Search

English Turkish Sentence Translations Page 2376

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All right, on the ground. Right now, on the ground!	Pekâlâ, yere yatın. Hemen şimdi, yere yatın!	After The Fall-1	2014
Get on the ground! Get down right now!	Yere yatın! Hemen yere yatın!	After The Fall-1	2014
Get down! On your knees, on your knees.	Diz çökün! Eller arkada, eller arkada!	After The Fall-1	2014
Put your hands behind your back. Hands behind your back!	Ellerinizi arkaya koyun. Eller arkada!	After The Fall-1	2014
Okay, I'm going right now!	Pekâlâ, geliyorum!	After The Fall-1	2014
Keep looking forward. Don't look at anybody else.	Öne doğru bakın. Başka kimseye bakmayın.	After The Fall-1	2014
Don't look at her! All right, all right!	Ona bakmayı kes! Tamam, tamam!	After The Fall-1	2014
Keep looking forward. Quit talking! Okay!	Sadece önünüze bakın. Konuşmayı kesin!	After The Fall-1	2014
I don't have no cash on me, sir.	Üzerimde hiç nakit para yok, bayım.	After The Fall-1	2014
Look, please, man, please don't take my money, man.	Bak, lütfen, ahbap, paramı alma, ahbap.	After The Fall-1	2014
My little girl, she's sick. She's got leukemia.	Küçük kızım, çok hasta. Kendisi lösemi.	After The Fall-1	2014
My little girl, she's sick. She's not doing so good.	Küçük kızım, hasta. O hiç iyi değil.	After The Fall-1	2014
There's a picture in my wallet. Look for yourself.	Cüzdanımda bir fotoğrafı var. Alıp bakabilirsin.	After The Fall-1	2014
You think I'm a fucking moron?	Sen beni salak mı sanıyorsun?	After The Fall-1	2014
No! No, I don't think you're a fucking moron.	Hayır! Hayır, salak olduğunu sanmıyorum.	After The Fall-1	2014
Get down, come on! You think I'm funny?	Yerde kal, hadi! Beni komik mi sanıyorsun?	After The Fall-1	2014
No! Get on your face right now!	Hayır! Suratını hemen bana dön!	After The Fall-1	2014
Get down right now!	Hemen şimdi!	After The Fall-1	2014
You think I'm funny? I want to hear you laugh!	Beni komik mi buluyorsun? Güldüğünü duymak istiyorum!	After The Fall-1	2014
I want to hear you laugh right now!	Hemen güldüğünü duymak istiyorum!	After The Fall-1	2014
All right! Please don't kill me!	Tamam! Lütfen beni öldürme	After The Fall-1	2014
I want to hear you laugh! Come on, I want to hear you laugh!	Gülüşünü duymak istiyorum! Hadi, gülüşünü duymak istiyorum!	After The Fall-1	2014
I'm laughing.	Gülüyorum.	After The Fall-1	2014
Laugh!	Gül!	After The Fall-1	2014
Please don't kill me!	Lütfen beni öldürme!	After The Fall-1	2014
You can't roller skate in a buffalo herd	Roger Miller You Can't Roller Skate In A Buffalo Herd	After The Fall-1	2014
I'm gonna need you to stay and do a little inventory	Burada kalıp envanter çıkarmana ihtiyacım var.	After The Fall-1	2014
after your shift. If you want.	Mesaiden sonra. Eğer istersen.	After The Fall-1	2014
You know, I mean, if you want overtime.	Bilirsin, şayet, mesaiye kalmak istersen.	After The Fall-1	2014
If you don't, just let me know.	İstemezsen haber ver.	After The Fall-1	2014
That's not how you answer questions.	Sorularına bu şekilde cevap alamazsın.	After The Fall-1	2014
I'm gonna take you down to the station and ask you questions.	Seni merkeze götüreceğim ve sorular soracağım.	After The Fall-1	2014
You guys get nightmares? Ever stay up with nightmares?	Kâbus görüyor musunuz? Geceleri kâbusla uyanıyor musunuz?	After The Fall-1	2014
The only thing that's gotten me a nightmare is.	Beni geceleri uyandıran tek şey kâbuslar.	After The Fall-1	2014
Have you ever told a scary story?	Hiç korku hikâyesi anlattın mı?	After The Fall-1	2014
What are your favourite subjects at school?	Okulda en çok sevdiğiniz dersler hangileri?	After The Fall-1	2014
Science.	Bilim.	After The Fall-1	2014
Science? Why is that?	Bilim mi? neden peki?	After The Fall-1	2014
It's fun.	Eğlenceli.	After The Fall-1	2014
A couple academics you got brewing here.	Burada akademik kariyer yapacak çocuklar var.	After The Fall-1	2014
You know, there's plenty more if you want some.	Biliyor musun, istersen şayet daha var.	After The Fall-1	2014
No, I can't.	Hayır, istemiyorum.	After The Fall-1	2014
Thank you so much. That was fantastic.	Çok teşekkür ederim. Gerçekten muhteşemdi.	After The Fall-1	2014
Sure.	Teşekkürler.	After The Fall-1	2014
Long time since I had a meal, you know,	En son ev yemeği yediğimde, bilirsin...	After The Fall-1	2014
didn't come out of a Styrofoam box.	...kese kâğıdını yanımdan ayırmamıştım.	After The Fall-1	2014
Both of you.	İkinize de söylüyorum.	After The Fall-1	2014
Have you ever killed anybody?	Hiç kimseyi vurdun mu?	After The Fall-1	2014
No, no. It's okay.	Hayır, hayır. Sorun değil.	After The Fall-1	2014
No, Henry, I haven't.	Hayır, Henry, vurmadım.	After The Fall-1	2014
I haven't had to. I hope I don't have to.	Kimseyi vurmam gerekmedi. Umarım gerekmez de.	After The Fall-1	2014
Well, I'm a detective now so I arrive after everything is done	Şu anda bir dedektifim, yani her şey bittikten sonra geliyorum...	After The Fall-1	2014
and I look for clues,	...ve ipuçlarına bakıyorum,...	After The Fall-1	2014
I ask questions, I try and see if people are lying.	...sorular soruyorum, yalan söyleyip söylemediklerini anlamaya çalışıyorum.	After The Fall-1	2014
How can you tell?	Nasıl bilebiliyorsun?	After The Fall-1	2014
Oh, I can tell.	Sana söyleyeyim.	After The Fall-1	2014
I just look deep in their eyes	Gözlerinin içine bakıyorum...	After The Fall-1	2014
and they give themselves away.	...ve kendilerini ele veriyorlar.	After The Fall-1	2014
I think you're good.	Bence sen iyi bir çocuksun.	After The Fall-1	2014
My grandpa shot people. Henry.	Büyükbabam insanları vurmuş. Henry.	After The Fall-1	2014
Yeah, he was a policeman.	Evet, o bir polisti.	After The Fall-1	2014
He was killed trying to stop a bad guy from robbing a bank.	Banka soygununda kötü adamları durdurmaya çalışırken birini öldürdü.	After The Fall-1	2014
Yeah, he's basically my hero.	Evet, büyükbabam benim kahramanım.	After The Fall-1	2014
Mine too, besides my papa.	Benimde, tabii babamı saymazsak.	After The Fall-1	2014
Okay, you two. Homework time.	Tamam, siz ikiniz. Ödev zamanı.	After The Fall-1	2014
But I want to find out if the cloud man destroyed the beach.	Ama bulut adam kumsalı mahvetti mi öğrenmek istiyorum.	After The Fall-1	2014
Sorry, buddy, we're gonna have to do it another time.	Üzgünüm, evlat, bunu başka zaman yapacağız.	After The Fall-1	2014
I have a guest. No, no.	Bir konuğumuz var. Hayır, hayır.	After The Fall-1	2014
No, you go ahead.	Hayır, devam et.	After The Fall-1	2014
I'd like to find out if the cloud man destroyed the beach.	Bulut adamın kumsalı mahvedip mahvetmediğini öğrenmek istiyorum.	After The Fall-1	2014
It's a pretty sweet setup you got here, buddy.	Burada çok iyi bir yuva kurmuşsun, dostum.	After The Fall-1	2014
You know? Hope you appreciate it.	Biliyor musun? Umarım kıymetini biliyorsundur.	After The Fall-1	2014
Yeah, I'm pretty happy about it.	Evet, bu beni çok mutlu ediyor.	After The Fall-1	2014
You mind if I ask...	Sormamın sakıncası var mı?	After The Fall-1	2014
How I fucked up my situation?	Kendimi nasıl mahvettiğimi mi?	After The Fall-1	2014
Not at all.	Pek değil.	After The Fall-1	2014
I... I was working, you know.	Ben... Ben çalışıyorum, bilirsin.	After The Fall-1	2014
Cop work, it's pretty heavy, but I thought we were happy.	Polisiye işi oldukça ağırdır, ama mutlu olduğumuzu sanmıştım.	After The Fall-1	2014
Apparently she wasn't.	Açıkçası o mutlu değilmiş.	After The Fall-1	2014
She had a fling and...	Bir sevgilisi varmış ve...	After The Fall-1	2014
you know, thing is, she broke it off	Bilirsin, ben öğrenmeden önce...	After The Fall-1	2014
before I found out	...benden ayrıldı.	After The Fall-1	2014
should have let it go.	...oluruna bırakmalıydı.	After The Fall-1	2014
Should have pretended like it never happened.	Hiç olmamış gibi davranmam gerekirdi.	After The Fall-1	2014
Eventually the truth comes out.	Gerçek er ya da geç ortaya çıkıyor.	After The Fall-1	2014
Oh, fuck the truth.	Gerçeğin canı cehenneme.	After The Fall-1	2014
Fuck the truth.	Gerçeğin canı cehenneme.	After The Fall-1	2014
What does it matter?	Ne fark eder ki?	After The Fall-1	2014
Every now and again I get to see my boy	Arada sırada oğlumu görmeye giderim.	After The Fall-1	2014
which is, you know...	Ki bu, bilirsin...	After The Fall-1	2014
Good times.	İyi zamanlar.	After The Fall-1	2014
I like Frank.	Frank'i sevdim.	After The Fall-1	2014
He seems a little sad, though.	Ama biraz hüzünlü gibi.	After The Fall-1	2014
He's not married?	Evli değil mi?	After The Fall-1	2014
Separated.	Ayrılmış.	After The Fall-1	2014
His wife cheated on him, I think.	Karısı onu aldatmış, sanırım.	After The Fall-1	2014
They have kids?	Çocukları var mı?	After The Fall-1	2014
Yeah, a son.	Evet, bir oğlu var.	After The Fall-1	2014
He doesn't see him much.	Onu pek görmüyor.	After The Fall-1	2014
I ran into Jesse the other day.	Geçen gün Jesse'ye rastladım.	After The Fall-1	2014