Search

English Turkish Sentence Translations Page 2633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Take him in.	Tutukla onu.	Agents of SHiELD-1	2013
Gather all the evidence and secure the prisoners.	Tüm delilleri toparlayın ve mahkûmları kilit altına alın.	Agents of SHiELD-1	2013
We got what we were looking for here.	Burada aradığımız şeyi bulduk. Hong Kong'a gidiyoruz. Her şey yolunda mı? Niye olmasın ki?	Agents of SHiELD-1	2013
I'm so sorry, Ward.	Çok özür dilerim Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
This is not what it looks like. Hands.	Göründüğü gibi değil. Ellerini uzat.	Agents of SHiELD-1	2013
Now get up.	Kalk şimdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, you missed a button.	Bir düğmeyi atlamışsın. Üzgünüm.	Agents of SHiELD-1	2013
What is this big place, Raina?	Bu büyük yer de nedir Raina?	Agents of SHiELD-1	2013
And who are these guys?	Ve bu adamlar da kim?	Agents of SHiELD-1	2013
They'll assist you with anything you need.	İhtiyacın olan her şey için sana yardımcı olacaklar.	Agents of SHiELD-1	2013
We're here to monitor your vitals while we observe your powers.	Güçlerini gözlemlerken hayati organlarını da kontrol edeceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
And it's big because we'll need the space.	Ve büyük, çünkü alana ihtiyacımız olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
This serum strengthens the cytoskeleton within each cell of your body.	Bu serum, vücudundaki her hücrenin içindeki hücre iskeletini güçlendirecek.	Agents of SHiELD-1	2013
One dose, and you'll feel incredible... until it wears off.	Bir doz ve inanılmaz hissedeceksin... etkisi geçene kadar tabii.	Agents of SHiELD-1	2013
And it will wear off? Yes.	Etkisi geçecek mi? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
But the effects in average subjects have been impressive.	Ama ortalama deneklerde etkisi çarpıcıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
In you, I'm excited to see.	Sen de ise, görmek için sabırsızlanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
What do you think of the name "scorch"?	"Scorch" nasıl bir isim sence?	Agents of SHiELD-1	2013
Breathe.	Nefes ver.	Agents of SHiELD-1	2013
Feel it?	Hissediyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Now let's see what you can do.	Şimdi, görelim bakalım ne yapabiliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
[chuckling] Oh, sorry! You almost got scorched.	Pardon! Az daha kavruluyordun.	Agents of SHiELD-1	2013
This is incredible. Whoo!	Bu inanılmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
You are a beautiful angel ... you know that?	Sen güzel bir meleksin, biliyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Your power is an amazing gift.	Gücün fevkalade bir yetenek.	Agents of SHiELD-1	2013
And S.H.I.E.L.D. wouldn't let me use it. But thanks to you,	Ve S.H.I.E.L.D. kullanmama izin vermeyecekti. Ama senin sayende...	Agents of SHiELD-1	2013
the whole world can finally see what I can do.	...tüm dünya ne yapabildiğimi görebilecek.	Agents of SHiELD-1	2013
From now on, nobody holds me back.	Şu andan itibaren kimse beni tutamaz.	Agents of SHiELD-1	2013
So, I guess due process isn't really S.H.I.E.L.D. protocol.	Pekâlâ, yargı süreci pek S.H.I.E.L.D. protokolü değil sanırım.	Agents of SHiELD-1	2013
They don't have time for it.	Bunun için zamanları yok. Vay canına, onları mı savunuyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa, are you defending them?	Genel olarak...	Agents of SHiELD-1	2013
These people are denying our basic rights.	Bu insanlar bizim temel haklarımızı inkâr ediyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
This isn't about us. They're trying to save someone's life.	Bu bizimle alakalı değil. Birinin hayatını kurtarmaya çalışıyorlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Listen to yourself. That's what they always say	Kendi söylediklerini bir dinlesene. Mahremiyeti ihlâl etmelerini...	Agents of SHiELD-1	2013
to justify invading privacy, Skye.	...haklı çıkarmak için hep böyle söylerler Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
These people stand for everything we despise ...	Bu insanlar bizim nefret ettiğimiz her şeyi simgeliyorlar...	Agents of SHiELD-1	2013
secrets, censorship ... Enough with the manifesto, Miles.	...sırları, sansürü Bu kadar bildirge yeter Miles.	Agents of SHiELD-1	2013
We can't let them get away with it!	Yanlarına kâr kalmasına izin veremeyiz!	Agents of SHiELD-1	2013
Manning, Snowden, Aaron Swartz ...	Manning, Snowden, Aaron Swartz...	Agents of SHiELD-1	2013
these are modern day revolutionaries. This has nothing to do with that.	...bunlar günümüz devrimcileri. Bunun onunla bir alakası yok.	Agents of SHiELD-1	2013
You leaked ... [computer beeps]	Sen sızdırdın...	Agents of SHiELD-1	2013
Guy's hiding behind platitudes. He's dirty. I can feel it.	Adam palavralar arkasına sığınıyor. Temiz değil. Hissedebiliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Scrubbed clean, actually ... nothing much on him.	Ovalanıp temizlenmiş aslında, pek bir şey yok onunla ilgili.	Agents of SHiELD-1	2013
He's got no family records. His apartment's under an alias.	Aile kaydı yok. Dairesi takma isimle kayıtlı.	Agents of SHiELD-1	2013
And he plays a lot of "Minecraft," where he runs a rather nasty mob.	Bolca "Minecraft" oynuyor ve orada edepsizce bir çeteyi yönetiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Is it ... is it zombie? Zombie pigmen.	O... zombi mi? Zombi Pigmen hem de.	Agents of SHiELD-1	2013
Keep looking.	Aramaya devam edin.	Agents of SHiELD-1	2013
Go ahead. Say it. I don't do petty.	Devam et. Söyle. Ben küçük görmem.	Agents of SHiELD-1	2013
But you called it. I trusted my gut,	Ama sen demiştin. İçgüdüme güvendim...	Agents of SHiELD-1	2013
even though you said she was a risk.	...hem de sen onun bir risk olduğunu söylemene rağmen.	Agents of SHiELD-1	2013
When someone breaks into my house,	Birisi evime girdiğinde...	Agents of SHiELD-1	2013
I usually don't invite them to stay, but that's me.	...genellikle onları kalmaya davet etmem ama o benim huyum.	Agents of SHiELD-1	2013
That was me, too. Then that alien staff went through my heart.	Benim de huyumdu. Sonra o uzaylı şeyi kalbimden geçti.	Agents of SHiELD-1	2013
Sure it didn't go through the brain?	Beyninden geçmediğine emin misin?	Agents of SHiELD-1	2013
You really don't do comforting, either, do you?	Teselli de etmiyorsun değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
What is your gut telling you now?	İçgüdün şimdi ne diyor sana?	Agents of SHiELD-1	2013
That she's still hiding something. Sir, we found some evidence.	Onun hâlâ bir şeyler sakladığını. Bazı deliller bulduk efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
She's been defending you, saying you're a stand up guy.	Seni savunup duruyordu, hak savunma adamı olduğunu söylüyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
So I'm going to give you a chance. Do you want to tell her, or should I?	Bu yüzden sana bir şans vereceğim. Ona sen mi söylemek istersin, ben mi söyleyeyim?	Agents of SHiELD-1	2013
I don't have to listen to you ... There goes your chance.	Seni dinlemek zorunda değilim. Şansını da böylece kaybettin.	Agents of SHiELD-1	2013
Your boyfriend here made a few deposits in the days following the leak.	Buradaki erkek arkadaşın, sızıntıyı takip eden günlerde birkaç yere para yatırmış.	Agents of SHiELD-1	2013
All said... it's about a million dollars.	Hepsinin söylediği şu, toplamı ortalama bir milyon dolar.	Agents of SHiELD-1	2013
Real stand up guy. I can explain ...	Gerçek bir hak savunucusu. Açıklayabilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Did you sell information? Miles?	Bilgi mi sattın? Miles?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes or no? Did you?! Yes, but ...	Evet ya da hayır? Sattın mı? Evet ama	Agents of SHiELD-1	2013
Ohh! You are so dead.	Öldün sen. Ne düşünüyordun ki?	Agents of SHiELD-1	2013
It was a million dollars. A million dollars.	Bir milyon dolardı. Bir milyon dolar.	Agents of SHiELD-1	2013
It would change my life ... our lives.	Hayatımı değiştirebilir. Hayatımızı değiştirebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
And that woman was harmless. I looked into it.	Ve o kadın zararsız biriydi. Araştırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
No one with good intentions pays that kind of money for information!	İyi niyetli hiç kimse bilgi için o kadar para ödemez!	Agents of SHiELD-1	2013
Did you ever think about that?! Of course I did.	Hiç mi düşünmedin bunu? Elbette düşündüm.	Agents of SHiELD-1	2013
I would never have done it if I thought ...	Asla yapmazdım, eğer	Agents of SHiELD-1	2013
Who is the woman you referred to? A fan of the Rising Tide,	Bahsettiğin kadın kim? "Rising Tide"ın bir hayranı...	Agents of SHiELD-1	2013
some rich girl in a flower dress.	...çiçek desenli elbiseli, zengin bir kız.	Agents of SHiELD-1	2013
She knew all about me, said I had a gift.	Hakkımda her şeyi biliyordu, bir yeteneğim olduğunu söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
She thought people like us deserved more.	Bizim gibi insanların daha fazlasını hak ettiğini düşünüyordu.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, you deserve more.	Daha fazlasını hak ettiğin kesin!	Agents of SHiELD-1	2013
She pointed me to a Chinese S.H.I.E.L.D. feed ...	Çin'deki S.H.I.E.L.D. yayınını gösterdi...	Agents of SHiELD-1	2013
wanted me to crack it. You thought that was harmless?	...ve ona sızmamı istedi. Sen bunun zararsız olduğunu düşündün yani?	Agents of SHiELD-1	2013
I checked the data stream. It didn't seem like anything	Veri akışını kontrol ettim. Senle benim çoktan almadığımız...	Agents of SHiELD-1	2013
you and I hadn't already put out there, Skye.	...herhangi bir şey varmış gibi gözükmedi Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
And I traced the account where the money came from	Ve şeytani bir şirket olmadığından emin olmak için paranın geldiği hesabı takip ettim.	Agents of SHiELD-1	2013
It was just an eco research lab.	Sadece bir çevre bilimsel araştırma laboratuvarıydı.	Agents of SHiELD-1	2013
Otherwise, I would never ... Ecological research?	Aksi takdirde ben asla Çevre bilimsel araştırma mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, insects, some study with centipedes.	Aynen, böceklerle, çıyanlarla bazı araştırmalar falan.	Agents of SHiELD-1	2013
What's more harmless than that?	Bundan daha zararsız ne olabilir ki?	Agents of SHiELD-1	2013
It appears the volatility in the serum has been neutralized.	Serumdaki uçuculuk nötrlenmiş gözüküyor. ...seni gördüğüme gerçekten sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm surprised you got him to cooperate.	Onu işbirliğine ikna etmene şaşırdım. Biz hallediyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
He has dreams. I told him they'd come true.	Hayalleri var. Gerçekleşebileceklerini söyledim ona.	Agents of SHiELD-1	2013
[sighs] You gave him a name, didn't you?	Ona isim verdin değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Everyone wants to be remembered.	Herkes hatırlanmak ister.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, thank god no one's gonna have to actually call him that.	Şükürler olsun ki ona kimse gerçekten o isimle seslenmeyecek.	Agents of SHiELD-1	2013
You were right. The platelets in his blood	Haklıydın. Kanındaki trombositler, serumdaki "Extremis"i yanmaktan alıkoydu.	Agents of SHiELD-1	2013
That's fantastic. The others will be pleased.	Olağanüstü. Diğerleri memnun olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
Good work, Raina.	Aferin Raina.	Agents of SHiELD-1	2013
Now drain him.	Şimdi kanını boşalt onun.	Agents of SHiELD-1	2013
It appears Centipede is responsible for Mr. Chan's kidnapping.	Bay Chan'ın kaçırılışından "Çıyan" sorumlu gözüküyor.	Agents of SHiELD-1	2013
First L.A., now Hong Kong.	Önce L.A., şimdi de Hong Kong.	Agents of SHiELD-1	2013
What kind of organization are we dealing with?	Ne tür bir organizasyonla uğraşıyoruz biz?	Agents of SHiELD-1	2013
International, well financed, interested in creating a super soldier.	Uluslararası, sağlam sermayeli, süper bir asker üretmekle ilgili bir taneyle.	Agents of SHiELD-1	2013