Search

English Turkish Sentence Translations Page 2182

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why... I did come to Afghanistan?	Neden... Afganistan'a geldim?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
OK, I will tell you.	Tamam, size anlatacağım.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I'm doctor.	Ben doktorum.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
I want to help people.	İnsanlara yardım etmek isterim.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Patient. It is the main reason I come to Afghanistan.	Hasta. Bu Afganistan'a gelmemin ana sebebidir.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Do you say this right?	Bunu mu söylüyordunuz?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But it was your free choice that you came here, you were not sent here?	Ama buraya gelmeniz kendi tercihinizdi gönderilmemiştiniz öyle mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Only free choice. Only free choice.	Sadece özgür tercih. Sadece özgür tercih.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And Afghan women were taught to be independent	Ve kadınlara bağımsız olmaları öğütleniyordu ki böylece	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
so they could free themselves from the repression	Sovyetler'in gerici olarak gördükleri dinin baskısından	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of what the Soviets saw as a backward religion.	kendilerini kurtarabileceklerdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You know, after the revolution,	Biliyorsunuz, devrimden sonra	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
the woman in Afghanistan will be same, like man, yes?	Afganistan'daki kadınlar aynı erkekler gibi olacak, değil mi?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They're the same.	Onlar aynı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You know what I mean?	Söylemek istediğimi anlıyor musunuz?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
You know, in society	Bilirsiniz, toplumda	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and also in economy and everything.	ve aynı zamanda ekonomide ve her şeyde.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But outside the cities, the mujaheddin rebels	Ama şehirlerin dışında, mücahid asiler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
increased their attacks.	saldırılarını arttırdılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They were becoming more confident and powerful.	Gittikçe daha özgüvenli ve güçlü hale geliyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Using weapons supplied by the Americans and the Saudis,	Amerikalılar ve Suudiler tarafından sağlanan silahları kullanarak	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they ambushed Russian convoys.	Rus konvoylarına pusu kurdular.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The mujaheddin treatment of their Russian prisoners	Mücahidlerin Rus esirlere karşı tutumları	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was ruthless and cruel.	acımasızca ve zalimceydi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
...and we captured two Russians alive.	...ve biz iki Rus'u canlı ele geçirdik.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Then we took them to our commander.	Sonra onları komutanımıza götürdük.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And then the commander told us to stone them into death.	Ve komutan bize, onları ölene kadar taşlamamızı söyledi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And we took them and we stoned them into death.	Ve onları aldık ve ölene kadar taşladık.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They stoned them to death? Yes.	Ölene kadar taşladılar mı? Evet.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Have many people here stoned Russians or Afghan communists to death?	Buradakilerin çoğu, Rusları veya Afgan komünistleri ölene kadar taşladı mı?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MAN TRANSLATES	(Adam tercüme ediyor)	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
MURMURS OF AGREEMENT	(Onayladıklarına dair sesler çıkarıyorlar)	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
In response, the Russians launched search and destroy missions,	Karşılık olarak Ruslar, keşif ve imha seferleri başlattılar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
often bombing whole villages,	sıklıkla köyleri tamamen bombalayıp	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
massacring hundreds of civilians.	yüzlerce sivili katlettiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The war became a vicious struggle,	Savaş, denk şekilde vahşice taktikler uygulayan mücahitlerle	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
with the mujaheddin using equally brutal tactics.	kısır bir mücadeleye dönüştü.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And any idea of transforming Afghanistan began to slip away,	Afganistan'ı dönüştürme düşünceleri uçup gitmeye başladı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the Russians retreated into the cities.	ve Ruslar şehirlere çekildi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Comrade General, what is the military situation in the country?	Yoldaş General, ülkedeki askeri durum nedir?	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But the rebels came into the cities	Ama asiler şehirlere girdiler	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and began to kill the Russian civilians.	ve Rus sivilleri öldürmeye başladılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
They hid bombs in everyday objects	Günlük kullanılan eşyaların içine bombalar gizlediler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that exploded the moment anyone used them.	Kim kullanırsa kullansın her an patlayabilirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Everything around the Russians became frightening and unstable.	Rusların etrafındaki her şey korkutucu ve güvenilmez hale geldi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The forces that they had unleashed were pursuing them	Serbest bıraktıkları güçler onların peşine düşmüştü	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and as they did so they began to eat away at the very foundations	ve onlar bunu yaptıkça, Sovyet komünizminin son kaynaklarını	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
of Soviet communism.	eritiyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
One of the bravest and most honest of the Russian journalists	Afganistan'daki en cesur ve en dürüst Rus muhabirlerden biri	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in Afghanistan was Artyom Borovik.	Artyom Borovik'ti.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
He wrote, "We thought that we were civilising a backwards country	Şöyle yazdı, "Biz, geri kalmış bir ülkeyi	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"by exposing it to television, to modern bombers, to schools,	"televizyona, modern bombalayıcılara, okullara,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"to the latest models of tanks,	"son model tanklara,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"to books, to long range artillery,	"kitaplara, uzun menzilli toplara, gazetelere, ekonomik yardımlara,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"to newspapers, to economic aid, to AK 47s.	"AK 47'lere maruz bırakarak medenileştirdiğimizi sandık.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"But we rarely stopped to think how Afghanistan would influence us,	"Ama biz, işin içindeki yüzbinlerce Sovyet askeri, diplomat, gazeteci,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"despite the hundreds of thousands of Soviet soldiers, diplomats,	ve siyasi danışmanlara rağmen	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"journalists and political advisers who passed through it.	Afganistan'ın bizi nasıl etkilediğini düşünmek için nadiren durduk.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"They were thrown into a country where bribery, corruption,	"Onlar, rüşvetin, yolsuzluğun, vurgunculuğun ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"profiteering and drugs were no less common	"uyuşturucunun Sovyet dükkanlarındaki uzun ipler kadar	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"than the long lines in Soviet stores.	"yaygın olduğu bir ülkenin içine fırlatılmışlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"These diseases can be far more infectious and dangerous	"Bu hastalıklar, özellikle salgın seviyesine çıktıklarında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
"than hepatitis, particularly when they reach epidemic proportions."	"hepatit'ten daha bulaşıcı ve tehlikeli olabilirler."	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Borovik said the Russians resembled the astronauts	Borovik, Rusların yaşadıklarının Solaris adındaki ünlü Sovyet bilimkurgu	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in a famous Soviet science fiction film called Solaris.	filmindeki astronotların durumnu andırdığını söyledi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The astronauts find a planet covered with a giant ocean	Astronotlar, bilinçliymiş gibi görünen dev bir okyanusla kaplı olan	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that seems to be conscious.	bir gezegen bulurlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And to try and influence the ocean,	Ve okyanusu etkilemeye çalışırlar,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
they bombard it with X rays.	onu X ışınlarıyla bombalarlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
What they don't realise is that the ocean is irradiating them.	Ama fark edemedikleri şey, okyanusun onları ışına maruz bıraktığıdır.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It is playing back, in the astronauts' minds,	Astronotların zihnindeki geçmiş anıları, inandırıcı bir şekilde	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
memories of the past,	tekrar oynatmaktadır ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
but in such a vivid way that they begin not to trust anything	astronotlar, düşündükleri ve inandıkları hiçbir şeye	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
that they think or believe.	güvenmemeye başlarlar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Afghanistan, Borovik said,	Borovik dedi ki,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
was doing the same to the Russians.	Afganistan Ruslara aynı şeyi yapıyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
It had led them to distrust the very basis of everything they believed in.	Bu, onların inandıkları her şeyin temelinden şüphe etmelerine sebep oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And they were taking that distrust back with them	Ve onlar bu şüpheyi, yanlarında	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
into the heart of Russia.	Rusya'nın kalbine getiriyorlardı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
APPLAUSE ON TV	TV	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'Could Labour have managed a rally like this?'	'İşçi Partisi böyle bir miting yapabildi mi?'	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
AUDIENCE: 'No!'	Seyirciler: 'Hayır!'	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'In the old days, perhaps, but not now.	'Eski günlerde, belki, ama şimdi değil.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'For they are the party of yesterday,	'Onlar dünün partisi oldukları için.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
'and tomorrow is ours.'	'Ve yarın, bizimdir.'	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
The massive increase in the price of oil imposed by the Saudis	Suudiler tarafından dayatılan, petrol fiyatındaki devasa yükselme	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
had caused economic and social chaos in the West.	Batı'da ekonomik ve sosyal kaosa sebep oldu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Governments had struggled to deal with it, but they had failed.	Hükümetler bununla baş etmek için mücadele ettiler ama başaramadılar.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
And in the 1980s, right wing governments came to power in Britain	Ve 1980lerde İngiltere ve Amerika'da ekonomik büyüme oluşturmak için	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and America who turned to radical new ways to create economic growth.	radikal yollara giren sağcı hükümetler gücü ele geçirdiler.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
To begin with, the new policies seemed to work.	İlk başta, yeni politikalar işe yarayacak gibi görünüyordu.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Inflation was squeezed out of the system	Enflasyon sistemin dışına atılmıştı	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and the economies began to stabilise.	ve ekonomiler istikrar kazanmaya başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
But then there were other unexpected consequences.	Ama sonra başka beklenmedik sonuçlar ortaya çıktı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Interest rates had risen massively	Faiz oranları aşırı artmıştı ve	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and this decimated manufacturing industry in both Britain and America.	ve bu durum İngiltere ve Amerika'da sanayi sektörünü kırıp geçirdi.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
Factory after factory closed.	Fabrikalar ardı ardına kapandı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
High paid skilled jobs were replaced by low wage jobs	Hizmet sektöründe yüksek maaşlı maharet gerektiren işlerin yerine	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
in the service industries,	düşük maaşlı işler geldi,	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015
and living standards began to fall.	ve yaşam standartları düşmeye başladı.	Adam Curtis Bitter Lake-1	2015