Search

English Turkish Sentence Translations Page 2373

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You took out a $40,000 home mortgage loan.	40.000 dolarlık bir ipotek ödemeniz var.	After The Fall-1	2014
Is that something you can liquidate?	Acaba bu nakite çevirebileceğiniz bir şey mi?	After The Fall-1	2014
It went into a swimming pool. I thought it would add equity.	O para yüzme havuzuna gitti. Değerini arttırır diye düşündüm.	After The Fall-1	2014
Maybe we could refinance?	Belki yeni değer belirleyebiliriz?	After The Fall-1	2014
Papa, the pool smells like egg salad.	Baba, hava yumurta salatası gibi kokuyor.	After The Fall-1	2014
You live in a drought zone.	Kurak bölgede yaşıyorsunuz.	After The Fall-1	2014
I know people who are even filling in their pools	Mülkiyenin alıcılara daha güzel...	After The Fall-1	2014
to make their properties more appealing to buyers.	...görünmesi için, havuzlarını dolduran insanlar tanıyorum.	After The Fall-1	2014
If you let it go past 30 days,	Ödemenizi 30 gün daha geciktirirseniz...	After The Fall-1	2014
we're going to have to start court proceedings.	...mahkeme sürecini başlatmak zorunda kalırız.	After The Fall-1	2014
I'm doing everything I can to get this money.	Bu parayı bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.	After The Fall-1	2014
You can help me out a little bit, right?	Bana biraz yardımcı olursunuz, değil mi?	After The Fall-1	2014
Whatever happened with the promotion.	Terfi işi mevzusu ne oldu?	After The Fall-1	2014
Did you even talk to him?	Onunla konuşabildin mi?	After The Fall-1	2014
Yeah, yeah...	Evet, evet.	After The Fall-1	2014
Just been really busy. There's a big spill in Pinewood.	Sadece çok meşgul. Yoğun bir haftaya giriyoruz.	After The Fall-1	2014
Hey! Wait!	Bekle!	After The Fall-1	2014
You're back. Hey.	Geri gelmişsin.	After The Fall-1	2014
What do you got?	Elinde ne var?	After The Fall-1	2014
40 bucks.	40 dolar.	After The Fall-1	2014
20 for the drill.	Matkap için 20 dolar.	After The Fall-1	2014
These are... look here. They're phony.	Bunlar işe yaramaz. Sahte.	After The Fall-1	2014
Phony? What are you talking about?	Sahte mi? Neden söz ediyorsun?	After The Fall-1	2014
I got a room full of that junk.	Dükkânım bu döküntülerle dolu.	After The Fall-1	2014
This is a gift from my father in law.	Onlar eşimin babasından hediye.	After The Fall-1	2014
I don't need 'em.	Onlara ihtiyacım yok.	After The Fall-1	2014
What about this? Is that real?	Peki ya bu? Bu gerçek mi?	After The Fall-1	2014
Same father in law?	Kayın pederinden mi?	After The Fall-1	2014
I'll give you 1500 for this.	Buna 1500 dolar veririm.	After The Fall-1	2014
Um, I need to pick up my car.	Arabamı almam gerek.	After The Fall-1	2014
TRV 3D2.	TRV 3D2.	After The Fall-1	2014
Dude, I'm telling you, I'm about to jack this Buick, right?	Dostum, dediğim gibi, Buick'i araklamak üzereydim, tamam mı?	After The Fall-1	2014
And this huge guy slams me up against the truck.	Sonra o kocaman adam bana kamyonetle çarptı.	After The Fall-1	2014
He's gonna crush me, right?	Beni ezecekti, tamam mı?	After The Fall-1	2014
And so I'm like, "Please, man, please,	Sonra, "Lütfen, bayım, lütfen.	After The Fall-1	2014
"my little girl just got diagnosed with cancer.	"Küçük kızıma kanser teşhisi kondu.	After The Fall-1	2014
I don't wanna take your car, but I gotta. I need the job. "	Arabanı almak istemiyorum ama mecburum. İşe ihtiyacım var." dedim.	After The Fall-1	2014
And then I show him this picture.	Sonra ona bu fotoğrafı gösterdim.	After The Fall-1	2014
And I go...	İşte...	After The Fall-1	2014
"Leukemia. "	"Lösemi."	After The Fall-1	2014
I swear to god. He starts blubbering, and he's hugging me,	Yemin ederim ağlamaya başladı ve bana sarıldı.	After The Fall-1	2014
he's like cracking my ribs, right?	Sanki kaburgalarımı titretiyordu, tamam mı?	After The Fall-1	2014
And then he says, "I'll pray for your little girl. "	Ve sonra, " Küçük kızın için dua edeceğim." dedi.	After The Fall-1	2014
And then he actually helps me jack his own car up	Sonra lanet arabasını çekiciye yüklemem için...	After The Fall-1	2014
to the fucking tow truck.	...bana yardım etti.	After The Fall-1	2014
Man, no way.	Dostum, olamaz.	After The Fall-1	2014
How is your daughter?	Kazın nasıl?	After The Fall-1	2014
I don't have a fucking daughter, you moron.	Benim kızım yok ki, geri zekâlı.	After The Fall-1	2014
Then who is that?	Öyleyse o kim?	After The Fall-1	2014
Fuck if I know. I just pulled it out of some frame at Wal Mart.	Nerden bileyim. Markette gördüğüm sersemlerden biri.	After The Fall-1	2014
Bad karma, man.	Kötü karma, dostum.	After The Fall-1	2014
Jesus Christ!	Aman Tanrım!	After The Fall-1	2014
Oh, my god...	Tanrım...	After The Fall-1	2014
Please don't hurt us.	Lütfen bize zarar verme.	After The Fall-1	2014
Mine's in... it's in my purse. I just went to the bank.	Benimki içinde. Bankadan yeni çektim.	After The Fall-1	2014
It's not a lot, but take it.	Çok değil, ama alabilirsin.	After The Fall-1	2014
Should probably tie you up or something, right?	Kravatını falan bağlamalısın, değil mi?	After The Fall-1	2014
No... You don't have to do that.	Hayır. Bunu yapmam gerekmiyor.	After The Fall-1	2014
You have cell phones. You're gonna call somebody, aren't you?	Cep telefonlarınız var. Birilerini arayacaksınız, değil mi?	After The Fall-1	2014
We're not gonna call anybody.	Hiç kimseyi aramayacağız.	After The Fall-1	2014
No, my husband can't know about this.	Hayır, kocamın bunu bilmemesi gerek.	After The Fall-1	2014
I'm not a... I'm not a bad guy.	Ben... Ben kötü bir adam değilim.	After The Fall-1	2014
So what's the answer?	Peki, cevap nedir?	After The Fall-1	2014
I don't know the answer. You're supposed to tell me the answer.	Cevabı bilmem gerekmiyor. Cevabı senin vermen gerek.	After The Fall-1	2014
Dad, I really don't know the answer, and I'm really tired.	Baba, cevabı gerçekten bilmiyorum, ayrıca da çok yoruldum.	After The Fall-1	2014
Yeah?	Gerçekten mi?	After The Fall-1	2014
I really wanna go to bed.	Yatmak istiyorum.	After The Fall-1	2014
Well, I can't tell you the answer,	Cevabı sana söyleyemem...	After The Fall-1	2014
because if I tell you the answer,	...çünkü cevabı sana söylersem,...	After The Fall-1	2014
you're not gonna learn how great it feels	...kendi cevaplarını bulmanın...	After The Fall-1	2014
to get your own answers.	...ne kadar harika olduğunu öğrenemezsin.	After The Fall-1	2014
It would mean a good grade.	Bu iyi bir not olabilirdi.	After The Fall-1	2014
Someone gave me a good quote one time.	Bir keresinde biri bana iyi bir şey söylemişti.	After The Fall-1	2014
You know what intensity is? Yeah.	İkilem nedir bilir misin? Evet.	After The Fall-1	2014
Intensity is doing something you hate like you love it.	İkilem, nefret ettiğin bir şeyi seviyormuş gibi yapmandır.	After The Fall-1	2014
And to get through some things in life,	Ve hayatta bazı engelleri aşmak için,...	After The Fall-1	2014
you have to be intense about it,	...kararlı olmak zorundasın.	After The Fall-1	2014
especially about the things you hate. You gotta treat it...	Özellikle de nefret ettiğin konularda. Bu konularda önceden...	After The Fall-1	2014
All right, just get in. Get in. Go, go, go. Go, go.	Pekâlâ, içeri gir. İçeri gir. Hadi, hadi, hadi.	After The Fall-1	2014
All right, I'm sorry.	Tamam, üzgünüm.	After The Fall-1	2014
Could you sit down on the bed there, please. The bed.	Şuradaki yatağa oturur musun, lütfen. Yatağa.	After The Fall-1	2014
Can you give me your wallet, please?	Bana cüzdanını verir misin, lütfen?	After The Fall-1	2014
It's in my jacket.	Ceketimin cebinde.	After The Fall-1	2014
Hey, it's me. Where are you?	Benim. Neredesin?	After The Fall-1	2014
Teddy's about to bat.	Teddy topa vurmak üzere.	After The Fall-1	2014
Who the fuck are you?	Sende kimsin?	After The Fall-1	2014
Shit. Um, this is a robbery.	Lanet olsun. Bu bir soygun.	After The Fall-1	2014
Yeah, you kidding, right?	Tabii ya, bu bir şaka, değil mi?	After The Fall-1	2014
Why is your phone going to voicemail?	Telefonun neden sesli mesajda?	After The Fall-1	2014
Sit next to her. Come on.	Onun yanına otur. Hadi.	After The Fall-1	2014
You know there is gonna be somebody else in here.	Bilirsin içeriye herhangi biri gelebilir.	After The Fall-1	2014
I don't usually do this.	Genelde bunu yapmam.	After The Fall-1	2014
This is just temporary.	Bu geçici bir durum.	After The Fall-1	2014
Shut up. Don't tell me to shut up.	Kapa çeneni Bana çenemi kapamamı söyleme.	After The Fall-1	2014
Hey, hey! Stop fighting. Please, stop fighting.	Kavga etmeyi kesin. Lütfen, kavga etmeyin.	After The Fall-1	2014
I'm sorry, yeah, I was just, um... just in this meeting.	Üzgünüm, evet, benim şuan bir toplantım var.	After The Fall-1	2014
Can you please just, um,	Lütfen ona bunun...	After The Fall-1	2014
tell him that it couldn't be helped, and I'm really sorry.	...yardımı olmayacağını söyler misin, ayrıca gerçekten üzgünüm.	After The Fall-1	2014
I know. I love you. Bye.	Biliyorum. Seni seviyorum. Hoş çakal.	After The Fall-1	2014
How bad is it? What do you think?	Ne kadar kötü? Ne yapıyorsun sen?	After The Fall-1	2014