Search

English Turkish Sentence Translations Page 2995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I entered your house with affection.	Evinize saygıyla girdim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
But it was totally natural.	Ama inanın ki bu kendiliğinden gelişti.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You gave me valued advice, and helped me in my studies, but...	Bana çok değerli tavsiyelerde bulundunuz ve bana çok yardımcı oldunuz, ama...	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I have to ask you for something else.	Ben size başka bir şey daha sormak istiyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Annette and I... Want to get married.	Annette ve ben... Evlenmek istiyorsunuz.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Thank you for making this easier.	Gösterdiğini zkolaylık için teşekkürler.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Are you both sure you want to do this?	Her ikinizde bunu istediğinizden emin misiniz?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Today's youth makes hasty decisions, without thinking.	Bugünün gençleri iyice düşünüp taşınmadan, acele kararlar alıyorlar.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Their marriages are destined to last for a short time.	Evlilikleri de kararları gibi kısa süreli oluyor.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
But, Arthur, in any case, you'll marry my daughter in front of God.	Ancak,Arthur, her hallükarda kızımla Tanrının huzurunda evleneceksiniz.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Dad.	Baba...	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Dad, where are you?	Baba, nerdesin?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Annette's wedding...	Annette'ciğin evleniyor.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Do you think she'll be happy?	Sence mutlu olabilecek mi?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Do you really believe she'll marry this foriegner?	Gerçekten de o yabancıyla evleneceğine inanabiliyor musun?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I have the impression you're not worried about Arthur's name or nationality.	Bana kalırsa sen Arthur'un milliyetinden değil de başka bir şey için endişeleniyorsun.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You're worried you'll lose Annette.	Annette'yi kaybedeceğini düşündüğün için endişeleniyorsun.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I can't bear the idea that she'd leave us for a man.	Bir erkek için bizden ayrılmasına katlanamıyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
He's a thief.	O bir hırsız.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I understand your feelings, dear.	Hislerini anlıyorum, tatlım.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I feel the same way.	Ben de senin gibi düşünüyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
The house will be empty without her.	Ev onsuz bomboş kalacak.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
My life will be empty.	Hayatım anlamsızlaşacak.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
She was more than a sister for me.	O benim için abladan daha fazlasıydı.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
She was my mother.	O benim annemdi.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
My friend.	Dostumdu.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
My companion.	Arkadaşımdı.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Come on, be strong.	Hadi bakalım, güçlü olmalısın.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
It's not that bad.	Bu o kadar da kötü değil.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
She'll stay on the island.	O adada kalacak.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You will always be able to see her.	İstediğin zaman onu görebileceksin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
No, Dad.	Hayır, baba.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'll never see her again.	Onu bir daha asla görmeyeceğim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Oh, Aunt Adele, they brought me my wedding dress.	Oh Adele teyze bak, gelinliğim geldi.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Aren't you uncomfortable?	Rahatsız etmiyorum ya?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'm just fine! Wait.	Ben gayet iyiyim. Bekle.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You'll be better with this table. You can put your things on it.	Bu sehpa daha iyi. Eşyalarını bunun üstüne koyabilirsin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'm worried I'll rearrange your father's furniture.	Babanın mobilyalarının yerini değiştirmekten çekiniyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
And one day ruin one of his masterpieces from the 1700's.	Bu 1700'lerden kalma gözbebeğini mahvetmek korkuyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Your father's a real madman.	Baban gerçek bir deli.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Aunt, I want to thank you for... filling the hole left by Mom.	Teyzeciğim, sana teşekkür ederim... annemden kalan boşluğu doldurduğun için.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
There's no need to say that.	Lafı bile olmaz.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I've always loved you like a daughter. You're my favorite niece.	Seni hep kızım gibi sevdim. Sen benim favori yeğenimsin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Now you need think only of your wedding and of being happy.	Artık sadece düğününü ve mutluluğunu düşünmelisin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Forget it. Yes.	Unut gitsin. Peki.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Sure we'll feel lonely without you.	Sensiz hep bir yanımız eksik kalacak.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
But rest assured it will all go well.	Ama emin ol bunun dışında herşey güzel olacak.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Thank you, Aunt.	Teşekkür ederim teyzeciğim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Oh, how beautiful you are, Annette! 1	Oh, ne kadar da güzel oldun Annette! 1	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Go show your sister and father.	Hadi git kardeşinle babana da göster.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
But before the wedding won't that bring bad luck?	Ama bu, düğün öncesi kötü şans getirmez mi?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Only if it's the groom!	Bu sadece damat için geçerli!	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'll go!	Hemen gidiyorum!	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie?	Marie?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie, are you here?	Marie, burda mısın?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie, answer me!	Marie, cevap ver!	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie, do you hear me or not?	Marie, beni duyuyor musun?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie, where are you? Marie!	Marie, nerdesin? Marie!	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Marie!	Marie!	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Try to control your pain.	Acınla başedebilmelisin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Thank you for everything Arthur.	Herşey için teşekkür ederim Arthur.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You gave Marie a dignified funeral.	Sayende Marie için onurlu bir cenaze oldu.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
And you provided a medical cerificate showing death by natual causes.	Doğal bir ölüm gibi sağlayan doktor raporu içinde teşekkürler.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
It was the least I could do.	Keşke daha fazlasını yapabilseydim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Would you like me to keep you company a while?	Bir süre benimle kalmak ister misin?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Why do you say no?	Neden hayır diyorsun.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I don't have a reason!	Bir sebebi yok.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Annette, do you want me to call you in a few days?	Annette, beni bir kaç gün içinde aramak isteyecekmisin?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You mustn't call me anymore.	Artık beni aramana gerek yok.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
At least for now.	En azından şimdilik.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I understand. We'll have to reschedule the wedding.	Anlıyorum. Ama düğün meselesini konuşmamız gerek.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
It's not a good time for it.	İyi bir zaman olmadığını biliyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
No, it's not about that. I'm asking you to not contact me anymore.	Hayır, değil. bende senden artık benimle iletişime geçme diyecektim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Because, I have no intention to marry you anymore, Arthur.	Çünkü, artık evkenmeyi düşünmüyorum, Arthur.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Don't ask me why. I don't know even know.	Bana neden diye sorma. Bunu ben bile bilmiyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I feel a great emptyness inside me.	İçimde derin bir boşluk hissediyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Do you think that if we let some time pass...	Birbirimize biraz süre versek...	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
No, it wouldn't do anything.	Hayır, işe yaramaz.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I beg you, Annette, listen to me.	Yalvarırım Annette, dinle beni...	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Arthur, I don't love you anymore.	Arthur, artık sana aşık değilim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Believe me, I don't love anyone.	İnan bana, hiçkimseyi de sevemeyeceğim.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Truly.	Gerçek bu.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You have to forgive me, Arthur..	Beni affetmelisin Arthur..	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
If this makes you suffer.	Acı çekeceksin.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
But that's how it is.	Ama böyle olmalı.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I don't love you anymore.	Artık seni sevmiyorum.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You have to forget me.	Beni unutmak zorundasın.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
It's been a wonderful story.	Harika bir masaldı yaşadığımız.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Thank you for everything, Arthur.	Herşey için teşekkür ederim Arthur.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
You wanted to see me, Dad?	Beni mi görmek istedin baba?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Yes, in fact.	Evet.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'm leaving, I can't stay here.	Ben gidiyorum, artık burda kalamam.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Why do you want to leave?	Neden gitmek istiyorsun?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
This house oppresses me.	Bu ev üstüme üstüme geliyor.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Even though I know that I'm leaving you.	Seni burda yalnız bırakacağımın farkındayım.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I have to leave.	Ama ayrılmak zorundayım.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
I'm no longer happy here.	Artık burda mutlu olamam.	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
Where do you think you're going?	Nereye gideceksin peki?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
And the wedding?	Düğünün ne olacak?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973
What does Arthur think of all this?	Arthur bu konuda ne düşünüyor?	Al Otro Lado Del Espejo-1	1973