Search

English Turkish Sentence Translations Page 1962

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not playing with you anymore.	Sizinle bir daha oynamıyorum.	Abouna-1	2002
Let's go to the field. With their Dad there's no point.	Hadi tarlaya gidelim. Onların babasıyla bir anlamı yok.	Abouna-1	2002
Hello, Mum.	Merhaba anne.	Abouna-1	2002
Where's Dad? He's supposed to referee our football match.	Babam nerede? Maçımızda hakemlik yapması gerekiyordu.	Abouna-1	2002
Say something!	Bir şey söyle!	Abouna-1	2002
There's no water.	Su yok.	Abouna-1	2002
What else?	Ne var?	Abouna-1	2002
I'm sick and tired of your father.	Babanızdan bıktım artık.	Abouna-1	2002
Your much loved father has left.	Sizin çok sevgili babanız evi terk etti.	Abouna-1	2002
What on earth did I do to deserve this?	Ben bunu hak etmek için ne yaptım?	Abouna-1	2002
Your father is irresponsible.	Sizin babanız sorumsuz.	Abouna-1	2002
Yes. Irresponsible!	Evet, sorumsuz!	Abouna-1	2002
It's Saturday. Dad knew he had to referee our game.	Bugün pazar. Babam maçımızda hakemlik yapması gerektiğini biliyordu.	Abouna-1	2002
Where do you think he's gone?	Sence nereye gitti?	Abouna-1	2002
I don't know. He can't go far. He'll come back.	Bilmiyorum. Çok uzağa gidemez. Geri dönecektir.	Abouna-1	2002
What's "irresponsible"?	"Sorumsuz" ne demek?	Abouna-1	2002
What? "Irresponsible"!	Ne? "Sorumsuz"!	Abouna-1	2002
Can't you shut up?	Çeneni kapatamaz mısın?	Abouna-1	2002
Here it's the border between Chad and Cameroon.	Burası Çad ile Kamerun arasındaki sınır.	Abouna-1	2002
Over this bridge, you're already elsewhere...	Bu köprünün ötesinde başka bir yerdesindir.	Abouna-1	2002
Everyone who doesn't fly goes by here.	Uçamayan herkes, buradan gider.	Abouna-1	2002
Maybe our father is one of them.	Belki babam da onlardan biridir.	Abouna-1	2002
Does it hurt?	Acıyor mu?	Abouna-1	2002
Should I take you to the hospital?	Seni hastaneye götüreyim mi?	Abouna-1	2002
If it hurts, we have to go.	Acıyorsa, gitmemiz gerek.	Abouna-1	2002
Stop crying.	Bırak ağlamayı.	Abouna-1	2002
Button up your shirt.	Düğmeni ilikle.	Abouna-1	2002
Do you know what time it is?	Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?	Abouna-1	2002
I haven't seen you all morning.	Sabahtan beri görmüyorum sizi.	Abouna-1	2002
You didn't think of me.	Beni düşünmediniz.	Abouna-1	2002
Is that it?	Değil mi?	Abouna-1	2002
Listen to me, you!	Dinle beni, sen!	Abouna-1	2002
You disappear like that. You don't think about me.	Öylece ortadan kayboluyorsunuz. Beni hiç düşünmüyorsunuz.	Abouna-1	2002
You leave me here all alone.	Beni burada yalnız başıma bırakıyorsunuz.	Abouna-1	2002
I don't matter at all to you.	Bende sizi önemsemiyorum.	Abouna-1	2002
Do you want to leave? Like your father?	Gitmek mi istiyorsunuz? Babanız gibi?	Abouna-1	2002
So go.	Gidin öyleyse.	Abouna-1	2002
Leave me. I'll stay all alone.	Bırakın beni. Ben tek başıma kalırım.	Abouna-1	2002
Since I don't matter at all to you, I don't want to see you anymore.	Sizi önemsemediğime göre, artık görmekte istemiyorum.	Abouna-1	2002
Irresponsible:	Sorumsuz:	Abouna-1	2002
One who is not legally responsible.	Kanunen sorumlu olmayan kişi.	Abouna-1	2002
Doesn't have to answer for his acts.	Hareketlerinden dolayı savunma yapmak zorunda değildir.	Abouna-1	2002
Who cannot be held morally responsible.	Ahlaken sorumlu tutulamayacak kişi.	Abouna-1	2002
Who acts lightly.	Kaygısızca hareket eden.	Abouna-1	2002
Did you understand?	Anladın mı?	Abouna-1	2002
It's someone who isn't responsible.	Sorumlu olmayan kişi.	Abouna-1	2002
So, Dad's not responsible for leaving?	Yani, babam gittiği için sorumlu değil?	Abouna-1	2002
Can you read me the book?	Bana kitap okuyabilir misin?	Abouna-1	2002
It's Dad who reads it to you...	Babam okuyor sana.	Abouna-1	2002
Please, big brother...	Lütfen abi.	Abouna-1	2002
I'm not Dad. Please! Read it to me!	Ben babam değilim. Lütfen! Oku bana!	Abouna-1	2002
Once when I was six I saw a magnificent picture	Altı yaşındayken, şahane bir resim gördüm,	Abouna-1	2002
in a book called True Stories from Nature.	"Doğadan Gerçek Hikayeler" isimli bir kitapta.	Abouna-1	2002
Tahir.	Tahir.	Abouna-1	2002
What do you want now?	Şimdi ne istiyorsun?	Abouna-1	2002
My chest hurts.	Göğsüm ağrıyor.	Abouna-1	2002
It's hard to breathe.	Nefes almakta zorlanıyorum.	Abouna-1	2002
I'll go get Mum.	Gidip annemi getireceğim.	Abouna-1	2002
Has Dad come back?	Babam geri geldi mi?	Abouna-1	2002
Has he come back?	Geri geldi mi?	Abouna-1	2002
Amine is having an asthma attack.	Amine astım krizi geçiriyor.	Abouna-1	2002
I'm going to give him an injection so he can sleep tonight,	Ona bir iğne vereceğim, böylece gece rahat uyuyabilir.	Abouna-1	2002
and a prescription for some medicine.	Birde bazı ilaçlar için reçete.	Abouna-1	2002
All done.	Tamamdır.	Abouna-1	2002
Achta, how is your husband?	Achta, kocan nasıl?	Abouna-1	2002
My father... Be quiet...	Babam... Sessiz ol.	Abouna-1	2002
Did we speak to you?	Seninle mi konuşuyoruz?	Abouna-1	2002
He's well.	O iyi.	Abouna-1	2002
And how's school? It's OK.	Peki okul nasıl? İyi.	Abouna-1	2002
Good luck. Come back in a week to see how you're doing.	İyi şanslar. Nasıl olduğunu görmem için bir hafta içinde tekrar gel.	Abouna-1	2002
Hello, Uncle Adoum. How are you?	Merhaba Adoum amca. Nasılsınız?	Abouna-1	2002
Everything OK at home?	Evde her şey yolunda mı?	Abouna-1	2002
It's not OK?	Değil mi?	Abouna-1	2002
You don't look very happy!	Pek mutlu görünmüyorsunuz!	Abouna-1	2002
Listen to this.	Şunu dinleyin.	Abouna-1	2002
It's my latest composition.	Son bestem. 1	Abouna-1	2002
Tell me what you think. 1	Ne düşündüğünüzü söyleyin.	Abouna-1	2002
No rest with you, even Sunday!	Pazar günü bile rahat vermiyorsunuz!	Abouna-1	2002
Easy when you don't even work! Good for nothing!	Çalışmayan için kolay! İşe yaramazlar!	Abouna-1	2002
I told you: We don't like artists here.	Sana söyledim: Burada artistlerden hoşlanmayız.	Abouna-1	2002
But your father hasn't worked here for a long time.	Fakat babanız, uzun zamandır burada çalışmıyor.	Abouna-1	2002
He didn't say anything?	Bir şey söylemedi mi?	Abouna-1	2002
Henriette?	Henriette?	Abouna-1	2002
How long has it been since Mr Brahim has worked here?	Brahim Bey buradan ayrılalı ne kadar oldu?	Abouna-1	2002
Two years and three months I think.	2 yıl 3 ay sanırım.	Abouna-1	2002
He lied to us for two years.	İki sene boyunca bize yalan söyledi.	Abouna-1	2002
Everyday: "I'm going to work."	Her gün: "Ben işe gidiyorum. "	Abouna-1	2002
All those lies!	Hepsi yalan!	Abouna-1	2002
Want to go for a Coke?	Kola almak ister misin?	Abouna-1	2002
Coke?	Kola mı?	Abouna-1	2002
Let's go see a film instead.	Onun yerine filmi izleyelim.	Abouna-1	2002
It's Dad...	Bu babam...	Abouna-1	2002
It's him...	Bu o...	Abouna-1	2002
I swear...	Yemin ederim...	Abouna-1	2002
Look at his back.	Sırtına bak.	Abouna-1	2002
Dad, it's me, Amine...	Baba benim, Amine...	Abouna-1	2002
Look at me...	Bana bak...	Abouna-1	2002
Please, Dad.	Lütfen baba.	Abouna-1	2002
Hello, kids!	Merhaba çocuklar!	Abouna-1	2002
Did you have fun?	Eğlendiniz mi?	Abouna-1	2002