Search

English Turkish Sentence Translations Page 2639

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, my god.	Aman Allah'ım.	Agents of SHiELD-1	2013
What did I tell you? You told me to trust the system.	Aslında o kadar da şaşırtıcı değil yani.	Agents of SHiELD-1	2013
And the system sent Ward and Fitz in there to die.	Ve sistem Ward'la Fitz'i ölüme gönderdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Good day to be a rat.	Tam sıçan olunacak gün.	Agents of SHiELD-1	2013
I mean, there you are, minding your own business,	Yani öylece takılıp kendi işine bakarsın...	Agents of SHiELD-1	2013
spreading filth and disease, scavenging for grub worms	...pislik ve hastalık yayarsın, kurtçuk peşinde koşarsın... Bunu kimse istemiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
or rotten fruit,	...veya çürümüş meyve ararsın.	Agents of SHiELD-1	2013
When lo and behold, you see it ...	Sonra apansız, bir bakarsın...	Agents of SHiELD-1	2013
a prosciutto and buffalo mozzarella sandwich...	...jambon ve bufalo peynirli sandviç vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz. ...with just a hint of pesto Aioli.	Fitz. Bir parça da "Pesto Aioli" soslu.	Agents of SHiELD-1	2013
Feel that?	Şunu hissettin mi?	Agents of SHiELD-1	2013
A truck. It's coming. Zip up the mag pouch!	Bir kamyon. Geliyor. Çek şu fermuarı.	Agents of SHiELD-1	2013
I told you I'd get answers about your family.	Sana ailen hakkında cevaplar bulacağımı söylemiştim.	Agents of SHiELD-1	2013
That's not what I was looking for! I was trying to find out	Ben ona bakmıyordum! Ward'la Fitz'e ne olduğunu...	Agents of SHiELD-1	2013
what was happening with Ward and Fitz.	...bulmaya çalışıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
That's a classified operation. It's a suicide mission!	O gizli bir harekât. O bir intihar görevi!	Agents of SHiELD-1	2013
I saw it all ... the troop placements, the aerial assault.	Her şeyi gördüm. Birlik konumlarını, hava saldırısını.	Agents of SHiELD-1	2013
Once Ward and Fitz disable that device,	Ward'la Fitz cihazı devre dışı bırakınca, o tesise büyük bir saldırı olacak.	Agents of SHiELD-1	2013
with no extraction plan, and you hid that from us!	Onları kurtarma planı da yok ve siz bunu bizden gizlediniz!	Agents of SHiELD-1	2013
I didn't hide anything from you.	Sizden hiçbir şey gizlemedim. Bunu bilmek için yetkiniz yok.	Agents of SHiELD-1	2013
Is that really what S.H.I.E.L.D.'s all about?	S.H.I.E.L.D. sahiden bundan ibaret mi?	Agents of SHiELD-1	2013
Level 5s are more expendable than level 8?	Beşinci seviyedekiler, sekizinci seviyedekilerden daha mı kolay harcanabilir?	Agents of SHiELD-1	2013
Is that all we are, just a number to you?	Biz sizin için sadece sayılardan mı ibaretiz? Coulson'ın ekibinden herhangi bir temas var mı?	Agents of SHiELD-1	2013
Are you done? I don't know. Am I?	Bitirdin mi? Bilmem. Bitirdim mi?	Agents of SHiELD-1	2013
If S.H.I.E.L.D. keeps a secret from you, it's for a good reason.	S.H.I.E.L.D. senden bir sır saklarsa bunun iyi bir nedeni vardır.	Agents of SHiELD-1	2013
So they can hold all the secrets. Don't interrupt!	Yani istedikleri sırrı saklarlar! Lafımı bölme.	Agents of SHiELD-1	2013
You just hacked a level 8 secure server,	Az önce sekizinci seviye bir sunucuya girip...	Agents of SHiELD-1	2013
saw operational plans that you have no context for.	...anlamını bilmediğin harekât planları gördün.	Agents of SHiELD-1	2013
If details get out, the whole operation could be compromised,	Detaylar sızarsa, bütün harekât tehlikeye girer...	Agents of SHiELD-1	2013
lives could be lost, Ward and Fitz among them.	...insanlar canından olur ki onlara Ward ve Fitz de dâhil.	Agents of SHiELD-1	2013
I know. Those are two people we care about.	Biliyorum. İkisi de önem verdiğimiz insanlar!	Agents of SHiELD-1	2013
On the plane, you're always telling me to think outside the box,	Uçakta sürekli bana kalıpların dışında düşünmemi söylüyorsunuz...	Agents of SHiELD-1	2013
so I went off book 'cause I was trying to watch their backs.	...ben de kitaba uymadım, çünkü onları kollamaya çalışıyordum.	Agents of SHiELD-1	2013
Our team can go off book because there is a book.	Ekibimiz kitabın dışına çıkabilir, çünkü bir kitap var.	Agents of SHiELD-1	2013
A Hub. An organization watching our backs.	...o kadar iyiyimdir. Bir Daire. Arkamızı kollayan bir örgüt.	Agents of SHiELD-1	2013
You claim that you want to be a part of that,	Bunun parçası olmak istediğini, S.H.I.E.L.D. ajanı olmak istediğini...	Agents of SHiELD-1	2013
Yes. Because someday,	Evet. Çünkü bir gün...	Agents of SHiELD-1	2013
I may have to trust you with a secret,	...sana bir sır hakkında güvenmem gerekebilir...	Agents of SHiELD-1	2013
and I need to know that you can keep it.	...o zaman sır tutabileceğini bilmem gerek.	Agents of SHiELD-1	2013
Can I ask you one question?	Bir şey sorabilir miyim?	Agents of SHiELD-1	2013
Did you know there was no extraction plan for Ward and Fitz?	Ward ve Fitz için kurtarma planı olmadığını biliyor muydunuz?	Agents of SHiELD-1	2013
That's classified.	Bu gizli bilgi.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Go. Go. Go.	Tamam. Yürü, yürü.	Agents of SHiELD-1	2013
Shh, shh, shh. Go, go, go.	Yürü, yürü, yürü.	Agents of SHiELD-1	2013
I'll signal extraction. Okay.	Kurtarma sinyali vereceğim. Tamam.	Agents of SHiELD-1	2013
Simmons calls it "the magic window."	Simmons buna "Sihirli pencere" diyor.	Agents of SHiELD-1	2013
You'd probably guess, "is that X ray technology?"	Muhtemelen şöyle diyorsundur: "Bu x ışını teknolojisi mi?"	Agents of SHiELD-1	2013
There are actually s band microwave antennae	Aslında bu tabakaya gömülü s bandı mikro dalga anteni var.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay. Let's see.	Tamam, bir bakalım.	Agents of SHiELD-1	2013
Okay, we have two guards on the West wall.	Tamam, batı duvarında iki muhafız var.	Agents of SHiELD-1	2013
Both carrying automatic weapons.	İkisi de otomatik silah taşıyor.	Agents of SHiELD-1	2013
Correction. Make that three guards. We have three guards now.	Düzeltiyorum. Üç muhafız var. Şu an üç muhafız oldu.	Agents of SHiELD-1	2013
Oh, my god, Ward. He's attacking the others!	Aman Allah'ım. Ward. Diğerlerine saldırıyor!	Agents of SHiELD-1	2013
He's coming straight for us. Ward.	Doğruca bize geliyor. Ward.	Agents of SHiELD-1	2013
Ward?! Hurry. Inside.	Ward? Çabuk, içeri gel.	Agents of SHiELD-1	2013
Ah. That makes sense now.	Ha şimdi anlaşıldı.	Agents of SHiELD-1	2013
This must be it.	İşte bu olmalı.	Agents of SHiELD-1	2013
Core must be inside here. That's what's important.	Çekirdek içeride olmalı. Önemli olan bu.	Agents of SHiELD-1	2013
The piping around it just serves to amplify and direct the sound,	Etrafındaki borular sesi yükseltip yönlendirmeye yarıyor...	Agents of SHiELD-1	2013
to trigger munitions from a distance.	...cephaneyi uzaktan tetiklemek için.	Agents of SHiELD-1	2013
Doesn't look like it could take a jet out of the sky.	Gökteki bir jeti indirecek bir şeye benzemiyor pek.	Agents of SHiELD-1	2013
Well, you should know by now, Agent Ward,	Ajan Ward, şimdiye dek görünüşün aldatıcı olabileceğini öğrenmiş olmalıydın.	Agents of SHiELD-1	2013
Yeah.	Tamam mı? Evet.	Agents of SHiELD-1	2013
This is gonna take a while.	Biraz vakit alacak. 10 dakikan var.	Agents of SHiELD-1	2013
I thought you'd say five.	Beş dakika verirsin sanmıştım.	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Sitwell is in the infirmary.	Ajan Sitwell revirde.	Agents of SHiELD-1	2013
Apparently, a member of your team rendered him unconscious.	Anlaşılan senin ekipten biri onu bayıltmış.	Agents of SHiELD-1	2013
A misunderstanding. I'll handle the matter internally.	Bir yanlış anlaşılma olmuş. Bu meseleyi ben kendim çözerim.	Agents of SHiELD-1	2013
Tranquilizing an agent does not qualify as a misunderstanding.	Bir ajanı uyuşturmak yanlış anlaşılma değildir.	Agents of SHiELD-1	2013
You're right. But being told there's	Haklısın. Ama kurtarma olmadığı halde...	Agents of SHiELD-1	2013
an extraction team in place when, in fact, there isn't, that does.	...kurtarma ekibi olduğunu söylemek öyledir.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm level 8. I'm entitled to information	Ben sekizinci seviyedenim. Ekibimin güvenliğiyle ilgili bilgi almaya hakkım var.	Agents of SHiELD-1	2013
You should have told me. Seemed I didn't have to.	Bana söylemen gerekirdi. Gerekmez diye düşündüm.	Agents of SHiELD-1	2013
And what would that have changed, Agent Coulson?	Hem bu neyi değiştirirdi Ajan Coulson?	Agents of SHiELD-1	2013
You yourself have designed dozens of operations like this.	Sen kendin böyle bir sürü harekât tasarladın.	Agents of SHiELD-1	2013
You know how this works. Usually with an extraction plan.	Bu işler nasıldır bilirsin. Genelde bir kurtarma planı olur.	Agents of SHiELD-1	2013
Barton, Romanoff ... they never have an extraction plan.	Barton, Romanoff, onların hiç kurtarma planı olmamıştı.	Agents of SHiELD-1	2013
They know that going in!	Göreve giderken bunu biliyorlardı!	Agents of SHiELD-1	2013
Agent Fitz is unproven in the field, and knowing would have caused him	Ajan Fitz sahada kendini ispatlamadı ve bunu bilse ya dikkatini...	Agents of SHiELD-1	2013
to lose focus or courage. That should have been my call.	...ya da cesaretini kaybederdi. O kararı ben vermeliydim.	Agents of SHiELD-1	2013
I wasn't sure you'd comply. Your team includes	Buna razı olacağından emin değildim. Ekibinde elektronik bilezikli ajan olmayan...	Agents of SHiELD-1	2013
who is notorious for leaking secrets, which reminds me ...	...ve sırları sızdırmakla ünlü biri var. Demişken aklıma geldi de...	Agents of SHiELD-1	2013
How did you get this information again?	...bu bilgiyi nereden aldım demiştin?	Agents of SHiELD-1	2013
I know what the safety of a thousand men is worth.	Bin kişinin güvenliğinin bedelini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
I know the importance of taking the overkill device out of play.	Aşırı ölüm cihazını devre bırakmanın önemini biliyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
But I also know my men... and what they're worth!	Ama kendi adamlarımı ve onların değerini de biliyorum!	Agents of SHiELD-1	2013
The decision to go in should have been theirs to make.	Göreve çıkma kararını vermek onlara düşerdi.	Agents of SHiELD-1	2013
Perhaps. But you need to trust the system, Agent Coulson.	Belki de. Ama sisteme güvenmelisin Ajan Coulson.	Agents of SHiELD-1	2013
All right.	Pekâlâ. Bunu devre dışı bırakmak için gereken son adımları göster. Ben yaparım.	Agents of SHiELD-1	2013
No, we stick to the extraction plan. I'll be done in a minute.	Hayır, kurtarma planına bağlı kalalım. Bir dakikaya işim biter.	Agents of SHiELD-1	2013
The extraction plan's a bust. What?	Kurtarma planı yattı. Ne?	Agents of SHiELD-1	2013
Exfil team didn't make contact. Once you take that thing apart	Çıkarma timi temas kurmadı.	Agents of SHiELD-1	2013
You should go.	Gitsen iyi olur.	Agents of SHiELD-1	2013
I'm not leaving.	Gitmiyorum.	Agents of SHiELD-1	2013
Fitz, there's no time to argue. You don't think I can't handle this?	Fitz, tartışacak zaman yok. Sence bunu başaramaz mıyım?	Agents of SHiELD-1	2013
No, I am trying to protect ... Ah, you think I'm a coward. Is that it?	Hayır, sadece seni korumak için Sence ben korkağım. Öyle mi?	Agents of SHiELD-1	2013
I am every bit the S.H.I.E.L.D. agent that you are.	Ben de en az senin kadar S.H.I.E.L.D. ajanıyım.	Agents of SHiELD-1	2013
Whoa.	Sakin.	Agents of SHiELD-1	2013
You don't have anything to prove.	Hiçbir şeyi ispatlaman gerekmiyor.	Agents of SHiELD-1	2013
What you said about me always needing to swoop in ...	Hani hep benim atlamak zorunda hissettiğimi söylemiştin ya...	Agents of SHiELD-1	2013