Search

English Turkish Sentence Translations Page 2169

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and and then in the '20s and '30s and '40s...	Sonrasında 20'lerde, 30'larda ve 40'larda...	Adam-1	2009
it presented the work of writers such as F. Scott Fitzgerald...	...F. Scott Fitzgerald, John Dos Passos ve Eugene O'Neill gibi yazarların...	Adam-1	2009
John Dos Passos, Eugene O'Neill.	...oyunları sahnelenmiş.	Adam-1	2009
I used to bone up on conversation topics, too, when I had a date.	Flört ettiğim zamanlarda ben de dersime çalışıp gelirdim.	Adam-1	2009
Marty! Ask Becky.	Marty! Becky'ye sorabilirsin.	Adam-1	2009
From 1 951 to 1 953, uh...	1951'den 1953'e kadar...	Adam-1	2009
Julian Beck and Judith Malina's Living Theatre was based here.	...Julian Beck ve Judith Malina Living Theatre topluluğu burada kurulmuş.	Adam-1	2009
Oh, oh! In 1 952,Judith Malina chased a fire marshal down the street...	1952'de Judith Malina, Ubu Roi eseri için...	Adam-1	2009
with a spear from her production of Ubu Roi.	...bir itfaiyeciyi elinde mızrakla caddenin sonuna kadar kovalamış.	Adam-1	2009
Um, Endgame, by Samuel Beckett, had its American premiere here in 1 957...	Samuel Beckett'in Endgame'inin Amerika prömiyeri 1957'de burada yapılmış.	Adam-1	2009
followed by other new works such as Happy Days, also by Beckett, in 1 962...	Daha sonra 1962 yılında Beckett'ın Happy Days,...	Adam-1	2009
Dutchman, in 1 964, by LeRoiJones...	...1964'te LeRoiJones'un Dutchman prömiyerleri burada yapılmış.	Adam-1	2009
The Happyjourney to Trenton and Camden by Thornton Wilder in 1 96–	Thornton Wilder'ın Trenton and Camden eseri de 196	Adam-1	2009
B But that– that's enough about the Cherry Lane Theatre.	Neyse, Cherry Lane Tiyatrosu'yla ilgili bu kadar bilgi yeter.	Adam-1	2009
Wh What about the '7 0s?	Ya 70'ler?	Adam-1	2009
Well, in 1 97 1, Godspell opened and then in 1 97– Adam, Daddy's joking.	1971'de Godspell açılış yapmış ve Adam, babam dalga geçiyor.	Adam-1	2009
I'm sorry. No, no.	Özür dilerim. Dileme.	Adam-1	2009
History is always very interesting.	Tarih hep ilgi çekici olmuştur.	Adam-1	2009
[ Man ] Ladies and gentlemen, please take your seats. Come on. In we go.	Bayanlar ve baylar, yerlerinizi alın. Hadi girelim.	Adam-1	2009
Shall we?	Bana eşlik eder misin?	Adam-1	2009
[ Marty ] Oh, they're dying to go to trial and get their pictures in the paper.	Dava açsınlar da gazetelerde görünsünler diye can atıyorlar.	Adam-1	2009
Well, it's–it's written all over them.	İlla isimleri manşetleri süsleyecek.	Adam-1	2009
What does Mr. Beranbaum say? He's a lawyer. He's paid to worry.	Bay Beranbaum ne diyor bu işe? Adam avukat. Ciddiye alsın diye para alıyor.	Adam-1	2009
Bottom line, if the feds push this all the way to trial, we settle.	Sonuçta FBI olayı mahkemeye kadar sürüklerse anlaşma sağlarız.	Adam-1	2009
Right? He— He's sure they'll settle.	Değil mi? Anlaşma sağlanacağından emin.	Adam-1	2009
That's why you don't have to be there.	O yüzden de gelmenize gerek yok.	Adam-1	2009
You said it would help if we showed our support. You had to tell her that.	Desteğimizi göstermemiz iyi olurdu hani? Söylemek zorunda mıydın ona?	Adam-1	2009
Your father's right. You have work.	Baban haklı. İşin gücün var.	Adam-1	2009
Mom, I'm covered at work. I'm coming. I need to be there for you.	Anne, yerime bakacaklar. Ben de geliyorum. Yanınızda olmalıyım. Ben de bu hataları biraz daha iyi görünsün diye...	Adam-1	2009
What are you accused of, Mr. Buchwald?	Tam olarak ne ile suçlanıyorsunuz, Bay Buchwald?	Adam-1	2009
I'm accused of trying to help a friend. That's what I'm accused of.	Bir arkadaşıma yardım etmekten. Suçlandığım konu bu.	Adam-1	2009
Beth's Uncle Eric– Eric Cooper.	Beth'in amcası Eric Cooper.	Adam-1	2009
made his daughter,Jennifer, C.F.O. of his company. But she's qualified, right?	Kızı Jennifer'ı şirketinin finans müdürü yaptı. Vasıflı değil mi o?	Adam-1	2009
I mean, she went to Wharton. Yes. She's qualified.	Wharton'a gitmiş sonuçta. Vasıflı tabii.	Adam-1	2009
Uncle Eric's not really my uncle.	Eric Amca, gerçek amcam değil bu arada.	Adam-1	2009
He's an old friend of Daddy's, and jennifer is his daughter.	Babamın eski arkadaşıdır. Jennifer da onun kızı.	Adam-1	2009
She's young. She made a few mistakes.	Kız daha genç. Bazı hatalar yapmış.	Adam-1	2009
I carried them over from one year to the next...	Ben de bu hataları biraz daha iyi görünsün diye...	Adam-1	2009
made her look a little better, even to her own father.	...kendi babası da dahil olmak üzere yıllardır insanlardan saklıyordum.	Adam-1	2009
It wasn't even a hard call to make, but now they all think they've uncovered Enron.	Zor bir karar değildi ama şimdi hepsi Enron'ın kirli çamaşırlarını ortaya çıkarttıklarını sanıyor.	Adam-1	2009
Could you go to jail? Adam!	Hapse girme ihtimaliniz var mı? Adam!	Adam-1	2009
No. I'm glad you asked.	Kızma. İyi ki sordun.	Adam-1	2009
Bethy, I'm not going anywhere.	Bethy, öyle bir ihtimal yok.	Adam-1	2009
Any more questions, Mr. Prosecutor?	Başka sorunuz var mı, Bay Davacı?	Adam-1	2009
Uh, no.	Yok.	Adam-1	2009
See? He fits right in.	Gördün mü? Uyum sağlamaya başladı.	Adam-1	2009
[ Beth ] You put him on the spot, confronted him, pushed him.	Rencide edip, damarına bastın!	Adam-1	2009
Well, I– I didn't understand what he was saying.	Söylediklerini anlamamıştım.	Adam-1	2009
Maybe that's not his fault. Monday he goes on trial, in case you didn't get that.	Kabahat onda değildir belki de! Anlamadıysan söyleyeyim. Pazartesi duruşması var!	Adam-1	2009
You don't talk about going to jail!	Hapse girmekten bahsedemezsin öyle!	Adam-1	2009
It seemed like the important thing. The important thing?	Önemli bir mevzu gibiydi. Önemli mi?	Adam-1	2009
All of a sudden you know what's important?	Bir anda neyin önemli olup olmadığına karar verecek konuma mı geldin?	Adam-1	2009
You can't say two words on how you feel about anything...	Hislerini anlatacak iki kelime dahi edemeyen sen...	Adam-1	2009
but you know what's important to my family.	...ailem için neyin önemli olup olmadığını biliyorsun demek!	Adam-1	2009
I I I do– You know, my father's not some criminal, okay?	Babam suçlu değil, tamam mı?!	Adam-1	2009
Oh, okay. Just forget it!	Tamam. Boş ver ya!	Adam-1	2009
Beth? I'm going home! And please don't follow me!	Beth? Eve gidiyorum! Peşimden gelme!	Adam-1	2009
It's some chocolate.	Çikolata getirdim.	Adam-1	2009
I'm not Forrest Gump, you know.	Forrest Gump değilim ben, biliyorsun değil mi?	Adam-1	2009
Of course not. I didn't me–	Herhâlde yani. Şey...	Adam-1	2009
Was that a joke? Are you joking? Well, I can joke.	Şaka mı yaptın sen? Ben de şaka yapabilirim.	Adam-1	2009
I took it out on you. I'm just–just scared for my father.	Hıncımı senden çıkardım. Babam için endişeleniyorum.	Adam-1	2009
You can apologize too, you know.	Sen de özür dileyebilirsin.	Adam-1	2009
Well, you said it was your fault.	Hatanı kabul ettin ama.	Adam-1	2009
I got an interview.	Mülakata çağırıldım.	Adam-1	2009
You did?	Hadi ya?	Adam-1	2009
Halloran Industries, research and engineering...	Halloran İşletmecilik. Uzay iletişimi ve keşifleri üzerine...	Adam-1	2009
for space communication and exploration.	...araştırma ve mühendislik.	Adam-1	2009
Adam, that's– that's perfect!	Adam, harika!	Adam-1	2009
Break out the chocolate. Let's go get some champagne.	Çikolatayı açma. Şampanya açarız.	Adam-1	2009
Well, no, it's just an interview.	Gerek yok. Alt tarafı bir mülakat.	Adam-1	2009
There's a saying in my family: It's never too early to drink the champagne.	Ailemin de dediği gibi: "Şampanya içmenin erkeni olmaz!"	Adam-1	2009
You'd be good at this job, right?	Bu iş senin için harika olur, değil mi?	Adam-1	2009
So all you gotta do is let 'em know it.	Tek yapman gereken sadece bunun farkına varmalarını sağlamak.	Adam-1	2009
That's all? That's impossible.	"Sadece" mi? İmkânsız bir şey bu.	Adam-1	2009
When is it?	Ne zaman?	Adam-1	2009
It– February 3– 1 7 days.	3 Şubat. 17 gün var.	Adam-1	2009
Right. So that's how long you got.	Peki. 17 günün var demek.	Adam-1	2009
You gotta learn it during the day, and then I'll help you at night.	Gündüzleri kendin çalışırsın, geceleri de ben yardım ederim.	Adam-1	2009
They'll think I'm a freak.	Delinin teki olduğumu düşünecekler.	Adam-1	2009
Fine. Whatever you say.	Peki. Sen nasıl dersen öyle olsun.	Adam-1	2009
Come on. [ Chuckling ]	Hadi.	Adam-1	2009
[ Adam ] In most interview situations...	Çoğu mülakatta...	Adam-1	2009
the greeting is done in the standing position.	...selamlama faslı ayakta yapılır.	Adam-1	2009
Simple greeting. 'Hello. Nice to meet you. '	Basit selamlama: "Merhaba. Memnun oldum."	Adam-1	2009
Basic greeting. 'Hello. My name is jason.	Temel selamlama: "Merhaba. Ben Jason.	Adam-1	2009
Nice to meet you. '	"Memnun oldum."	Adam-1	2009
[judge ] Mr. Buchwald, how do you plead?	Bay Buchwald, savunmanız?	Adam-1	2009
Not guilty, Your Honor.	Suçsuzum, Sayın Yargıç.	Adam-1	2009
[ Adam ] Involved greeting.	Ayrıntılı selamlama:	Adam-1	2009
'Hello. You must be Ms. Austen. My name is jason. Nice to meet you. '	"Merhaba. Siz Bayan Austen olmalısınız. Ben Jason. Memnun oldum."	Adam-1	2009
[ Beth ] Mr. Raki?	Bay Raki?	Adam-1	2009
I'm Elizabeth Buchwald.	Ben Elizabeth Buchwald.	Adam-1	2009
I'll be interviewing you for the job we discussed over the phone.	Telefonda görüştüğümüz iş imkânı için mülakatı ben gerçekleştireceğim.	Adam-1	2009
Phone? Nice to meet you?	Telefon mu? "Memnun oldum"?	Adam-1	2009
Oh, right, right.	Tamam.	Adam-1	2009
Eyes. Please, step into my office.	Gözler! Ofisime geçelim.	Adam-1	2009
[ Adam ] Make it a goal of your interview...	Mülakat sırasında mutlaka...	Adam-1	2009
to mention each of your strengths at least once.	...güçlü yanlarınızdan en az bir kez bahsedin.	Adam-1	2009
The items, uh, listed as assets are really expenses...	Bilançodaki giderler...	Adam-1	2009