Search

English Turkish Sentence Translations Page 2640

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know you would have jumped out of the plane to save Simmons,	...Simmons'ı kurtarmak için uçaktan atlardın biliyorum...	Agents of SHiELD-1	2013
and she knows that, too.	...ve bunu o da biliyor.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not trying to prove anything to anyone.	Kimseye bir şey ispatlamaya çalışmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay? Before we left, you're not the only one	Tamam mı? Çıkmadan önce Coulson bir tek seninle konuşmadı, tamam mı?	Agents of SHiELD-1	2013
And that's exactly what I'm gonna do.	Ben de aynen bunu yapacağım.	Agents of SHiELD-1	2013
And I'm bloody starving.	Ve açlıktan ölüyorum be.	Agents of SHiELD-1	2013
You got the information. Now we react.	Bilgiyi aldın. Şimdi harekete geçiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
We're gonna get our guys. Somebody has to.	Bizim çocukları alacağız. Birinin alması gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
What about the S.H.I.E.L.D. assault? We won't interfere.	S.H.I.E.L.D. saldırısı ne olacak? Müdahale etmeyeceğiz.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't need a battalion for an extraction. Three can pull it off.	Kurtarma için bir tabur adam gerekmez. Üç kişi yeter.	Agents of SHiELD-1	2013
Four's better.	Dört kişi daha iyi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
You're in? I thought we all had to be level 8 to discuss this.	Siz de mi varsınız? Bunu tartışmak için hepimiz 8. seviye olmalıyız sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
We're not discussing anything.	Hiçbir şey tartışmıyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah ah. Last chance, Fitz.	Son şans Fitz.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you sure you don't want a head start?	Önden gitmek istemediğine emin misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Because the second you pull that final wire ...	Çünkü o son kabloyu çektiğin anda...	Agents of SHiELD-1	2013
Your turn.	Sıra sende. Daha önce de yaptım.	Agents of SHiELD-1	2013
Beacon's hot. The device is disabled. Mission's a go.	İşaretçi yandı. Cihaz devre dışı. Göreve başlayabiliriz.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay Fitz. Let's go.	Tamam Fitz. Hadi gidelim.	Agents of SHiELD-1	2013
We need to slip out of here before they notice the device is powered down.	Cihazın gücünün kesildiğini kimse fark etmeden önce buradan tüymeliyiz.	Agents of SHiELD-1	2013
Got it.	Aldım.	Agents of SHiELD-1	2013
We need a new plan.	Yeni bir plan gerek bize. Yeni bir plan gerek bize.	Agents of SHiELD-1	2013
Are you sure this is gonna work? Yes. Theoretically.	Bunun işe yarayacağından emin misin? Evet. Teorik olarak. Biliyorum. Sence ben bilmiyor muyum?	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Finished.	Tamam. Bitti.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D. They've started their attack,	S.H.I.E.L.D. Saldırıya başladılar.	Agents of SHiELD-1	2013
which means we don't have much time before they crush the compound.	Demek ki onlar tesisi yıkmadan önce çok az vaktimiz var.	Agents of SHiELD-1	2013
Get up there and take out	Yukarı çıkıp o şeyle mümkün olduğunca çok silahlarını devre dışı bırak.	Agents of SHiELD-1	2013
I just did that. Yeah.	Bunu ben yaptım işte. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
You said they needed a guy like me and a guy like you, right?	Benim ve senin gibi adamlara ihtiyaçları var demiştin değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Better. It's the cavalry.	Daha iyisi. Bu süvari.	Agents of SHiELD-1	2013
Never get tired of seeing that.	Şunu görmekten hiç bıkmıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Are Coulson's people clear? They are.	Coulson'ın adamları güvende mi? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought there wasn't gonna be an extraction.	Kurtarma olmayacak sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
All our resources were needed elsewhere.	Tüm kaynaklarımıza başka bir yerde ihtiyaç vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
And it's Agent Coulson's team. They didn't need one.	Hem bu Ajan Coulson'ın ekibi. Onların kurtarmaya ihtiyaçları yoktu.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Let's mop up.	Tamam. Toparlanalım. Hepsinden önce katettiğin ilerlemenin farkında olduğumu bilmeni istiyorum. Şahsî bir şey. Babana olan borcum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well done, Fitz.	Aferin Fitz.	Agents of SHiELD-1	2013
So glad you're all right. Yep.	İyi olduğuna çok sevindim. Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
Good to see you, too.	Ben de seni gördüğüme sevindim.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh! The sandwich ... how was it?	Sandviç nasıldı?	Agents of SHiELD-1	2013
Too much Aioli?	Aioli çok mu fazlaydı?	Agents of SHiELD-1	2013
It was delicious.	Çok lezizdi.	Agents of SHiELD-1	2013
You know, for a second there,	Bir an kendime yeni denetleme subayı bulmak zorunda kalacağımı sandım.	Agents of SHiELD-1	2013
Sorry to disappoint.	Hayal kırıklığına uğrattıysam kusura bakma.	Agents of SHiELD-1	2013
Truth is, I was in good hands.	Aslında emin ellerdeydim.	Agents of SHiELD-1	2013
I had Ward's back the whole time.	Sürekli Ward'un arkasını kolladım.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah.	Tabii. Öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
Pretty much saved him from a gang of Russian mobsters	Onu Rus mafyasından kurtardım ve birkaç adamın da kafasını kırdım.	Agents of SHiELD-1	2013
But enough mission talk already.	Ama bu kadar görev muhabbeti yeter.	Agents of SHiELD-1	2013
Um, anything exciting happen at the Hub? I shot a superior officer in the chest.	Daire'de heyecanlı bir şey oldu mu?	Agents of SHiELD-1	2013
Hey. I was thinking about today, and I'm really sorry ...	Bugün olanları düşünüyordum da, gerçekten özür dilerim	Agents of SHiELD-1	2013
I just wanted to let you know that I didn't forget	Sadece bana Daire'de sorduğun şeyi unutmadığımı söylemek istemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
Uh, what do you mean?	Neyi yani?	Agents of SHiELD-1	2013
The un redacted file about your past. I found it.	Geçmişine dair redakte edilmemiş dosya. Onu buldum.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh. Uh, w what did it say?	Ya, ne yazıyordu?	Agents of SHiELD-1	2013
The document wasn't about you directly.	Belge doğrudan senin hakkında değil.	Agents of SHiELD-1	2013
It was about the person who dropped you off at the orphanage.	Seni yetimhaneye bırakan kişiyle ilgili.	Agents of SHiELD-1	2013
Turns out, it was a S.H.I.E.L.D. agent.	Anlaşılan bir S.H.I.E.L.D. ajanıymış.	Agents of SHiELD-1	2013
A S.H.I.E.L.D. agent?	S.H.I.E.L.D. ajanı mıymış?	Agents of SHiELD-1	2013
Why? I mean, who? What does that mean? I ...	Neden? Yani kim? Ne demek bu? Ben	Agents of SHiELD-1	2013
The agent was unidentified. We don't know if she was your mother	Ajanın kimliği bilinmiyor. Annen miydi...	Agents of SHiELD-1	2013
or if she just found you on a doorstep.	...yoksa sadece seni kapısında mı buldu bilmiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Mother? It was a woman?	Annem mi? Kadın mıymış?	Agents of SHiELD-1	2013
I put in a request to dig further into the files	İlgili konular için daha detaylı araştırma talep ettim...	Agents of SHiELD-1	2013
You finish reading it yet? Mm. What did you tell her?	Okumayı daha bitirmedin mi? Ona ne anlattın?	Agents of SHiELD-1	2013
But you didn't tell her why. I can't.	Ama sebebini anlatmadın. Anlatamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Some secrets are meant to stay secret.	Bazı sırlar sır olarak kalmalıdır.	Agents of SHiELD-1	2013
Will you help me find out what really happened?	Gerçekte ne olduğunu bulmama yardım edecek misin?	Agents of SHiELD-1	2013
Dangerous waters.	Tehlikeli sular bunlar.	Agents of SHiELD-1	2013
But I can try. Thank you.	Ama deneyebilirim. Sağ ol.	Agents of SHiELD-1	2013
Company.	Şirket.	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, I need access to a restricted file.	Kısıtlı bir dosyaya erişmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Bravo Charlie Yankee 307604.	B C Y 307604.	Agents of SHiELD-1	2013
Authorization code?	Yetki kodu?	Agents of SHiELD-1	2013
X ray 2896.	X ray 2896.	Agents of SHiELD-1	2013
You're looking for a death and recovery report, sir?	Bir ölüm ve iyileşme raporu mu arıyorsunuz efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
Yes, for a S.H.I.E.L.D. agent. Mostly interested in his recovery.	Evet, bir S.H.I.E.L.D. ajanınkini. Aslında daha çok iyileşmesiyle ilgileniyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm sorry, but you don't have access to that document, sir.	Affedersiniz ama bu belgeye erişiminiz yok efendim.	Agents of SHiELD-1	2013
There must be some mistake. I'm level 8.	Bir hata olmalı. Ben sekizinci seviyedenim.	Agents of SHiELD-1	2013
I have clearance for that file.	O dosya için yetkim var.	Agents of SHiELD-1	2013
The system indicates that you don't.	Sisteme göre yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Would you like me to submit a formal request to Director Fury, sir?	Müdür Fury'ye resmi bir başvuru iletmemi ister misiniz efendim?	Agents of SHiELD-1	2013
In ancient times, people believed	İlk çağlarda insanlar, cennetlerin tanrılarla, canavarlarla ve büyülü...	Agents of SHiELD-1	2013
and magical worlds.	...dünyalarla dolu olduğuna inanıyorlardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Then, as time passed,	Sonra, zaman geçtikçe...	Agents of SHiELD-1	2013
those beliefs faded into myth and folklore.	...o inançlar, efsane ve folklora doğru geçti.	Agents of SHiELD-1	2013
But now we know the stories were true.	Ama artık hikâyelerin doğru olduklarını biliyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Other worlds, with names like Asgard, do exist.	Asgard gibi isimleri olan başka dünyalar mevcut.	Agents of SHiELD-1	2013
And beings once revered as gods, like Thor, 1	Ve Thor gibi, tanrılar olarak saygı gösterilen varlıklar...	Agents of SHiELD-1	2013
have returned, leaving us with more questions and...	...geri döndüler, bizi daha fazla sorularla ve... 1	Agents of SHiELD-1	2013
an enormous mess to clean up.	...temizlenmesi gereken muazzam bir pislikle baş başa bırakarak.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't say I never gave you anything.	Sana hiç bir şey vermediğimi söyleme sakın.	Agents of SHiELD-1	2013
Checking for alien spectrographic signatures	Uzaylı görünge çizimsel işaretleri kontrol ediyoruz...	Agents of SHiELD-1	2013
one teeny rock at a time. Necessary precaution.	...her seferde bir minicik taşı olacak şekilde. Gerekli bir önlem.	Agents of SHiELD-1	2013
We don't want anything alien getting in the wrong hands.	Uzaylı herhangi bir şeyin yanlış ellere geçmesini istemiyoruz.	Agents of SHiELD-1	2013
Still, this is definitely the type of work	Yine de, bu kesinlikle bir maymunun kolaylıkla...	Agents of SHiELD-1	2013
a monkey could easily do. You're our little monkey.	...halledebileceği türden bir iş. Bizim küçük maymunumuz sensin.	Agents of SHiELD-1	2013
Don't give me that look. I'll talk to them when I talk to them.	Bana öyle bakma. Konuştuğum zaman konuşurum onlarla.	Agents of SHiELD-1	2013
Talk to who? Mum and Dad.	Kimle konuşursun? Annem ve babamla.	Agents of SHiELD-1	2013
They want explanations and answers for... well, all this.	Açıklamalar ve cevaplar istiyorlar... bunların hepsi için.	Agents of SHiELD-1	2013