Search

English Turkish Sentence Translations Page 2642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
stories of Asgard. And now a weapon.	...her şeye kafayı takmışlar. Ve şimdi de bir silaha.	Agents of SHiELD-1	2013
The scan only accounted for one side.	Tarama sadece tek tarafına tekabül ediyor. Özdeş baskı için ağaçta çok fazla hasar var.	Agents of SHiELD-1	2013
But see here ... it's clearly broken on both ends.	Ama şuraya bakarak iki taraftan da kırılmış olduğu açıkça belli.	Agents of SHiELD-1	2013
So there are more pieces? Yeah. Two at least.	Yani, başka parçalar da mı var? Evet. En azından iki tane daha.	Agents of SHiELD-1	2013
Which means Sid and Nancy may be looking for a complete set.	Bunun anlamı, Sid ve Nancy bütün takımı arıyor olabilirler demek.	Agents of SHiELD-1	2013
And markings? The Asgardian symbolism.	Peki, ya işaretler? Asgard sembolizmi.	Agents of SHiELD-1	2013
Hard to translate with our limited knowledge.	Sınırlı bilgimizle tercüme etmek zor.	Agents of SHiELD-1	2013
You should give your buddy the god of thunder a shout.	Dostunuz "Fırtına Tanrısı"na bir seslenmelisiniz.	Agents of SHiELD-1	2013
He gets his power from his hammer, right?	Güçlerini çekicinden alıyor değil mi? Ya bu çekicinin çivisiyse?	Agents of SHiELD-1	2013
I already did. Director Fury told me he's off the grid.	Çoktan yaptım. Müdür Fury kapsama alanında olmadığını söyledi.	Agents of SHiELD-1	2013
And if he has a cellphone, we don't have the number.	Ve cep telefonu varsa da, bizde numarası yok. ...çalışıp onu hak etmelisin diye düşünürdüm. ...çalışıp onu hak etmelisin diye düşünürdüm.	Agents of SHiELD-1	2013
S.H.I.E.L.D.'s investigations are on the trail	S.H.I.E.L.D. araştırmaları, Nystrom ve yoldaşlarının izinin üzerinde.	Agents of SHiELD-1	2013
We're charged with identifying the object	Nesneyi belirlemekle ve onlar bulmadan diğer parçaları bulmakla biz görevlendirildik.	Agents of SHiELD-1	2013
They seem to have some advantage. They found this thing	Bazı üstünlükleri var gözüküyor. Bunu, Norveç ormanının...	Agents of SHiELD-1	2013
in 150 square kilometers of Norwegian forest.	...150 kilometre karesi içinde onlar buldular.	Agents of SHiELD-1	2013
Guys. What if it called to them with magic?	Millet. Ya onlar, sihirle buna çağırıldılarsa?	Agents of SHiELD-1	2013
Called to them.	Çağırıldılarsa mı?	Agents of SHiELD-1	2013
We know it's Asgardian, so the rules are a little bendy here.	Asgard'dan olduğunu biliyoruz, bu yüzden kurallar biraz esnek bu durumda.	Agents of SHiELD-1	2013
Just because we don't understand something yet	Bir şeyi henüz anlamıyor olmamız, ortaçağa gerilememiz, sihir ve peri masallarından...	Agents of SHiELD-1	2013
talking of magic and fairy tales.	...bahsetmemiz gerekiyor demek değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
Actually, that's exactly what we're going to do.	Aslında, yapacağımız tam olarak o.	Agents of SHiELD-1	2013
Excuse me? Really?	Anlayamadım? Gerçekten mi?	Agents of SHiELD-1	2013
When we first found the hammer in New Mexico,	Çekici, New Mexico'da ilk bulduğumuzda...	Agents of SHiELD-1	2013
I consulted one of the world's leading experts	...İskandinav mitolojisi üzerine dünyanın bu alandaki uzmanlarından birine danıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
Elliot Randolph, a Professor at a university in Seville.	Elliot Randolph, Sevilla'daki bir üniversitede profesör.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll leave immediately.	Hemen gidiyoruz. Belki bize bu işaretlerle ilgili daha fazla bir şeyler söyleyebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, one must adapt, Elena.	Adapte olmak gerek Elena. Son olaylar hepimizi bir döngüye soktu.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought I was teaching Norse mythology.	İskandinav mitolojisi öğrettiğimi sanıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
No, turns out I'm a history Professor.	Ama yok, anlaşılan o ki tarih profesörüymüşüm.	Agents of SHiELD-1	2013
So, you're not going to change my grade?	Yani, notumu değiştirmeyecek misiniz?	Agents of SHiELD-1	2013
No. I will give you a week to rewrite it.	Hayır. Yeniden yazman için sana bir hafta vereceğim.	Agents of SHiELD-1	2013
I think, in general, little more history, less lit crit.	Genel olarak daha fazla tarih, daha az edebiyat eleştirisi düşünüyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But I do hope we're still on for dinner tonight.	Ama bu akşamki yemek hâlâ geçerli diye umuyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I've included a list of books there that might help you.	Sana yardımcı olabilecek kitapların bir listesini de ekledim oraya.	Agents of SHiELD-1	2013
Professor Randolph. Agent Coulson. Come in, come in.	Profesör Randolph. Ajan Coulson. Gelin, içeri girin.	Agents of SHiELD-1	2013
Waterfield 44.	Waterfield 44.	Agents of SHiELD-1	2013
14 karat gold nib with mother of pearl inlay.	14 ayar altın uçlu, sedef kakmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
That's quite an eye you've got. I didn't know you were a collector.	Fevkalade bir gözün var. Koleksiyoncu olduğunu bilmiyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
On a government salary, not quite.	Memur maaşını düşünürsek, pek değil.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I'm assuming you found something on the ground in London.	Yerde, Londra'da bir şey bulduğunu sanıyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
In a tree in Norway. And, unfortunately,	Norveç'te bir ağaçta. Ve maalesef bulan biz değildik.	Agents of SHiELD-1	2013
It's a 3 D model.	3 boyutlu bir modeli bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, that is amazing.	Harika bir şey bu.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, based on these runes,	Şimdi, bu Runik yazılara bakarak...	Agents of SHiELD-1	2013
I'd say I'm looking at a piece of the Berserker staff.	...bir "Vahşi Savaşçı" asasının parçasına baktığımı söyleyebilirim.	Agents of SHiELD-1	2013
Let's have a look.	Bakalım bir.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, the myth dates back to the late 12th century.	Evet, efsane on ikinci yüzyılın sonlarına dayanıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
It's all about a powerful warrior from Asgard.	Asgard'dan güçlü bir savaşçı hakkında.	Agents of SHiELD-1	2013
Here. A soldier in the Berserker army.	İşte. Vahşi savaşçılar ordusundan bir asker.	Agents of SHiELD-1	2013
Berserker army? Oh, yeah.	Vahşi savaşçılar ordusu mu? Evet, öyle.	Agents of SHiELD-1	2013
A powerful army. Fierce army it was.	Güçlü bir ordu. Acımasız bir orduymuş. Miles Lydon bu, Skye değil yani. Bu hepimizi tümden rahatlattı.	Agents of SHiELD-1	2013
Berserkers battled like raging beasts,	Vahşi savaşçılar, öfkeli hayvanlar gibi çarpışırlar...	Agents of SHiELD-1	2013
destroying everything in their path.	...yollarına çıkan her şeyi yok ederlermiş.	Agents of SHiELD-1	2013
A single Berserker had the strength of 20 warriors.	Bir tane vahşi savaşçı yirmi savaşçının gücüne sahipmiş.	Agents of SHiELD-1	2013
So whoever wielded the staff got superhuman strength?	Yani, kim asayı elinde tutarsa insanüstü güce mi sahip oluyormuş? ...Fitz'in beyninin nasıl hasar aldığını.	Agents of SHiELD-1	2013
Fighting with it put the warrior into a state of uncontrollable rage.	Onunla birlikte savaşmak, savaşçıyı kontrol edilemez bir öfke durumuna sokuyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
The staff contained a very powerful magic.	Asa, çok güçlü bir büyü içeriyormuş.	Agents of SHiELD-1	2013
Or a scientific attribute we've yet to discover.	Ya da henüz keşfetmediğimiz bilimsel bir vasfı.	Agents of SHiELD-1	2013
Analytically minded and pretty as a peach.	Analitik fikirli ve şeftali kadar tatlı.	Agents of SHiELD-1	2013
The warrior in the story? Well, in the story,	Hikâyedeki savaşçı? Pekâlâ, hikâyede...	Agents of SHiELD-1	2013
he came to Earth to fight, but he ended up falling in love.	...savaşmak için Dünya'ya geliyor ama sonu âşık olmak oluyor.	Agents of SHiELD-1	2013
With whom? With life on Earth.	Kime? Dünya'daki hayata.	Agents of SHiELD-1	2013
Humanity. He fell so much in love	İnsanlığa. Öyle bir sevdaya kapılmış ki ordusu Asgard'a döndüğünde burada kalmış.	Agents of SHiELD-1	2013
so he broke it into three pieces	Bu yüzden onu üç parçaya bölmüş ve her birini farklı bir yere gizlemiş.	Agents of SHiELD-1	2013
The manuscript wouldn't happen to say where he hid them, would it?	El yazması, nerelere sakladığını söylüyor olabilir mi acaba?	Agents of SHiELD-1	2013
Actually, it does. In three verses.	Aslında söylüyor. Üç mısrada.	Agents of SHiELD-1	2013
Now, let's all bear in mind these are poetic abstracts	Lâkin unutmayın bunlar hanidir kayıp olan antik metinlerdeki şiirsel ifadelerdir.	Agents of SHiELD-1	2013
So, there is one about a tree, which they've found, it seems.	Bir tanesi bir ağaç hakkında ki anlaşılan onu bulmuşlar.	Agents of SHiELD-1	2013
Another is, "East of the river, sun overhead,	Bir diğeri şöyle, "Doğusunda nehrin, güneş parlar üzerinde...	Agents of SHiELD-1	2013
buried in Earth with the bones of the dead."	...gömülüdür yerde, kemikleriyle ölülerin."	Agents of SHiELD-1	2013
That's a bit macabre, isn't it? There's another here.	Biraz dehşetengiz değil mi? Bir tane daha var.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, this one doesn't even have a rhyme.	Şey, bunda kafiye bile yok.	Agents of SHiELD-1	2013
It could also mean nothing.	Hiçbir anlama da gelmeyebilir.	Agents of SHiELD-1	2013
I was hoping for less metaphor, more longitude and latitude.	Daha az mecaz, daha çok enlem boylam umuyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, I mean, it does stand to reason	Şey, Vikinglerin yağma güzergâhlarına yakın yerleri aramak akla yatkın, değil mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Now, there have been some recent interesting findings	Yakın zamanda Kanada kıyısına yakın Baffin Adası'nda...	Agents of SHiELD-1	2013
of Norse relics on Baffin island off the coast of Canada.	...antik İskandinav eserlerine dair ilginç bulgular vardı.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah, virtual treasure trove of new artifacts.	Öyle, sahiden yeni bir antik eser definesi yığını. Onlara yolumdan çekilmelerini söyle.	Agents of SHiELD-1	2013
We'll start there, then. Thank you, Professor.	Biz de oradan başlarız o zaman. Teşekkürler profesör.	Agents of SHiELD-1	2013
Did you know there's mount Thor on Baffin island?	Baffin Adası'nda Thor Dağı olduğunu biliyor muydun?	Agents of SHiELD-1	2013
I did not. Do you know what's not on mount Thor?	Bilmiyordum. Thor Dağı'nda ne yok biliyor musun?	Agents of SHiELD-1	2013
Anything Asgardian at all.	Asgardlı hiçbir şey yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Our agents on the ground haven't found a thing.	Ajanlarımız oradalar ve hiçbir şey bulamadılar. Bakın. Onları tanıyor musunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
What about you?	Sende ne var?	Agents of SHiELD-1	2013
Nystrom's deep web message boards are just abuzz with psychos.	Nystrom'un derin web mesaj panosu psikopat kaynıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
They believe they're gonna ascend	Yükselip yıkım ve ölüm tanrıları olacaklarına inanıyorlar. İyi akşamlar beyler.	Agents of SHiELD-1	2013
These people do. And there's also chatter about going underground.	Bu insanlar berbat. Yeraltına inmekle ilgili konuşmalar da var.	Agents of SHiELD-1	2013
Could mean going incognito or ... Or searching for the next piece.	Gizlenmek anlamına da gelebilir Sonraki parçayı aramaya gitmek de.	Agents of SHiELD-1	2013
Randolph said to check Viking routes. Find any others?	Randolph, Viking güzergâhlarına bakın demişti. Bulabildin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
There's some sites along the Volga river in Russia,	Rusya'da Volga Nehri'nde, Kiev'de ve ne tuhaf ki burada bölgeler var.	Agents of SHiELD-1	2013
We found one promising location with Viking relics ...	Viking eserleriyle ilgili umut vaat eden bir yer bulduk.	Agents of SHiELD-1	2013
El Divino Niño.	"İlahi Çocuk" kilisesi.	Agents of SHiELD-1	2013
A church built on the ruins of an 8th century crypt	MÖ. 206'dan kalma Roma yıkıntılarının üzerine kurulan sekizinci asırdan kalma...	Agents of SHiELD-1	2013
See what I did there?	Çaktınız mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Must be nice ... have a mandatory nap time.	Güzel bir şey olmalı. Mecburi şekerleme zamanı.	Agents of SHiELD-1	2013
Siesta isn't mandatory.	Siesta mecburi değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
Just very pleasant.	Ama çok hoş.	Agents of SHiELD-1	2013
How you doing, Agent Ward?	Ne durumdasın Ajan Ward?	Agents of SHiELD-1	2013
Wishing I was shorter.	Keşke boyum daha kısa olsaydı diyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Nothing yet. All my readings are normal.	Henüz bir şey yok. Tüm veriler normal.	Agents of SHiELD-1	2013