Search

English Turkish Sentence Translations Page 2474

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's something, all right.	Bir şey olduğu kesin, evet.	Against The Sun-1	2014
Steady on her course, whatever...	Rotasında sabit, her neyse...	Against The Sun-1	2014
It's one of ours!	Bizden biri!	Against The Sun-1	2014
Hey!	Hey! Eğil!	Against The Sun-1	2014
Got plenty of time to drown.	Boğulmak için epey vaktimiz var.	Against The Sun-1	2014
I think it's an SPD.	Sanırım bir SPD uçağı.	Against The Sun-1	2014
She's on a bearing.	Belli bir rotada seyrediyor.	Against The Sun-1	2014
About 140 knots. Half a mile out.	Yaklaşık 140 deniz mili. Yarım mil ötede.	Against The Sun-1	2014
Pastula, grab the parachute. Spread it on the water.	Pastula, paraşütü kap. Suyun üzerine yay.	Against The Sun-1	2014
No parachute.	Paraşüt yok ki.	Against The Sun-1	2014
Aldrich, how about those flares?	Aldrich, işaret fişekleri ne alemde? Elimde tutamadım, Şef.	Against The Sun-1	2014
Well, wave something!	Öyleyse sallayın bir şeyler!	Against The Sun-1	2014
Look down here!	Aşağı bak! Hey!	Against The Sun-1	2014
What are you, blind?	Kör müsün nesin?	Against The Sun-1	2014
Sun's behind you.	Güneş tam ardında!	Against The Sun-1	2014
Check your three o'clock!	Saat 3 yönünü kontrol etsene!	Against The Sun-1	2014
Down here!	Aşağıdayız! Hey!	Against The Sun-1	2014
Hey! Over here!	Buraya bak! Aşağıdayız!	Against The Sun-1	2014
Where you going? No no no. Where...	Nereye gidiyorsun be? Hayır, hayır. Nereye...	Against The Sun-1	2014
We're over here.	Buradayız.	Against The Sun-1	2014
Hey!	Hey! Buradayız.	Against The Sun-1	2014
That was our one and only chance.	O bizim tek şansımızdı.	Against The Sun-1	2014
That was our search.	Bizi arıyorlardı.	Against The Sun-1	2014
What do you mean?	Nasıl yani? Bizi öylece bırakıp gidemezler!	Against The Sun-1	2014
Could be he saw us, he's goin' back for help.	Belki görmüştür bizi, yardım istemeye gidiyordur.	Against The Sun-1	2014
Why didn't he break course? Because he's on a box search	Neden rotasını değiştirmedi? Çünkü kutu arıyor.	Against The Sun-1	2014
is why. Next pass he'll be out of sight.	Bir sonraki seferde gözden kaybolacaktır.	Against The Sun-1	2014
Maybe there'll be more planes double checking.	Belki ikinci kontrol için daha fazla uçak gelecek.	Against The Sun-1	2014
Or ships.	Veya gemiler.	Against The Sun-1	2014
What the hell are they telling you in boot camp?	Acemi birliğinde size ne anlatıyorlar böyle?	Against The Sun-1	2014
We are at war, Aldrich.	Savaştayız, Aldrich.	Against The Sun-1	2014
We're in the vicinity of enemy naval forces.	Düşman deniz kuvvetlerinin bölgesindeyiz.	Against The Sun-1	2014
We get one quick look at best.	En iyi ihtimalle hızlıca göz gezdirirler.	Against The Sun-1	2014
Like you said, there's a procedure.	Dediğin gibi, bu işin prosedürü var.	Against The Sun-1	2014
No parachute or flares.	Ne paraşüt var ne de işaret fişeği.	Against The Sun-1	2014
I don't suppose the chart board made it either?	Çizelge levhasının da güme gittiğini varsayıyorum.	Against The Sun-1	2014
Affirmative.	Olumlu.	Against The Sun-1	2014
First aid kit?	İlk yardım çantası? Hepsi gitti, Şef.	Against The Sun-1	2014
Including the rations and water.	Yiyecek ve su da dahil.	Against The Sun-1	2014
I don't get it.	Aklım almıyor.	Against The Sun-1	2014
I gave the orders in plenty of time	İniş yapabileyim diye emirleri yeterli zamanda verdim...	Against The Sun-1	2014
and we have no food and no water?!	...ama ne yiyeceğimiz ne de suyumuz var!	Against The Sun-1	2014
We were pretty busy not drownin'!	Boğulmamakla meşguldük!	Against The Sun-1	2014
How are we gonna survive out here with no water?	Su olmadan nasıl hayatta kalacağız peki?	Against The Sun-1	2014
Okay, coming aft.	Tamam, arkaya geçeyim.	Against The Sun-1	2014
Listen up, lads.	Dinleyin gençler.	Against The Sun-1	2014
This raft is a vessel	Bu sal ABD donanmasına ait bir gemidir ve kaptanı da benim.	Against The Sun-1	2014
As such, I will be giving the orders	Böylelikle, emirleri ben vereceğim ve siz de yerine getireceksiniz.	Against The Sun-1	2014
Aye aye, Chief.	Baş üstüne, Şef. Aldrich?	Against The Sun-1	2014
Crystal, Chief.	Uygun, Şef.	Against The Sun-1	2014
Let's take an inventory.	Envanter yapalım öyleyse.	Against The Sun-1	2014
Pockets. Everything.	Ceplerde ne varsa, her şeyi. Gömleğin üstüne koyun.	Against The Sun-1	2014
Got two magazines.	İki şarjör var.	Against The Sun-1	2014
I got my pocket knife.	Çakım var. Cebinde kalsın o!	Against The Sun-1	2014
The last thing we need is a hole in this raft.	İhtiyacımız olan son şey salda bir deliğin olması.	Against The Sun-1	2014
Pair of pliers.	Bir pense.	Against The Sun-1	2014
A bit of wire.	Biraz kablo.	Against The Sun-1	2014
Some cord. Maybe about 20 feet.	Bir parça kordon. Aşağı yukarı 6 metre.	Against The Sun-1	2014
Here's a whistle.	Düdük de var.	Against The Sun-1	2014
Aldrich.	Aldrich.	Against The Sun-1	2014
Rubber cement fluid.	Kauçuk macunu.	Against The Sun-1	2014
Any patching material in there?	Onarım malzemesi var mı hiç? Evet.	Against The Sun-1	2014
We can use it if we see another plane.	Başka bir uçak görürsek kullanabiliriz.	Against The Sun-1	2014
Wish we would've found that earlier.	Keşke daha önce bulsaymışız onu.	Against The Sun-1	2014
Huh. And a water bag!	Ve su torbası!	Against The Sun-1	2014
It's empty.	Boşmuş.	Against The Sun-1	2014
No fold up oars under that thwart, Aldrich?	Katlanmış kürek var mı oturduğun yerin altında?	Against The Sun-1	2014
Negative.	Olumsuz.	Against The Sun-1	2014
Don't forget about the handrail.	Şu halatı da unutmayın.	Against The Sun-1	2014
That's about 25 feet of nylon.	Yaklaşık 8 metrelik naylon.	Against The Sun-1	2014
Yeah, and we've got these two life vests.	Evet, ayrıca iki tane de can yeleğimiz var.	Against The Sun-1	2014
No oars.	Kürek yok. El feneri yok.	Against The Sun-1	2014
No map.	Harita yok.	Against The Sun-1	2014
No food. No water.	Yiyecek yok. Su yok.	Against The Sun-1	2014
Chronometers?	Kronometreleriniz?	Against The Sun-1	2014
No.	Demek yok.	Against The Sun-1	2014
But if she stays afloat	Fakat sal ilerlerse...	Against The Sun-1	2014
at least I can figure her speed and distance.	...hiç olmazsa hızını ve mesafeyi hesaplayabilirim.	Against The Sun-1	2014
She looks practically new.	Yeni gibi görünüyor.	Against The Sun-1	2014
That's good.	Bu güzel işte.	Against The Sun-1	2014
Ah, here.	Buradaymış.	Against The Sun-1	2014
Manufactured 11 30 37.	11 30 37 tarihinde üretilmiş.	Against The Sun-1	2014
That's four years old.	Dört yıllık.	Against The Sun-1	2014
Plus some.	Küsüratı da var.	Against The Sun-1	2014
Boys, we should minimize the wear on the fabric.	Çocuklar, bezdeki aşınmayı mümkün mertebe azaltmalıyız.	Against The Sun-1	2014
Shoes.	Ayakkabılar.	Against The Sun-1	2014
On or off, they're liable to scuff.	Ayağınızda olsun ya da olmasın, aşındırma ihtimali var.	Against The Sun-1	2014
I say we deep six 'em.	Onlardan kurtulmamızı söylüyorum.	Against The Sun-1	2014
They say it's five miles deep out here.	Derinliğinin beş mil olduğu söyleniyor.	Against The Sun-1	2014
That's impossible.	Mümkün değil be.	Against The Sun-1	2014
If we make land	Karaya ulaşırsak birinin yürümesi gerekecek.	Against The Sun-1	2014
Hey.	Bakın.	Against The Sun-1	2014
I've still got this.	Hala yanımda.	Against The Sun-1	2014
For a boy who can't swim you were a fool to keep it.	Yüzme bilmeyen bir çocuk için silah taşımak aptalca.	Against The Sun-1	2014
Well couldn't get rawhide loose.	Kemeri çıkaramamıştım.	Against The Sun-1	2014
But you never know.	Belli mi olur?	Against The Sun-1	2014
It might come in handy.	İşe yarayabilir.	Against The Sun-1	2014
Youngstown, Ohio.	Youngstown, Ohio.	Against The Sun-1	2014
You?	Sen? Sikeston, Missouri.	Against The Sun-1	2014
Sikeston?	Sikeston?	Against The Sun-1	2014