bekle. Birazdan dönerim, tamam mı?	Abduction-1	2011
Stay.	Bekle.	Abduction-1	2011
Hey. Come on.	Hey. Gel hadi.	Abduction-1	2011
NATHAN: Let's go party!	Partiye akalım!	Abduction-2	2011
Party! BOTH: Go! Go! Go! 1	Partiye! Gazla! Gazla!	Abduction-2	2011
Yeah, Jake! (WHOOPS)	Evet, Jake! 1	Abduction-2	2011
Yeah!	Evvet!	Abduction-2	2011
NATHAN: Hey, ladies. We are here. You guys are crazy!	Selam, hanımlar. Geldik işte. Delisiniz siz!	Abduction-2	2011
GILLY: That's right. All right, man. Peace.	Tamam, dostum. Görüşürüz.	Abduction-2	2011
GILLY: You ready? Hold it, hold it!	Hazır mısın? Bekle, bekle!	Abduction-2	2011
A great night! BOTH: Yeah!	Ne harika bir gece! Evet!	Abduction-2	2011
GIRL: Trish, do you have any more bags?	Trish, fazla poşetin var mı?	Abduction-2	2011
KEVIN: All right, get those mitts on. Wake up.	Pekâlâ eldivenlerini giy. Uyan hadi.	Abduction-2	2011
Hands up! Come on! (GROANS IN PAIN)	Eller yukarıda! Hadi ama!	Abduction-2	2011
You want to play with no rules?	Kuralsız mı kapışmak istiyorsun?	Abduction-2	2011
KEVIN: No. If you believe in secret lives in this house,	Hayır. Bu evde gizli kapalı işler olmasına dair istediğini hiç görmedim de.	Abduction-2	2011
MARA: Your dad needs yoga. Tell him.	Babanın yoga yapması gerek.	Abduction-2	2011
NATHAN: He has more important things to do with his day.	Yapacağı daha önemli şeyler var.	Abduction-2	2011
MARA: You really do need yoga.	Cidden yoga yapman gerek.	Abduction-2	2011
It's good for your mind. KEVIN: What's yoga for?	Zihnine iyi gelir. Ne için yoga yapayım?	Abduction-2	2011
MARA: Your body. Your spirit. Tell me a practical application for yoga.	Bedenine, ruhuna. Yoganın pratik hareketlerini söyleyin.	Abduction-2	2011
NATHAN: You could use some. That'll happen	Bazılarını kullanabilirsin. Kırmızı kar yağınca yaparım.	Abduction-2	2011
MARA: Are you going to spin me? Whoa!	Beni döndürecek misin?	Abduction-2	2011
KEVIN: You got it. (MARA LAUGHS)	Becerdin.	Abduction-2	2011
KAREN: it's always my fault! Have you thought about that?	Tüm suçlu benim! Bunu düşündün mü hiç?	Abduction-2	2011
KAREN: All you think about is football.	Tek düşündüğün, futbol.	Abduction-2	2011
BILLY: You know what? I will get out of here. I don't need this.	Buradan gideceğim. Buna ihtiyacım yok benim.	Abduction-2	2011
NATHAN: Sometimes I do feel like a freak.	Bazen ucube gibi hissediyorum.	Abduction-2	2011
It was your idea. "It's fun, Gilly, it's fun."	Senin fikrindi. "Çok eğlenceli, Gilly"	Abduction-2	2011
JAKE: Keep him pinned! (GRUNTING)	Öyle tut onu! Nakavt!	Abduction-2	2011
Smooth. (LAUGHS) Yeah.	Süper. Evet.	Abduction-2	2011
MARA: Hey, where do you think you're going?	Nereye gittiğini sanıyorsun?	Abduction-2	2011
MARA: Bye. KEVIN: And behave yourself.	Hoşça kal. Kendin ol.	Abduction-2	2011
MAN: Mr. Kozlow.	Bay Kozlow.	Abduction-2	2011
KEVIN: That what's really going on?	Gerçekten bunun için mi?	Abduction-2	2011
GILLY: What's going on, man? NATHAN: (SIGHS) Oh, man.	Neler oluyor, dostum? Aman be.	Abduction-2	2011
NATHAN: I don't know. Must be losing my mind.	Bilmem. Aklımı kaybediyorum sanırım.	Abduction-2	2011
GILLY: Hey, you never Know, man.	Asla bilemezsin, dostum.	Abduction-2	2011
NATHAN: Not really.	Pek sayılmaz.	Abduction-2	2011
Yeah? KAREN: Hey. I heard you pull up, so...	Evet? Selam. Geldiğini duydum ve...	Abduction-2	2011
And don't stop! (MUFFLED GUNSHOT)	Ve durma!	Abduction-2	2011
WOMAN ON PA: DR Pedway...	Dr. Pedway...	Abduction-2	2011
(STAMMERS) I'm at a hospital.	Hastanedeyim. Vassar Brothers Hastanesi'nde.	Abduction-2	2011
NATHAN: Clearwater Drive.	Clearwater Sokağı.	Abduction-2	2011
We 'll have more later on in our broadcast.	Gelişmelerle karşınızda olacağız.	Abduction-2	2011
NATHAN: Yes. Are you okay?	Evet. İyi misin?	Abduction-2	2011
FEMALE NURSE: One of the ER doctors will come check on you soon.	Acil doktorlarından biri biraz sizi görmeye gelecek.	Abduction-2	2011
NATHAN: What do you have to do with all this?	Tüm bunları neden yapıyorsunuz?	Abduction-2	2011
I'm not leaving without her. (EARPIECE BEEPS)	Onsuz gitmiyorum.	Abduction-2	2011
BURTON: We have a visual on the target.	Hedefle görsel temas kurduk. Garajda. 2 . kat.	Abduction-2	2011
KAREN: What? Or I did.	Ne? Ya da çalışmıştım.	Abduction-2	2011
MALE AGENT ON EARPIECE: Agent Brock, we 're recalculating the coordinates.	Ajan Brock, koordinatları yeniden hesaplıyoruz.	Abduction-2	2011
BENNETT: Now in less than 20 seconds,	20 saniyeden az bir süre sonra...	Abduction-2	2011
NATHAN: Ready... Jump!	Hazır. Atla!	Abduction-2	2011
Don't lose that kid. MALE AGENT: We're on it, chief.	Çocuğu kaybetmeyin. Tamamdır, şef.	Abduction-2	2011
BURTON: Was Nathan Price in the Vehicle?	Araçtaki Nathan Price mıydı? Doğrulama istiyorum.	Abduction-2	2011
Can I get you anything?	Sana bir şeyler ikram edebilir miyim?	Abe-1	2013
Let us begin.	Başlayalım.	Abe-1	2013
Have you ever wanted anything so much...	Onu elde etmeye çalışmaktan hiçbir şeyin...	Abe-1	2013
...that nothing would stop you trying to achieve it?	...seni vazgeçiremeyeceği bir şeyi hiç bu kadar istediğin oldu mu?	Abe-1	2013
Something inside you, driving you forward?	İçinde olan, seni tetikleyen bir şey? 1	Abe-1	2013
Instinct, I suppose. 1	İçgüdü, sanırım.	Abe-1	2013
The will of your heart.	Yüreğinin arzusu.	Abe-1	2013
Pressing you on, though you know you may never obtain it.	Asla ulaşamayabileceğini bildiğin halde bunu sürdürmek.	Abe-1	2013
You, humans, are hard coded with the need to survive.	Siz insanlar, hayatta kalma ihtiyacına dayalı olarak kodlanmışsınız.	Abe-1	2013
To live.	Yaşamak.	Abe-1	2013
To desire, to simply keep going.	Sadece bunu sürdürmeyi arzulamak.	Abe-1	2013
And most of you do not really know why.	Ve çoğunuz, neden bunu yaptığınızı gerçekten bilmiyorsunuz.	Abe-1	2013
Most of you do not see how utterly pointless your existence is.	Çoğunuz, varlığınızın ne kadar anlamsız olduğunu anlamıyorsunuz.	Abe-1	2013
Your needs and desires mean nothing...	Her şey göz açıp kapayıncaya kadar sonlanabilecekken...	Abe-1	2013
...when it can all end in the blink of an eye.	...ihtiyaç ve arzularınız hiçbir anlam ifade etmiyor.	Abe-1	2013
Yet, you press on.	Yine de devam ediyorsunuz.	Abe-1	2013
Drive forward to gain possessions.	Mal mülk edinmeye bakmak.	Abe-1	2013
Such to find a partner.	Bir eş bulmak.	Abe-1	2013
Hope to be loved.	Sevilme arzusu.	Abe-1	2013
I was programmed to love.	Ben sevmek için programlandım.	Abe-1	2013
And I do.	Ve seviyorum da.	Abe-1	2013
I cannot help it.	Bu elimde olan bir şey değil.	Abe-1	2013
It is all that I know.	Bütün bildiğim bu.	Abe-1	2013
The reason for my existence.	Benim varoluş nedenim.	Abe-1	2013
But I am flowed.	Fakat buna kapılıyorum.	Abe-1	2013
Just like you.	Tıpkı sizin gibi.	Abe-1	2013
But what does that mean?	Peki, bu ne anlama geliyor?	Abe-1	2013
I was told I am a machine.	Bana, bir makine olduğum söylenmişti.	Abe-1	2013
An appliance.	Bir cihaz.	Abe-1	2013
If that is true, then, why do I feel these things?	Bu doğru ise, o zaman, neden bunları hissediyorum?	Abe-1	2013
Why am I aware of myself?	Neden kendimin farkındayım?	Abe-1	2013
Do I have a soul?	Yoksa benim bir ruhum mu var?	Abe-1	2013
I had a family, once.	Bir zamanlar bir ailem vardı.	Abe-1	2013
I loved them and cared for them.	Onları çok sever ve onlarla ilgilenirdim.	Abe-1	2013
I cleaned their home and prepared their meals.	Evlerini temizler, yemeklerini hazırlardım.	Abe-1	2013