Search

English Turkish Sentence Translations Page 2935

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought it was strange for the Deputy to hurry home...	Vekilin alelacele eve gitmesi tuhafıma gitti...	Akage-1	1969
This is what I happened to find in his pocket.	Bunu onun cebinde buldum.	Akage-1	1969
Wanna read it?	Okuyacak mısın?	Akage-1	1969
I'm busy now. What does it say?	Şu an meşgulüm. Ne diyor?	Akage-1	1969
It's a threat... someone's giving secret orders to the Deputy.	Bir tehdit... birisi vekile gizli emirler veriyor.	Akage-1	1969
They signed themselves "Mobile Unit One."	"Gezici Ekip 1" diye imzalamışlar.	Akage-1	1969
"Mobile Unit One?"	"Gezici Ekip 1" mi?	Akage-1	1969
"Mobile Unit One?" Yeah.	Evet.	Akage-1	1969
The letter claims to be from Edo, but that's a lie.	Mektubun Edo'dan olduğu iddia ediliyor, ama doğru değil.	Akage-1	1969
I don't know who, but some sneaky scum right here...	Kim bilmiyorum ama buradaki bazı sinsi pislikler...	Akage-1	1969
...is after your life, Commander. That's what it comes down to.	...senin hayatının peşinde, komutan. Buradan bu anlaşılıyor.	Akage-1	1969
Trouble, Gon!	Bela, Gon!	Akage-1	1969
Koma Tora's bodyguard, Ichinose Hanzo, wants to duel with you!	Koma Tora'nın koruması, Ichinose Hanzo, seninle düello yapmak istiyor!	Akage-1	1969
He said that you should walk towards the tavern.	Meyhaneye doğru gitmen gerektiğini söyledi.	Akage-1	1969
So he's back.	Öyleyse geri döndü.	Akage-1	1969
It sure is getting cold!	Hava kesinlikle soğuyor!	Akage-1	1969
Are you gonna be all right, Commander?	İyi olacak mısın, komutan?	Akage-1	1969
Trust me!	Bana güven!	Akage-1	1969
Maybe... he's this "Mobile Unit One!"	Belki de... bu, "Gezici Ekip 1" odur.	Akage-1	1969
Gon, don't go! It's too risky!	Gon, gitme! Bu çok riskli!	Akage-1	1969
Hush! I'll be just fine!	Sessiz olun! İyi olacağım!	Akage-1	1969
Gonzo!	Gonzo!	Akage-1	1969
Kesaji, it's you!	Kesaji, sensin!	Akage-1	1969
Gonzo... won't you help us, too?	Gonzo... bize de yardım etmeyecek misin?	Akage-1	1969
Just what happened to you... How did you get these wounds?!	Sana ne oldu... Bu yaraları nasıl aldın?!	Akage-1	1969
W...Well... they sent me and my friends to the steep foothills of Mt. Kenashi...	Ş...Şey... beni ve arkadaşlarımı Kenashi Dağı'nın dik yamaçlarına yolladılar...	Akage-1	1969
...Because we couldn't pay our taxes...	...Çünkü vergilerimizi ödeyememiştik...	Akage-1	1969
...where upon, they beat us, kicked us... and ordered us to work, cutting trees.	...bunun üzerine, bizi dövüp tekmelediler... ve çalışmak için ağaç kesmemizi emrettiler.	Akage-1	1969
But... I heard that the Imperial Force had come... so I ran away!	Ama... İmparatorluk Kuvvetlerinin geldiğini duydum... bu yüzden kaçtım!	Akage-1	1969
All right, Kesaji! Tomorrow, I'll go rescue your friends!	Tamam, Kesaji! Yarın gidip arkadaşlarını kurtaracağım!	Akage-1	1969
Count on me!	Bana güven!	Akage-1	1969
Don't come any closer! Get down!	Daha fazla yaklaşma! Yere yat!	Akage-1	1969
Show me!	Göster bana!	Akage-1	1969
Show you what?	Neyi göstereyim?	Akage-1	1969
Take your hand out of your pocket.	Elini cebinden çıkar.	Akage-1	1969
If you must see it...	Eğer elimi görmen gerekiyorsa...	Akage-1	1969
Let me smell your hand!	Elini bir koklayayım.	Akage-1	1969
If you must...	Eğer görmen gerekiyorsa...	Akage-1	1969
But it doesn't smell of gunpowder. Just of sake and money.	Ama barut kokmuyor. Sadece sake ve para.	Akage-1	1969
Then, who just tried to shoot me?!	O zaman, beni kim vurmaya çalıştı?	Akage-1	1969
I don't know...	Bilmiyorum...	Akage-1	1969
But I'll say that whoever did it in the dark, is a coward.	Ama şunu söyleyim; kim karanlıkta ateş ettiyse bir korkaktır.	Akage-1	1969
I get pissed off whenever I see a coward.	Bir korkak gördüğüm zaman sinirlenirim.	Akage-1	1969
Well, take care now!	Peki, kendine iyi bak!	Akage-1	1969
What a weirdo!	Ne garip bir şey!	Akage-1	1969
No! No! What is it?!	O da ne?!	Akage-1	1969
Hey! Tomi!	Hey! Tomi!	Akage-1	1969
What's wrong?! What scared you?	Ne oldu?! Seni korkutan şey ne?	Akage-1	1969
Oh... I just had a nightmare!	Oh... Sadece bir kabus gördüm!	Akage-1	1969
They stripped me naked and forced me to stand in the snow...	Beni çırılçıplak soyup karda beklettiler...	Akage-1	1969
They kept whipping me...	Beni devamlı kırbaçladılar...	Akage-1	1969
Oh, it was so horrible!	Oh, çok korkunçmuş!	Akage-1	1969
They used to do that to me a long time ago...	Uzun zaman önce ...	Akage-1	1969
...I couldn't earn enough... so I got punished...	...yeterince kazanamadığımda... beni böyle cezalandırdılar...	Akage-1	1969
See? I've got the scars, right here!	Gördün mü? Yara izlerim, işte burada!	Akage-1	1969
Damn you, Koma Tora!	Lanet olsun, Koma Tora!	Akage-1	1969
But, you know, Tomi... it's all right now! Don't you worry!	Ama, bilirsin, Tomi... Artık hepsi bitti! Merak etme!	Akage-1	1969
But... do I deserve to be this happy?	Ama... bu kadar mutlu olmayı hak ediyor muyum?	Akage-1	1969
Don't kid around like that... What's wrong with being happy?	Böyle şaka yapma... Mutlu olmanın nesi var?	Akage-1	1969
All my life, I've been trampled upon...	Hayatım boyunca, ayaklar altına alındım...	Akage-1	1969
All my life, I've been scared, always trembling...	Hayatım boyunca, daima korkup titredim...	Akage-1	1969
And now, overnight, everything's changed...	Ve şimdi, bir gecede, her şey değişti...	Akage-1	1969
It's... not unbelievable... but, it feels scary.	İnanılmaz değil... ama korkutucu geliyor.	Akage-1	1969
Oh, you poor thing!	Oh, seni zavallı!	Akage-1	1969
It was so awful... every night!	O kadar korkunç ... her gece!	Akage-1	1969
Did Koma Tora ever hold you in his arms?	Koma Tora seni hiç kollarına sardı mı?	Akage-1	1969
No! Don't say that! I don't even wanna see him, ever again!	Hayır! Öyle söyleme! Onu bir daha görmek bile istemiyorum!	Akage-1	1969
Hold me... Gon!	Sarıl bana... Gon!	Akage-1	1969
Uh oh! I don't have time for this!	Uh oh! Bunun için vaktim yok!	Akage-1	1969
Mt. Kenashi! To save my friends!	Kenashi Dağı'na! Arkadaşlarımı kurtarmaya!	Akage-1	1969
Oh? To Mt. Kenashi? That's a lot of work, so early in the morning.	Oh? Kenashi Dağı'na mı? Sabah sabah bir sürü iş var.	Akage-1	1969
It's nothing! I'm used to it, as I played on the road all the time as a kid.	Önemli değil! Çocukluktan her zaman yolda oynamaya alışığım.	Akage-1	1969
It won't be much of a trip!	Bu pek de bir gezi olmayacak!	Akage-1	1969
Then... please be careful.	O zaman... lütfen dikkatli ol.	Akage-1	1969
Certainly!	Kesinlikle!	Akage-1	1969
How did it feel to make love to your man after ten years?	On yıl sonra erkeğinle sevişince ne hissettin?	Akage-1	1969
What do you want?!	Ne istiyorsun?!	Akage-1	1969
Why the cold shoulder all of a sudden? Eh, Otomi?	Birdenbire neden soğuk davranıyorsun? Ha, Otomi?	Akage-1	1969
I'll call Gon!	Gon'u çağıracağım!	Akage-1	1969
Oh? I wonder if he'll come...	Oh? Acaba gelmezse...	Akage-1	1969
He left for Mt. Kenashi first thing this morning, I believe.	Sanırım bu sabah ilk olarak Kenashi Dağı'na gitti.	Akage-1	1969
Well, isn't it marvelous...	Şey, bu harika değil mi...	Akage-1	1969
Now you'll be a high lady, the wife of a V.I.P. of the new government!	Artık asil bir hanım olacaksın, yeni hükümettten önemli birinin karısı!	Akage-1	1969
It sounds a bit too good to be true, if you ask me!	Bana sorarsan, gerçek olamayacak kadar kulağa iyi geliyor!	Akage-1	1969
What did you just say?!	Ne dedin sen?!	Akage-1	1969
Oops! Me and my big mouth!	Abarii! Ben ve koca ağzım.	Akage-1	1969
But, you know, Otomi...	Ama, biliyorsun, Otomi...	Akage-1	1969
I wonder if such an important figure as Gonzo would really make you...	Acaba, Gonzo gibi önemli biri senin gibi ...	Akage-1	1969
...a former prostitute, his wife?	...eski bir fahişeyi karısı yapar mı?	Akage-1	1969
Would you shut up! He clearly promised to marry me...	Kapa çeneni! Benimle evlenmeye açıkça söz verdi...	Akage-1	1969
I'm telling you this because I'm worried about you.	Bunu sana, senin için endişelendiğimden söylüyorum.	Akage-1	1969
You believe everything he tells you, and I'm worried about that.	Onun söylediği her şeye inanıyorsun, ve bu da beni endişelendiriyor.	Akage-1	1969
That's why, you should forget such fairy tales. All I've ever wanted...	Bu yüzden, bu tür masalları unutmalısın. Şimdiye kadar ...	Akage-1	1969
...is for you to run my house for me!	...senden tek isteğim benim evim için çalışman!	Akage-1	1969
So, I'm saying that everything will be fine if you just listen to me!	Yani sadece, beni dinlersen her şeyin iyi olacağını söylüyorum!	Akage-1	1969
And, one more thing...	Ve bir şey daha...	Akage-1	1969
Come on! Come on! Come on!	Haydi! Haydi! Haydi!	Akage-1	1969
Damm it!	Kahretsin!	Akage-1	1969
You! Wh...Wh...Who the heck are you?!	Sen! Se...Se...Sen de kimsin?	Akage-1	1969
G...Gonzo, it's you!	G...Gonzo, sensin!	Akage-1	1969