Search

English Turkish Sentence Translations Page 2634

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's hope finding Mr. Chan will provide some answers.	Umalım da Bay Chan'ı bulmak bize bazı cevapları sağlasın.	Agents of SHiELD-1	2013
Using the account information Mr. Lydon gave us,	Bay Lydon'un bize verdiği hesap bilgilerini kullanarak...	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. HQ believes he's being held here.	...S.H.I.E.L.D. Merkez onun şurada tutulduğunu düşünüyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Any ideas what Centipede wants with Chan?	"Çıyan"ın Chan'dan ne istediğine dair fikri olan?	Agents of SHiELD-1	2013
Hard to say, but Simmons thinks that considering he's pyrokinetic...	Söylemesi zor ama Simmons onun, Ateş kinetik olduğunu dikkate alarak...	Agents of SHiELD-1	2013
There's a good chance his genetics could stabilize	Genetik yapısının, "Çıyan" serumunun büyük olasılıkla "Extremis" elementini...	Agents of SHiELD-1	2013
the extremis element of the Centipede serum.	...istikrarlı hale getirebileceğini düşünüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Keep their test subjects from going... Boom!	Test deneklerini şeyden uzak tutabileceğini... Bum'dan!	Agents of SHiELD-1	2013
If Mr. Chan is Centipede's lab rat,	Eğer Bay Chan "Çıyan"ın deney faresiyse, deney sona ermeden oraya gitmemiz gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
This is no test. This is torture.	Bu test değil. İşkence bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Thank you for your participation. Our group really owes you one.	Katılımın için teşekkürler. Grubumuz sana cidden borçlu.	Agents of SHiELD-1	2013
I won't let you. [grunts]	Sana izin vermeyeceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
We don't understand what gave you this ability,	Sana bu yeteneği ne verdi bilmiyoruz...	Agents of SHiELD-1	2013
but the reason you don't burn	...ama yanmamanın sebebi, kanındaki trombositlerin ateşe dayanıklı olması. Strucker'ın yetenekli bireyler üzerinde deney yaptığını biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Which is why we're removing them.	İşte bu yüzden onları çıkarıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Take this upstairs.	Bunu üst kata götür.	Agents of SHiELD-1	2013
Raina, you said I have a gift. And you're giving it.	Raina, bir yeteneğim olduğunu söylemiştin. Ve onu bağışlıyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Raina!	Raina!	Agents of SHiELD-1	2013
Agent May and I will be handling the field work.	Ajan May ve ben saha işiyle ilgileneceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
You stay and oversee the prisoners.	Sen kal ve mahkûmlara nezaret et.	Agents of SHiELD-1	2013
Sir? I was Skye's S.O. It was my responsibility ...	Efendim? Ben Skye'ın denetleme subayıydım. Benim sorumluluğumdu	Agents of SHiELD-1	2013
It was my call to bring Skye onto the plane,	Skye'ı uçağa getirmek benim kararımdı ve sen beni karşı olduğuna dair uyarmıştın.	Agents of SHiELD-1	2013
My problem ... I fix it.	Benim sorunum, ben çözerim.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry. I honestly didn't know.	Üzgünüm. Gerçekten bilmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
All our talks ... did you mean none of it?	Tüm o konuşmalarımız... hiçbirinde ciddi değil miydin?	Agents of SHiELD-1	2013
I risked everything to help you, and it turns out every	Sana yardım etmek için her şeyi riske attım ve ortaya çıktı ki...	Agents of SHiELD-1	2013
word out of your mouth since we met is total crap!	...tanıştığımızdan beri ağzından çıkan her kelime tamamen palavraymış!	Agents of SHiELD-1	2013
That's not true. Democratization of knowledge ...	Bu doğru değil. "Bilginin demokratikleşmesi"...	Agents of SHiELD-1	2013
"the truth will set you free." The truth sure as hell came out.	..."Gerçek seni özgür kılar" falan. Gerçek gün gibi ortaya çıktı.	Agents of SHiELD-1	2013
I believe in all those things.	Onların hepsine inanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I just don't know why they have to go hand in hand	Sadece neden, zar zor ayıklamayla elden ele...	Agents of SHiELD-1	2013
with barely scraping by. Come on, Skye.	...gitmek zorunda olduklarını bilmiyorum. Hadi ama Skye.	Agents of SHiELD-1	2013
You lived in your van for the last two years.	Son iki yıldır minibüsünde yaşıyordun. Şimdi de minibüsümle mi dalga geçiyorsun?	Agents of SHiELD-1	2013
I could have funded us for years ... us.	Bizi yıllarca finanse edebilirdim. Bizi!	Agents of SHiELD-1	2013
So you wouldn't have to sacrifice your principles,	Böylece, aradığın şeyi bulmak için bu yozlaşmış kuruma katılarak...	Agents of SHiELD-1	2013
joining this corrupt institution to find what you're looking for.	...prensiplerinden ödün vermek zorunda kalmazdın.	Agents of SHiELD-1	2013
And what's wrong with me trying to do that?	Peki, böyle yapmaya çalışmamın nesi yanlış?	Agents of SHiELD-1	2013
I'll tell you what's wrong with that ... an innocent guy might die... for money.	Nesi yanlış söyleyeyim sana. Masum bir adam, para için ölebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
You know I'd never intentionally hurt anyone.	Kimseye isteyerek zarar vermem biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm just trying to get my life together.	Sadece hayatımı düzene sokmaya çalışıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
At least you know what you're looking for.	En azından sen ne aradığını biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
Me ... I don't have that.	Benim öyle bir şeyim bile yok.	Agents of SHiELD-1	2013
For a long time, I thought it was you.	Uzunca bir süre, sen olduğunu sandım.	Agents of SHiELD-1	2013
I guess I was wrong. I guess so.	Sanırım hatalıymışım. Sanırım öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Building has five floors. The first four are research.	Binanın beş katı var. İlk dördü araştırma katları.	Agents of SHiELD-1	2013
Fifth is listed as maintenance but uses half the building's energy.	Beşinci ise bakım olarak listelenmiş ama binanın enerjisinin yarısını tüketiyor. Ve ondan sonra da Kanatlar. Kanatlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Either they're guarding the world's largest vacuum...	Ya dünyanın en büyük vakumunu koruyorlar Ya da Chan orada tutuluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Send your "B" and "C" teams in through the tunnels	Alt katları ele geçirmek için "B" ve "C" timlerini tünellerden gönder.	Agents of SHiELD-1	2013
Warn them that the Centipede serum's highly explosive.	"Çıyan" serumunun aşırı derecede patlayıcı olduğu konusunda uyar onları.	Agents of SHiELD-1	2013
Understood. Where do we go in?	Anlaşıldı. Biz nereden giriyoruz?	Agents of SHiELD-1	2013
[whirring] The roof.	Çatıdan.	Agents of SHiELD-1	2013
There. Heat signature confirmed.	Orada. Isı izi doğruladı.	Agents of SHiELD-1	2013
I love these things.	Bu şeylere bayılıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Kwan... it's you. We're here to get you out.	Ajan Kwan... sensin demek. Seni çıkarmak için buradayız.	Agents of SHiELD-1	2013
Strike team needs a security override, stat.	Ve hiçbir elektrostatik atım çıkarmadan hayatta kalmayı başardı, çünkü Saldırı timinin derhal güvenliğin geçersiz kılınmasına ihtiyacı var.	Agents of SHiELD-1	2013
Kwan, can you arrange ...	Kwan, ayarlayabilir...	Agents of SHiELD-1	2013
Chan, what have you done? I've set myself free.	Chan, ne yaptın sen? Kendimi özgür bıraktım.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson's in trouble.	Coulson'un başı dertte.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Chan, I know you're in pain.	Bay Chan, acı çekiyorsunuz biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
This is nothing.	Bu hiçbir şey değil.	Agents of SHiELD-1	2013
You were the ones killing me,	Beni öldüren sizlerdiniz...	Agents of SHiELD-1	2013
forcing me to keep this gift locked up inside.	...bu yeteneği içimde gizli tutmaya zorlayarak.	Agents of SHiELD-1	2013
[speaking Cantonese] {more hardcoded lines}	Chan, istemediğin bir hayatı yaşadığın için üzgünüm...	Agents of SHiELD-1	2013
So we're good, right?	Ee, iyi durumdayız değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
The entire facility's been locked down.	Tüm tesis kilitlendi.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you sure about this? No.	Emin misin bundan? Hayır.	Agents of SHiELD-1	2013
This is pretty cool.	Bu gayet havalı bir şey.	Agents of SHiELD-1	2013
Skye: The alarms disconnected the system from all exterior servers.	Alarmlar, sistemin tüm dış sunuculardan bağlantısını kesti.	Agents of SHiELD-1	2013
Can you fix it or not? Yes, but you've got to get me on site.	Düzeltebilir misin, düzeltemez misin? Evet, ama beni oraya götürmek zorundasın.	Agents of SHiELD-1	2013
No way. Not a chance.	Mümkün değil. Hayatta olmaz.	Agents of SHiELD-1	2013
You're a hacker, Skye, not Seal team 6.	Sen bir korsansın Skye, Seal Team 6 değilsin.	Agents of SHiELD-1	2013
No. But he is.	Değilim. Ama o öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
His file say anything about him being homicidal?	Dosyasında, öldürmeye meyilli olduğuyla alakalı bir şey yazıyor mu? Birkaç hafta yatalak oldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Just said he was kind of a tool.	Bir tür piyon olduğu yazıyor sadece.	Agents of SHiELD-1	2013
Mr. Chan, believe it or not, this can still get worse.	Bay Chan, ister inanın ister inanmayın, bu daha da kötüye gidebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
You bend someone long enough, and they break.	Birilerini uzun süre bükersen eninde sonunda kırılırlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Poor little Chan Ho Yin may have believed your lies,	Zavallı küçük Chan Ho Yin yalanlarınıza inanmış olabilir...	Agents of SHiELD-1	2013
but not Scorch. Who?	...ama Scorch inanmıyor. Kim?	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, crap. They gave him a name.	Hay lanet. Ona isim vermişler.	Agents of SHiELD-1	2013
Get me a clean look.	Bana temiz bir görüş sağla.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll make sure he wakes up in a S.H.I.E.L.D. containment facility.	Bir S.H.I.E.L.D. koruma tesisinde uyanmasını sağlayayım.	Agents of SHiELD-1	2013
Waking is optional at this point.	Uyanması şu noktada zorunlu değil.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm out.	Mermim bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
Nothing can stop me!	Beni hiçbir şey durduramaz! Kapılar konusunda ne âlemdeyiz?	Agents of SHiELD-1	2013
Almost there.	Neredeyse vardık.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. has infiltrated the building.	S.H.I.E.L.D. binaya girmiş durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
No, it's under control. Didn't want to tell them?	Hayır, kontrol altında. Onlara söylemek istemedin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Chan's true nature has revealed itself.	Chan'ın gerçek doğasının kendini gösterdiğini?	Agents of SHiELD-1	2013
Without his platelets, the serum will combust.	Trombositleri olmadan serum yanacaktır.	Agents of SHiELD-1	2013
Wouldn't be the first one to blow up on you.	Senden dolayı patlayan ilk kişi olmayacak.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm beginning to think you're bad luck.	Senin uğursuz olduğunu düşünmeye başladım.	Agents of SHiELD-1	2013
How long is this gonna take? Done.	Ne kadar sürecek? Hallettim.	Agents of SHiELD-1	2013
Coulson: Doors are unlocked. Where's Chan?	Kapılar açıldı. Chan nerede?	Agents of SHiELD-1	2013
He's gone. Damn it.	Gitmiş. Siktir.	Agents of SHiELD-1	2013
That tranquilizer was his last chance. You know that.	O sakinleştirici onun son şansıydı. Bunu biliyorsun.	Agents of SHiELD-1	2013
I know. It's time to minimize the damage.	Biliyorum. Zararı en aza indirme zamanı geldi.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons... are the building's computers back online?	Simmons, binanın bilgisayarları çevrimiçi oldu mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. Uncuff Miles.	Evet. Miles'ın kelepçelerini çöz.	Agents of SHiELD-1	2013
We're gonna need his help.	Onun yardımına ihtiyacımız olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
You!!!	Sen!	Agents of SHiELD-1	2013