Search

English Turkish Sentence Translations Page 2168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Is that all right?	Uyar mı?	Adam-1	2009
[ Beth ] It's only been a month.!	Daha bir ay oldu!	Adam-1	2009
How long it should be before you meet Adam is not written in scripture, Daddy.	Adam'la tanışmadan önce geçmesi gereken sürenin kutsal kitapta yazdığı falan yok, baba.	Adam-1	2009
You've just–You made that up.	Şimdi uydurdun onu.	Adam-1	2009
Don't worry about me. I'm fine.	Beni merak etme. İyiyim.	Adam-1	2009
Has there been any more news on the– on the court–	Mahkemeden haber çıktı mı?	Adam-1	2009
Okay.	Tamam. Gerçi daha çok ufak. İstediğimiz adı koyabilirdik.	Adam-1	2009
Okay. Sure.	Peki.	Adam-1	2009
I will. I'll tell him.	Tamam, söylerim.	Adam-1	2009
Okay. I love you, Daddy. Bye.	Ben de seni seviyorum, baba. Hoşça kal.	Adam-1	2009
You can stay for an hour. You might even have fun.	Bir saat dursan yeter. Hoşuna gider belki.	Adam-1	2009
Well, I'd have fun at home.	Evde olmak daha çok hoşuma giderdi.	Adam-1	2009
It's not the gates of hell, Adam. It's my friends.	Zebellah değil bunlar, Adam. Arkadaşlarım.	Adam-1	2009
You look great. You've gotta meet the baby.	Gayet iyisin. Bebeği görmelisiniz.	Adam-1	2009
Her name is Ling Yao, which means beautiful jade treasure.	Adı Ling Yao. Anlamı yeşim taşıymış.	Adam-1	2009
That's beautiful. Don't you think?	Ne güzel. Değil mi?	Adam-1	2009
I mean, really, she is young enough. We could call her anything.	Gerçi daha çok ufak. İstediğimiz adı koyabilirdik.	Adam-1	2009
Her name is Ling Yao. That's what I said.	Adı Ling Yao. Ben de öyle söylemiştim.	Adam-1	2009
Well, that's who she was when we got her. Oh, she's asleep.	Aldığımızda kimse öyle kalacak. Uyuyor.	Adam-1	2009
I know. Look at her. Yeah, she is.	Evet, baksana. Evet.	Adam-1	2009
We have a video, of course.	Videoya çekmiştik.	Adam-1	2009
Would you like to see the video?	Görmek ister misiniz?	Adam-1	2009
No, thank you. Where's the bathroom?	Ben istemem. Lavabo nerede?	Adam-1	2009
Down the hall, second right.	Koridorda, sağdan ikinci kapı.	Adam-1	2009
I'd love to see the video.	Ben çok isterim.	Adam-1	2009
Oh, so now you're an expert. Oh, come on.	Demek uzman oldun hemen. Yapma.	Adam-1	2009
Tory, you don't have to know a lot about Islam...	Açlığı, öfkeyi ya da umutsuzluğu anlamak için...	Adam-1	2009
to understand hunger or– or anger or desperation. I mean–	...İslam hakkında aşırı bilgi sahibi olmaya gerek yok, Troy.	Adam-1	2009
We don't understand who these people are, how– how they think.	O insanların kim olduklarını ya da ne düşündüklerini anlamıyoruz ki.	Adam-1	2009
I don't understand people from New Jersey.	Ben New Jerseyliler'i de anlamıyorum ki.	Adam-1	2009
Look, either you believe that human beings share some basic similarities...	Bakın, ya insanların benzer temel özelliklere sahip olduklarını kabul edin...	Adam-1	2009
or you just throw the towel in.	...ya da havlu atın artık.	Adam-1	2009
[ Adam ] Buying a telescope is a complicated decision.	Teleskop satın almak karmaşık bir karardır.	Adam-1	2009
You should focus on your interests. No pun intended.	İlgi alanınıza göre odaklanmalısınız. Kelime oyunu yapmıyorsunuz herhâlde.	Adam-1	2009
What? Focus?	Anlamadım? Odaklanmak.	Adam-1	2009
Right. A Are you interested in the solar system– moon, planets, et cetera?	Peki. Güneş Sistemi, Ay ya da gezegenlerle mi...	Adam-1	2009
Or deeper space–nebulae, star clusters, galaxies.	...yoksa derin uzay; Nebula, yıldız kümeleri, galaksiler ile falan mı ilgilisiniz?	Adam-1	2009
Then you want a much larger lens with a Dobsonian mount.	Öyleyse Dobsonian kundak mercekli geniş lense sahip olanlara yönelmelisiniz.	Adam-1	2009
Uh, the eight bar refractors go up to 1 80 millimeters. Hi, Adam.	Sekiz kademeli ışık kırıcısı 180 milimetreye kadar çıkabilir. Selam, Adam.	Adam-1	2009
Hi. Michael's looking for a telescope to buy for her cottage in Kerhonkson.	Selam. Michael, Kerhonkson'daki yazlığına teleskop alacakmış.	Adam-1	2009
For deep space in a static position...	Sabit pozisyondaki derin mesafeler için...	Adam-1	2009
you could really think about some bigger reflectors–	...daha büyük ışık kırıcılara yönelmelisiniz.	Adam-1	2009
Have– Have you heard too much about telescopes?	Teleskoplarla ilgili pek bilgiye sahip misiniz?	Adam-1	2009
I It's just some of what you're saying is going right over my head.	Aslında söylediklerinin bazıları bir kulağımdan girip, diğerinden çıkıyor.	Adam-1	2009
Oh. Okay. Well, I'll start over.	Tamam. O zaman baştan alalım.	Adam-1	2009
Three basic considerations.	Öncelikle üç temel hususu göz önünde bulundurmalısın.	Adam-1	2009
Kind of lens. Come say good bye to Robin and Jen with me.	İlki lens çeşitleri. Robin ve Jen'le vedalaşalım mı?	Adam-1	2009
Uh, thank you for the information. Oh, you're welcome.	Bilgiler için teşekkür ederim. Rica ederim.	Adam-1	2009
It's a very big decision. Nice to meet you, Michael.	Çok önemli bir karar. Memnun oldum, Michael.	Adam-1	2009
And you.	Ben de.	Adam-1	2009
[ Beth ] I remember the other kids...	Okul öncesi birbirleriyle çene çalan...	Adam-1	2009
at parties whispering to one another...	...ya da birbirlerinin kulağına fısıldayan çocuklar aklıma geliyor.	Adam-1	2009
and I'd always wonder what they were talking about.	Ne hakkında konuştuklarını hep merak ederdim.	Adam-1	2009
Looked so easy.	Basit dururdu.	Adam-1	2009
One, then the other.	Önce biri, sonra diğeri.	Adam-1	2009
Laugh, laugh, laugh.	Durmadan gülerlerdi.	Adam-1	2009
New topic. Start again.	Yeni konu açılır, baştan başlarlardı.	Adam-1	2009
I started outlining my new book.	Yeni kitabımın taslağını oluşturmaya başladım.	Adam-1	2009
Really excited. Well, that's good.	Çok heyecanlı. Ne güzel.	Adam-1	2009
You're going to be the first person I thank...	Newberry Ödülleri konuşmamda teşekkür edeceğim ilk kişi sen olacaksın.	Adam-1	2009
It's an award for children's books.	Çocuk kitaplarının aday gösterildiği bir ödül törenidir.	Adam-1	2009
No, I know what a Newberry Award is.	Biliyorum.	Adam-1	2009
Are you still gonna make them talk?	İlla ki konuşturacak mısın onları?	Adam-1	2009
Mm hmm. They're gonna be a typical New York family...	Parkta yaşamalarının ve rakun olmalarının dışında...	Adam-1	2009
except they live in the park, and they're raccoons.	...tamamıyla New Yorklu bir aile olacaklar.	Adam-1	2009
Okay. Your turn.	Hadi sıra sende.	Adam-1	2009
I think the father is gonna be in advertising.	Babaları reklamcı olacak galiba.	Adam-1	2009
Instead of making stuff up...	Hikâye uydurmak yerine...	Adam-1	2009
why couldn't you write about the real raccoons?	...gerçek rakunlar hakkında yazsana.	Adam-1	2009
Because it's a children's book, not a nature book.	Çocuk kitabı bu, doğa kitabı değil ki.	Adam-1	2009
Well, I'd probably like the nature book better.	Doğa kitabı olsa bence daha iyi olurdu.	Adam-1	2009
Yeah, you probably would.	Kesin.	Adam-1	2009
What? I didn't mean–	Ne oldu? Öyle demek istemedim.	Adam-1	2009
This is what I meant.	Böyle demek istedim.	Adam-1	2009
do you, um–	Seviş...?	Adam-1	2009
do you want sex?	Sevişmek mi istiyorsun?	Adam-1	2009
I think I do.	Galiba.	Adam-1	2009
You said you needed time.	Zamana ihtiyacın olduğunu söylemiştin.	Adam-1	2009
Well, then take it very, very slowly.	Hiç acele etme o zaman.	Adam-1	2009
This isn't fair.	Hiç adil değil.	Adam-1	2009
What's fair? It's a small manipulation.	Nedenmiş o? Biraz emrivaki yaptım sadece.	Adam-1	2009
What, you aren't curious? Of course.	Sen de merak etmiyor musun hem? Ediyorum tabii ki.	Adam-1	2009
But if he isn't ready to meet us.	Ama bizimle tanışmaya henüz hazır değilmiş.	Adam-1	2009
Yeah, well, sometimes you gotta give 'ready' a little push.	Bazen süreci biraz hızlandırmak gerek.	Adam-1	2009
Beth? Honey!	Beth? Tatlım!	Adam-1	2009
Daddy! Mom! What? You–What are you doing here?	Baba! Anne! Ne işiniz var burada?!	Adam-1	2009
We're seeing the play. But I thought you–	Oyunu izlemeye geldik. Ama siz	Adam-1	2009
What? Hi, honey.	Ne oldu? Selam, canım.	Adam-1	2009
I thought we had your tickets.	Biletlerinizi bize vermemiş miydiniz?	Adam-1	2009
No, we were going with the Pierces, and they couldn't make it.	Hayır. Piercelar'la gidecektik ama gelemediler.	Adam-1	2009
Come on! We're not ogres. At least Becky isn't.	Yapmayın yahu! Ödü değiliz herhâlde. En azından Becky değil.	Adam-1	2009
This is Beth's mother, Rebecca. I'm Marty. Oh.	Beth'in annesi Rebbeca. Ben Marty.	Adam-1	2009
We've heard so much about you. Oh, you have?	Adını çok duyduk. Öyle mi?	Adam-1	2009
Yeah. Lovely to meet you, Adam.	Evet. Çok memnun oldum, Adam.	Adam-1	2009
Me and my little girl, we are thick as thieves. Hi, Daddy.	Minik kızımla aramızdan su sızmaz. Selam, baba.	Adam-1	2009
Hi, sweetie. I just couldn't wait any longer.	Selam, canım. Daha fazla bekleyemedim.	Adam-1	2009
We rarely go off Broadway.	Broadway dışına pek çıkmayız.	Adam-1	2009
I didn't even know this theater still existed.	Bu tiyatronun faaliyette olduğundan haberim bile yoktu.	Adam-1	2009
Oh, the Cherry Lane Theatre is the oldest continuously running theater off Broadway.	Cherry Lane Tiyatrosu, Broadway dışındaki sürekli faaliyette olan tek tiyatrodur.	Adam-1	2009
Um– It was converted from a box factory in 1 92 4...	1924 yılında bir kutu fabrikasıyken sonrasında tiyatroya dönüştürülmüş.	Adam-1	2009