Search

English Turkish Sentence Translations Page 2479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Or four.	Veya dört.	Against The Sun-1	2014
There should be islands all around us by now.	Şimdiye dek etrafımızda adalar olması lazımdı.	Against The Sun-1	2014
We missed 'em.	Kaçırdık onları.	Against The Sun-1	2014
That's the way islands are, Tony.	Adaların olayı budur, Tony.	Against The Sun-1	2014
Didn't you know? You raise 'em and they're past.	Bilmiyor muydun? Onları görüp geçersin.	Against The Sun-1	2014
It's a one chance deal. You miss Hawaii, next stop Tokyo.	Tek şansın vardır. Hawaii'yi kaçırırsan bir sonraki durak Tokyo'dur.	Against The Sun-1	2014
Now, you listen to me...	Şimdi beni dinleyin.	Against The Sun-1	2014
It's dead reckoning alright	Kaba kompas hesabı evet.	Against The Sun-1	2014
'cause I reckon we're dead out here!	Öldük biz artık!	Against The Sun-1	2014
You want to take over smart mouth?	Sen devralmak ister misin? Çok bilmiş!	Against The Sun-1	2014
Guys, please.	Beyler, lütfen durun.	Against The Sun-1	2014
I don't give a goddamn!	Hiç sikimde değil!	Against The Sun-1	2014
And you're mister high and mighty.	Bay kendini beğenmiş...	Against The Sun-1	2014
Keeping your shoes after we've thrown ours away.	...biz ayakkabılarımız atarken sen atmadın.	Against The Sun-1	2014
About the radio like I'd missed somethin'!	Radyo meselesinde bir şey kaçırmışım gibi hep üstüme geldin!	Against The Sun-1	2014
"What did Aldrich do with the radio?"	"Aldrich radyoya ne yaptı acaba?"	Against The Sun-1	2014
You're all over Tony about his drift sight.	Tony'nin sürüklenme açısının hesabına laf ettin.	Against The Sun-1	2014
Because he got the same read on both legs.	Çünkü iki durak noktasında da aynı şeyi söylemişti.	Against The Sun-1	2014
Well, what the hell	Koskoca dünyada, en büyük su kütlesinde kaybolmamıza yol açmanın dışında...	Against The Sun-1	2014
in the whole damn world?	...ne halt ediyordun orada?	Against The Sun-1	2014
Chief? I've lost the beacon, over.	Şef, radyofarı yitirdim. Tamam.	Against The Sun-1	2014
Maybe his comm is down.	Onu dürteyim. Belki iletişim aygıtı bozulmuştur.	Against The Sun-1	2014
Can you hear us, over?	Bizi duyabiliyor musunuz? Tamam.	Against The Sun-1	2014
Just waiting for this wind to tell me which	Sadece rüzgar hangi yöne doğru esecek diye bekliyorum.	Against The Sun-1	2014
I think I fell asleep.	Sanırım uyuyakaldım.	Against The Sun-1	2014
It was so hot	Çok sıcaktı.	Against The Sun-1	2014
It couldn't have been more than a couple minutes but...	Birkaç dakikadan fazla olmuş olamaz.	Against The Sun-1	2014
So we missed the turn	Dönüşü kaçırdık yani.	Against The Sun-1	2014
and by the time that we made it...	Ve artık ulaşmamız için...	Against The Sun-1	2014
It was way too late.	İş işten geçmişti.	Against The Sun-1	2014
I got us lost.	Benim yüzümden kaybolduk.	Against The Sun-1	2014
And I don't know how to square it with you boys.	Size nasıl özür dilerim, onu da bilmiyorum.	Against The Sun-1	2014
Ever.	Hem de hiç.	Against The Sun-1	2014
I'm a pilot	Uçağını ve mürettebatını...	Against The Sun-1	2014
who lost his plane	...kaybeden bir pilotum ben.	Against The Sun-1	2014
And myself.	Ve kendimi de.	Against The Sun-1	2014
I'm terribly sorry...	Çok üzgünüm.	Against The Sun-1	2014
I'm terribly sorry, men.	Çok üzgünüm, beyler.	Against The Sun-1	2014
This map ain't much.	Bu harita pek bir şey ifade etmiyor.	Against The Sun-1	2014
But it's the only thing we got to get us home.	Ama bizi eve götürebilecek tek şey.	Against The Sun-1	2014
Looks like the only wind we're generating	Öyle ki rüzgarı sadece kendimiz yaratabiliriz, dostlarm.	Against The Sun-1	2014
I reckon so.	Sanırım.	Against The Sun-1	2014
That Is exactly what we need to do!	İşte yapmamız gereken de bu!	Against The Sun-1	2014
Where are my shoes?	Ayakkabılarım nerede?	Against The Sun-1	2014
Oh, here we go.	Başladık yine.	Against The Sun-1	2014
No, no.	Hayır o değil.	Against The Sun-1	2014
Give me your knife. 1	Bıçağını ver.	Against The Sun-1	2014
Please give me your knife.	Bıçağını ver lütfen.	Against The Sun-1	2014
Gentlemen.	Baylar.	Against The Sun-1	2014
Let's make our own wind.	Kendi rüzgarımızı yaratalım.	Against The Sun-1	2014
Tell you what...	Bakın ne diyeceğim.	Against The Sun-1	2014
Whoever sees land first, gets a dinner.	Karayı ilk kim görürse, yemeği kapar.	Against The Sun-1	2014
Anything he wants, anywhere he wants.	Her nerede ne istiyorsa...	Against The Sun-1	2014
The other two are buying.	Diğer ikisiyse ısmarlayacak. Anlaştık!	Against The Sun-1	2014
Stroke!	Çekin!	Against The Sun-1	2014
You won't find that funny in a few minutes!	Birkaç dakika sonra pek de komik bulmayacaksın bunu!	Against The Sun-1	2014
Put on	Bardağı doldur.	Against The Sun-1	2014
Okay let's get to it.	Pekala, işe dönelim.	Against The Sun-1	2014
Gene?	Gene?	Against The Sun-1	2014
Either of you know insurance?	Sigortadan haberi olan var mı?	Against The Sun-1	2014
Life insurance.	Hayat sigortası.	Against The Sun-1	2014
I have a $5,000 policy to go to my mother.	Sigorta sözleşmem var, anneme $5,000 kalacak.	Against The Sun-1	2014
Was Wondering if she was able to collect.	Parayı alabilmiş midir acaba...	Against The Sun-1	2014
After a whole month I'd imagine so.	Koca bir ay geçtikten sonra almıştır diye tahmin ediyorum.	Against The Sun-1	2014
I wonder how Irene's getting along.	Irene nasıl idare ediyor acaba...	Against The Sun-1	2014
Sounds like a real nice girl.	Güzel bir kıza benziyor.	Against The Sun-1	2014
She works for a doctor now.	Şimdi bir doktorun yanında çalışıyor.	Against The Sun-1	2014
You said that.	Söylemiştin onu.	Against The Sun-1	2014
I used to write her poetry.	Eskiden ona şiirler yazardım.	Against The Sun-1	2014
We'd sure like to hear one of those poems.	O şiirlerden bir tanesini duymak isteriz.	Against The Sun-1	2014
That's right.	Kesinlikle.	Against The Sun-1	2014
Give us a poem.	Bize şiir oku.	Against The Sun-1	2014
Look alive, boys.	Sağlam durun, çocuklar.	Against The Sun-1	2014
We might be getting a drink.	İçeceğimiz olabilir birazdan.	Against The Sun-1	2014
It's a strange one.	Bu seferki çok tuhaf.	Against The Sun-1	2014
Earhart.	Earhart. O kadın pilottan haberiniz var mı?	Against The Sun-1	2014
Amelia Earhart.	Amelia Earhart.	Against The Sun-1	2014
She went down in these parts, right?	Bu civarlarda düşmüştü değil mi?	Against The Sun-1	2014
That was chilly.	Çok soğuktu.	Against The Sun-1	2014
Another shower?	Başka bir sağanak mı geliyor?	Against The Sun-1	2014
I don't like it.	Bu hoşuma gitmedi. Bulutlar zıt yönde hareket ediyor.	Against The Sun-1	2014
Get ready.	Hazır olun.	Against The Sun-1	2014
We're going to have to bail fast.	Suyu hemen dışarı atmamız lazım.	Against The Sun-1	2014
Are there hurricanes in the Pacific?	Pasifikte kasırga oluyor mu?	Against The Sun-1	2014
So when's hurricane season?	Kasırga mevsimi ne zaman öyleyse?	Against The Sun-1	2014
Why do I keep asking these questions?	Neden sürekli bu soruları soruyorum?	Against The Sun-1	2014
Take this!	Al şunu!	Against The Sun-1	2014
You can't swim, remember?	Yüzemiyordun hani unuttun mu?	Against The Sun-1	2014
You know what I could go for right now?	Şu an ne isterdim biliyor musunuz?	Against The Sun-1	2014
Chief! Chief!	Şef! Şef!	Against The Sun-1	2014
We're coming, Chief! Come on!	Geliyoruz, Şef! Hadi!	Against The Sun-1	2014
Come on, Chief!	Hadi, Şef!	Against The Sun-1	2014
STAY WITH THE RAFT!	Salın yanından ayrılmayın!	Against The Sun-1	2014
HANG ON!	Sıkı tutunun!	Against The Sun-1	2014
Gene! Where's Tony?	Gene! Tony nerede?	Against The Sun-1	2014
I lost him!	Onu kaybettim!	Against The Sun-1	2014
Work your way around. See if you can spot him!	Etrafında dolaş. Bak bakalım onu görebilecek misin?	Against The Sun-1	2014
Tony!	Tony!	Against The Sun-1	2014
Good boy.	Aferin evlat.	Against The Sun-1	2014
Alright we have to flip her!	Pekala, ters çevirmemiz lazım şunu!	Against The Sun-1	2014