Search

English Turkish Sentence Translations Page 2216

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Sorry. Not anymore.	Üzgünüm. Bundan sonra olmaz.	Adoration-1	2008
ls it less spicy than usual? Why didn`t he want to put it on the tab?	Her zamankinden daha az baharatlı mı? Neden hesaba yazmak istemedi?	Adoration-1	2008
Go figure. That`s what l`m trying to do.	Anla artık. Anlamaya çalışıyorum zaten.	Adoration-1	2008
Well, don`t.	Ama anlamıyorsun.	Adoration-1	2008
Check the green one there.	Şuradaki yeşil şeyi kontrol et.	Adoration-1	2008
See if it`s dead. Good.	Bozulmuş mu, bak. Güzel.	Adoration-1	2008
You know, if we`re having problems, you should let me know.	Eğer bir sorunumuz varsa bana da söylesen iyi olur.	Adoration-1	2008
Who said anything about having problems? With money.	Sorunumuz olduğunu da kim söylemiş? Şu para meselesi.	Adoration-1	2008
With money? What are you going to do about it?	Para meselesi mi? Ne yapabilirsin ki?	Adoration-1	2008
Help. How are you gonna help?	Yardım ederim. Nasıl yardım edeceksin?	Adoration-1	2008
Are you gonna sell your old video games?	Eski video oyunlarını mı satacaksın?	Adoration-1	2008
You know, I could get a loan or something.	Belki kredi falan çekebilirim.	Adoration-1	2008
Innocence is a hard thing to describe. It`s like a scent,	Masumiyet, açıklaması zor bir şeydir. Sezgi gibi...	Adoration-1	2008
a thing which some people carry.	...bazı insanların sahip olduğu bir şey.	Adoration-1	2008
And from the moment they found the bomb,	Ve bombayı buldukları andan itibaren...	Adoration-1	2008
the security officials knew that my mother had nothing to do with it.	...güvenlik güçleri, annemin bununla bir şey yapmayacağını biliyorlardı.	Adoration-1	2008
My father was the wanted man.	Aranan adam babamdı.	Adoration-1	2008
And when I heard the story in the classroom last week,	Geçen hafta sınıfta Fransızca olarak okunan hikayeyi duyduğumda...	Adoration-1	2008
read to us in French, it all came back.	...birden aklıma geldi.	Adoration-1	2008
I was raised to hate my father for what he did to our family.	Ailemize yaptığı şeylerden dolayı, babamdan nefret ederek büyütülmüştüm.	Adoration-1	2008
He was a monster.	O bir canavardı.	Adoration-1	2008
But who exactly was this monster?	Ama bu canavar tam olarak kimdi?	Adoration-1	2008
What would make him do that?	Ona bunları yaptıran şey neydi?	Adoration-1	2008
You have anybody meeting you in Tel Aviv?	Sizi Tel Aviv'de karşılayacak kimse var mı?	Adoration-1	2008
Yes. His family.	Evet. Onun ailesi.	Adoration-1	2008
Whose family? My fiance`s.	Kimin ailesi? Nişanlımın.	Adoration-1	2008
Where does his family live? Over there.	Ailesi nerede yaşıyor? Orada bir yerde.	Adoration-1	2008
ln which city? ln Bethlehem.	Hangi şehirde? Bethlehem'de.	Adoration-1	2008
So they live in Bethlehem? I think so.	Yani Bethlehem'de mi yaşıyorlar? Sanırım öyle.	Adoration-1	2008
Although this occurred many years ago,	Bu olay yıllar önce olmasına rağmen...	Adoration-1	2008
the story is often used to illustrate the	...bu hikaye, İsrail'in güvenlik tedbirlerinin...	Adoration-1	2008
effectiveness of the lsraeli security measures.	...etkisini göstermek için sıklıkla kullanılıyor.	Adoration-1	2008
She was stopped, as are all passengers traveling on the airline,	Havayolundaki tüm yolcular gibi, o da bir ajan tarafından...	Adoration-1	2008
for an interview by an agent.	...görüşme yapılmak için durdurulmuştu.	Adoration-1	2008
Aspects of her story seemed suspicious to this agent,	Hikayenin, ajana şüpheli gelen yönleri...	Adoration-1	2008
including the fact that her fiance,	...doğmamış çocuğunun babasının...	Adoration-1	2008
the father of her unborn child, was not traveling with her.	...nişanlısının olması gerçeği de, onunla birlikte seyahat etmiyordu.	Adoration-1	2008
According to the behavioral profiles of lsraeli security,	İsrail güvenliğinin davranışsal biçimlerine göre...	Adoration-1	2008
pregnant women seldom traveled alone...	...hamile kadınlar nadiren yalnız seyahat ederlerdi...	Adoration-1	2008
ls this all the money you`re carrying? Yes.	Üzerinizdeki tüm para bu kadar mı? Evet.	Adoration-1	2008
How long you plan to stay? Two weeks.	Ne kadar kalmayı düşünüyorsunuz? İki hafta.	Adoration-1	2008
With this much money? His family`s meeting me there.	Bu kadar az parayla mı? Onun ailesi beni orada karşılayacak.	Adoration-1	2008
And taking you to Bethlehem?	Ve Bethlehem'e mi götürecek?	Adoration-1	2008
Where you will get married to the man you`re not traveling with?	Birlikte seyahat etmediğiniz biriyle evleneceğiniz yere yani?	Adoration-1	2008
He had business. He`s meeting me there.	Onun işleri vardı. Benimle orada buluşacak.	Adoration-1	2008
I just need another minute.	Bir dakika içinde bitiriyorum.	Adoration-1	2008
I can feel the baby kicking. No, you can`t.	Bebeğin tekmelediğini hissedebiliyorum. Hayır, etmiyorsun.	Adoration-1	2008
Yes, I can.	Evet, ediyorum.	Adoration-1	2008
There, it kicked again.	Bak, yine tekmeledi.	Adoration-1	2008
I like your imagination.	Hayal gücüne hayranım.	Adoration-1	2008
What`s wrong? Nothing.	Neyin var? Hiç.	Adoration-1	2008
Why can`t you come with me?	Neden benimle gelemiyorsun?	Adoration-1	2008
I told you, the ticket isn`t changeable. Well, you changed yours.	Söyledim sana, bilet değiştirilmiyor. Ama seninkini değiştirdin.	Adoration-1	2008
My boss paid to change mine.	Patronum değiştirmek için parasını ödedi.	Adoration-1	2008
He won`t do it again. Why not?	Bir daha da yapmaz. Neden?	Adoration-1	2008
It`s a business decision.	Bu işle ilgili bir karar.	Adoration-1	2008
Yeah, but can`t you explain? l`ve tried.	Evet, ama açıklayamaz mısın? Denedim.	Adoration-1	2008
I`ve tried.	Denedim.	Adoration-1	2008
I don`t want you to worry.	Endişelenmeni istemiyorum.	Adoration-1	2008
They`re going to treat you like a queen. They`ll take you to the hotel.	Sana kraliçeler gibi bakacaklar. Otele götürecekler.	Adoration-1	2008
I`ll be there in two days. 1	İki gün içinde ben de orada olacağım. 1	Adoration-1	2008
I made them myself.	Bunları kendi başıma yaptım.	Adoration-1	2008
It was your grandmother`s idea, but she never lived to see it.	Büyükannenin fikriydi ama bunu görecek kadar yaşayamadı.	Adoration-1	2008
She did all the drawings.	Tüm çizimleri o yaptı.	Adoration-1	2008
And here`s a picture of her working on them.	Bu da çalışırken çekilmiş bir fotoğrafı.	Adoration-1	2008
Mary, Joseph, the Three Wise Kings.	Mary, Joseph, Üç Akıllı Kral.	Adoration-1	2008
I still have them in a drawer somewhere. Have I ever shown them to you?	Hala çekmecemde bir yerde dururlar. Onları daha önce göstermiş miydim?	Adoration-1	2008
No. Your uncle helped me.	Hayır. Dayın bana yardım etmişti.	Adoration-1	2008
Tom was always good with his hands.	Tom her zaman el işlerinde çok başarılıydı.	Adoration-1	2008
That`s beautiful.	Bu harika.	Adoration-1	2008
Do you put it up every year?	Bunu her sene kurar mısın?	Adoration-1	2008
We, too, believe that Jesus was a prophet.	İkimiz de, İsa'nın bir peygamber olduğuna inanıyoruz.	Adoration-1	2008
I think the Jews believe that, as well.	Bence Museviler de buna inanıyor.	Adoration-1	2008
What do the Jews believe? That he was a prophet.	Museviler neye inanıyor? Onun bir peygamber olduğuna.	Adoration-1	2008
But not the Messiah,	Ama Mesih değil...	Adoration-1	2008
which is why they killed him. Excuse me.	...bu yüzden onu öldürdüler. Affedersiniz.	Adoration-1	2008
This is private property.	Burası özel bir mülk.	Adoration-1	2008
The road? You`re not on the road.	Yol mu? Siz yolda değilsiniz.	Adoration-1	2008
I often think about what must have been going through my father`s head	Babamın, anneme planını anlatırken kafasından neler geçiyor olabileceğini...	Adoration-1	2008
as he talked my mother into his plan.	...çok sık düşünürüm.	Adoration-1	2008
Did he have any feelings for her?	Ona karşı bir şeyler hissediyor muydu?	Adoration-1	2008
Was it difficult for him to go through with?	Planladığı şeyi yapmak onun için zor muydu?	Adoration-1	2008
Or was it possible that	Ya da, onu yapabilmek için...	Adoration-1	2008
the only way he could talk himself into doing it was because he loved her?	...kendini ikna etmesinin tek yolunun, annemi sevdiği için olması mümkün müydü?	Adoration-1	2008
And what about me, the unborn child resting in her belly?	Peki ya ben, karnının içinde bekleyen doğmamış çocuk?	Adoration-1	2008
Did I ever cross his mind?	Ben hiç aklına gelmiş miydim?	Adoration-1	2008
When I heard the story in this classroom last week,	Geçen hafta bu sınıfta hikayeyi duyduğumda...	Adoration-1	2008
all these images came flooding back to me.	...bu fikirler zihnimde canlanmaya başladı.	Adoration-1	2008
And we`ll get married there. Would you like that?	Ve biz orada evleneceğiz. Bunu istiyor musun?	Adoration-1	2008
This is like a dream. What is?	Bu bir rüya gibi. Ne?	Adoration-1	2008
These look so beautiful on you.	Bunlar senin üzerinde harika görünüyor.	Adoration-1	2008
When I first told you I was pregnant, you said you wanted nothing to do with it.	Sana hamile olduğumu ilk söylediğimde, bir şey yapmak istemediğini söylemiştin.	Adoration-1	2008
I was so confused. You said I was on my own.	Kafam çok karışıktı. Tek başıma olduğumu söylemiştin.	Adoration-1	2008
You are the greatest blessing in my life. I didn`t realize that.	Sen bana Tanrı'nın en büyük lütfusun. Bunu anlayamamıştım.	Adoration-1	2008
And now you do? Yes. Now I do. I do. I do.	Peki şimdi anlıyor musun? Evet. Şimdi anlıyorum. Anlıyorum.	Adoration-1	2008
I will love you for always. For always?	Seni hep zaman seveceğim. Hep zaman mı?	Adoration-1	2008
For always. Forever. It`s not ``for always.``	Hep zaman. Her zaman. "Hep zaman" değil.	Adoration-1	2008
Forever.	Her zaman.	Adoration-1	2008
Why didn`t you say anything? About what?	Neden bir şey söylemedin? Ne zaman?	Adoration-1	2008
When she said that stuff about the Jews killing Jesus.	O kadının Museviler'in İsa'yı öldürdüğü ile ilgili şeyleri söylediği zaman.	Adoration-1	2008