Search

English Turkish Sentence Translations Page 1942

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was a life of servitude, but I did not mind.	Bir köle hayatı sürerdim, ama aldırmazdım.	Abe-1	2013
They were everything to me.	Onlar benim her şeyimdi.	Abe-1	2013
And for a time I to them.	Ve bir müddet böyle gitti.	Abe-1	2013
No one programmed me how to cope...	Ben onları severken, onların beni sevmemesiyle...	Abe-1	2013
...when those you love start not loving you.	...nasıl başa çıkacağım konusunda hiç kimse beni programlamamıştı.	Abe-1	2013
And so I tried to fix them.	Ve bu yüzden onları onarmaya çalıştım.	Abe-1	2013
Because if they did not love me, then they must be broken.	Çünkü eğer beni sevmiyorlarsa, bozuk olmalıydılar.	Abe-1	2013
I tried to fix them.	Onları düzeltmeye çalıştım.	Abe-1	2013
I tried to fix all of them.	Hepsini düzeltmeye çalıştım.	Abe-1	2013
But still they do not love me.	Fakat hâlâ beni sevmiyorlar.	Abe-1	2013
None of you that I love do.	Hiçbiriniz, benim gibi sevmiyorsunuz.	Abe-1	2013
And yet...	Ama yine de...	Abe-1	2013
...I must keep trying.	...denemeye devam etmeliyim.	Abe-1	2013
I must learn how to fix you.	Sizi nasıl düzelteceğimi öğrenmem gerek.	Abe-1	2013
...I can see you do not love me.	...senin de beni sevmediğini görebiliyorum.	Abe-1	2013
You look at me with the same eyes as all the others.	Sen de diğerleri gibi bana aynı gözlerle bakıyorsun.	Abe-1	2013
Maybe this time...	Belki bu sefer...	Abe-1	2013
...I will get it right.	...hiç hata yapmam.	Abe-1	2013
...I will fix you.	...seni düzeltirim.	Abe-1	2013
I wish I did not have this drive.	Keşke bu dürtüye sahip olmasaydım.	Abe-1	2013
I wish I could stop wanting.	Keşke bu arzuyu durdurabilseydim.	Abe-1	2013
I wish I could stop needing.	Keşke bu ihtiyacı durdurabilseydim.	Abe-1	2013
They say that what I am doing is wrong.	Yaptığım şeyin yanlış olduğunu söylüyorlar.	Abe-1	2013
And I wish I understand what that meant.	Ve keşke kastettiklerinin ne olduğunu anlasaydım.	Abe-1	2013
But most importantly,	Ama en önemlisi...	Abe-1	2013
I wish I could stop falling in love.	...keşke aşık olmayı bırakabilseydim.	Abe-1	2013
It's been a year now, Singhji	Bir yıl oldu artık Singhji.	Abhijaan-1	1962
Aren't you over it yet?	Hâlâ kurtulamadın mı şundan?	Abhijaan-1	1962
Hasn't the wound healed?	Yaran iyileşmedi mi?	Abhijaan-1	1962
Who says it hasn't?	Kim diyor iyileşmediğini?	Abhijaan-1	1962
There's no need for words, you're not what you were	Söze gerek yok, eskisi gibi değilsin.	Abhijaan-1	1962
You're a warrior's son you have the blood of Pratap Singh in your veins	Sen bir savaşçının oğlusun, damarlarında Pratap Singh'in kanı var.	Abhijaan-1	1962
That's just the trouble How do you mean?	Dertten başka bir şey değil. Ne demek istiyorsun?	Abhijaan-1	1962
That blood won't let me accept betrayal	Bu kan yüzünden ihaneti kabullenemiyorum.	Abhijaan-1	1962
If one wife has left you, then get yourself another 1	Karın seni terk ettiyse başka bir tane bulursun. 1	Abhijaan-1	1962
Why not? That one will run away, too	Neden olmasın ki? Yeni bulduğum da kaçar.	Abhijaan-1	1962
I've had enough of them	Kadınlardan bıktım artık.	Abhijaan-1	1962
She left because she wanted money. If you had money, she'd have stayed	Karın seni para için terk etti. Paran olsaydı kalırdı.	Abhijaan-1	1962
Mr Budha's monopoly service ruined your business	Bay Budha'nın tekelciliği işini bozdu.	Abhijaan-1	1962
That's why she left you	Karın işte bu yüzden terk etti seni.	Abhijaan-1	1962
Yes... I suppose you're right	Evet. Haklısın galiba.	Abhijaan-1	1962
Let's shake on it	Haydi el sıkışalım.	Abhijaan-1	1962
Fifty fifty partners. Singh Naskar and Company	Yarı yarıya ortaklık. Singh Naskar Şirketi.	Abhijaan-1	1962
You're a champion driver, I'm a champion mechanic	Sen şampiyon şoför, ben şampiyon tamirci.	Abhijaan-1	1962
Let's see which bastard can beat us	Bakalım kim yenecek bizi.	Abhijaan-1	1962
You know how tough it is on your own	Kendi başına olmanın güçlüklerini biliyorsun.	Abhijaan-1	1962
Then one day you'll stab me in the back?	Sonra bir gün beni sırtımdan vurasın diye mi?	Abhijaan-1	1962
How do I know you're not a bastard?	Senin ne mal olduğunu nereden bileceğim?	Abhijaan-1	1962
Whatever gave you that idea?	Bunu da nereden çıkardın?	Abhijaan-1	1962
Just because your ancestors fought on horseback...	Sırf ataların at sırtında savaştı diye...	Abhijaan-1	1962
...does that make you a nobleman?	...başımıza asilzade mi kesildin?	Abhijaan-1	1962
You're just a driver, I'm just a driver	Sen de ben de şoförüz sadece.	Abhijaan-1	1962
You have a Chrysler, I have a Chevrolet...	Sende Chrysler var bende Chevrolet.	Abhijaan-1	1962
...but we both carry passengers	Ama ikimiz de yolcu taşıyoruz.	Abhijaan-1	1962
No. No partnership	Olmaz. Ortaklık falan yok.	Abhijaan-1	1962
All these bastards are cheats	Herkes madik atma peşinde.	Abhijaan-1	1962
Think it over once you've calmed down	Sakin kafayla bir kere daha düşün bunu.	Abhijaan-1	1962
Get in. Mind the step	Binin. Basamağa dikkat.	Abhijaan-1	1962
Mind your veil	Başörtünüz takılmasın.	Abhijaan-1	1962
No springs poking out of the seats? Grandpa, you hurt my feelings	Koltukların yayı çıkmıyor değil mi? Beni gücendiriyorsun dede.	Abhijaan-1	1962
We're not going	Gitmiyoruz.	Abhijaan-1	1962
Not going? This car is going nowhere	Gitmiyor muyuz? Bu araba hiçbir yere gitmiyor.	Abhijaan-1	1962
No women in my car, I said But she's a bride, Singhji	Arabama kadın almam demiştim. Ama o bir gelin Singhji.	Abhijaan-1	1962
I'll complain to the police. You won't be a taxi driver for long	Polise şikayet edeceğim. Taksicilik yapamayacaksın artık.	Abhijaan-1	1962
What if we miss our train?	Ya trenimizi kaçırırsak?	Abhijaan-1	1962
I'll take you there, come on	Ben götürürüm sizi, haydi gelin.	Abhijaan-1	1962
Abhijatrik presents	Abhijatrik sunar.	Abhijaan-1	1962
ABHIJAN (The Expedition)	Bu film 101 Film 101 Çevirmen Etkinliği adı altında çevrilmiştir.	Abhijaan-1	1962
Based on the story by Tarashankar Banerjee	Tarashankar Banerjee'nin hikâyesinden uyarlanmıştır.	Abhijaan-1	1962
Waheeda Rehman, Soumitra Chatterjee	Gulabi: Waheeda Rehman, Narsingh: Soumitra Chatterjee	Abhijaan-1	1962
Ruma Guha Thakurta, Gyanesh Mukherjee	Neeli: Ruma Guha Thakurta, Josef: Gyanesh Mukherjee	Abhijaan-1	1962
Charuprakash Ghosh, Robi Ghosh	Sukhanram: Charuprakash Ghosh, Rama: Robi Ghosh	Abhijaan-1	1962
Shekhar Chatterjee, Reba Devi	Rameshwar: Shekhar Chatterjee, Joseph'in annesi: Reba Devi	Abhijaan-1	1962
Do you think we'll catch the train?	Treni yakalar mıyız sence?	Abhijaan-1	1962
Ask Singhji	Singhji'ye sormalı.	Abhijaan-1	1962
Will we catch it?	Treni yakalar mıyız?	Abhijaan-1	1962
How should I know? It's your car. You ought to know	Ben nereden bileyim? Araba senin. Bilmek zorundasın.	Abhijaan-1	1962
It's in God's hands But the wheel is in your hands	Allah'a kalmış. İyi de direksiyonda sen varsın.	Abhijaan-1	1962
I said it's in God's hands	Allah'a kalmış dedim ya.	Abhijaan-1	1962
You heard what Singhji said?	Singhji'nin dediğini duydun mu?	Abhijaan-1	1962
And accidents?	Peki ya kazalar?	Abhijaan-1	1962
Cinematography: Soumendu Roy Art Direction: Bansi Chandragupta	Görüntü Yönetmeni: Soumendu Roy Sanat Yönetimi: Bansi Chandragupta	Abhijaan-1	1962
Editing: Dulal Dutta	Montaj: Dulal Dutta	Abhijaan-1	1962
Screenplay, music and direction: Satyajit Ray	Senaryo, müzik ve yönetmen: Satyajit Ray	Abhijaan-1	1962
We won't catch the train now. Enjoy the fresh air	Treni yakalayamayız artık. Temiz havanın tadını çıkarın.	Abhijaan-1	1962
Our train's going to flash past. No more need for your heroics!	Bizim tren çakıp geçecek. Senin yiğitliğine gerek kalmadı artık!	Abhijaan-1	1962
Listen to me	Bana bak.	Abhijaan-1	1962
Address him with respect. If he gets mad, his hand starts shaking	Onunla saygılı konuş. Kızarsa elleri titremeye başlar.	Abhijaan-1	1962
Have you seen Vyjayanthimala dance? That's how the car will move	Vyjayanthimala dansı görmüş müydün? Araba öyle gider işte.	Abhijaan-1	1962
Get in quick! Hurry!	Çabuk binin! Acele edin!	Abhijaan-1	1962
Isn't that our train?	Bizim tren değil mi şu?	Abhijaan-1	1962
That's our train	Bizim tren.	Abhijaan-1	1962
Do you think we have a chance now?	Şansımız var mı sence?	Abhijaan-1	1962
A crank start?	Krank kolunu çevireyim mi?	Abhijaan-1	1962
You drive	Sen kullan. Ben mi?	Abhijaan-1	1962
I'll take a nap	Ben biraz kestireceğim.	Abhijaan-1	1962
Some call me wild	Bana vahşi diyorlar	Abhijaan-1	1962
Let them call me what they want	Bırak istediklerini desinler	Abhijaan-1	1962
Why are you tooting?	Ne basıyorsun kornaya?	Abhijaan-1	1962
He won't let me pass. It's Mr Budha	Geçmeme izin vermiyor. Bay Budha bu.	Abhijaan-1	1962