Search

English Turkish Sentence Translations Page 2990

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, hurry up.	Lütfen, acele et.	Al Makhduun-1	1973
What is wrong with you today?	Bugün senin derdin ne?	Al Makhduun-1	1973
The boss is waiting for me If I am latr he fires me.	Patron beni bekliyor. Geç kalırsam, beni kovacak.	Al Makhduun-1	1973
The boss.. fires you?	Patron... Seni kovacak mı?	Al Makhduun-1	1973
Arms tanks 2 planes and 2 cannons, any objections?	Silah tankı, iki uçak, iki top. İtiraz var mı?	Al Makhduun-1	1973
I told you 7 minutes at the worse.	Size en kötü ihtimalle yedi dakika olacağını söylemiştim.	Al Makhduun-1	1973
I finished in 6 minutes.	Altı dakikada tamamladım.	Al Makhduun-1	1973
I swear it's only 6 minutes.	Altı dakika olduğuna yemin ederim.	Al Makhduun-1	1973
Look at your watch,6 minutes exactly.	Saate bakın, kesinlikle altı dakika.	Al Makhduun-1	1973
Why don't you want to look at it?	Neden bakmak istemiyorsunuz?	Al Makhduun-1	1973
I told you from the start.	Size en başından söylemiştim.	Al Makhduun-1	1973
Perhaps you think I lied to you.	Belki size yalan söylediğimi sandınız.	Al Makhduun-1	1973
Here is my watch,Look. 6 minutes.	İşte, saatim. Bakın, altı dakika.	Al Makhduun-1	1973
It took you more than 6 minutes.	Altı dakikadan fazla zamanını aldı.	Al Makhduun-1	1973
Why don't you want to look at your watch?	Neden saatine bakmak istemiyorsun?	Al Makhduun-1	1973
Look at it instead of looking at me like an idiot.	Bana bir aptal gibi bakmak yerine saatine bak.	Al Makhduun-1	1973
That took only 6 minutes my child.	Altı dakika sürdü çocuğum.	Al Makhduun-1	1973
I was counting all along from one to sixty.	Birden altmışa kadar sayıyordum.	Al Makhduun-1	1973
I counted six times.	Altı defa saydım.	Al Makhduun-1	1973
The last time I did it slowly.	Son kez yavaşça saydım.	Al Makhduun-1	1973
What is the matter with you, Abou Kaiss?	Senin derdin nedir, Abou Kaiss?	Al Makhduun-1	1973
You aren't ill, I hope?	Umarım hasta değilsindir?	Al Makhduun-1	1973
No, I'm not ill.	Hayır, hasta değilim.	Al Makhduun-1	1973
I'm trying to breathe my share of air.	Havadaki payımı solumaya çalışıyorum.	Al Makhduun-1	1973
Your share,you left it down there.	Senin payın, onu orada bıraktın.	Al Makhduun-1	1973
It is all over for you.. you don't have it anymore	Senin için hepsi bitti. Artık yok.	Al Makhduun-1	1973
We all lost it.	Hepsini yitirdik.	Al Makhduun-1	1973
What did you say, Marwan?	Ne dedin, Marwan?	Al Makhduun-1	1973
I didn't say anything. I'm talking to myself	Bir şey demedim. Kendi kendime konuşuyorum.	Al Makhduun-1	1973
I think we shouldn't have come.	Sanırım gelmememiz gerekiyor.	Al Makhduun-1	1973
I feel as if we were going backwards	Geriye doğru gidiyormuşuz gibi hissediyorum.	Al Makhduun-1	1973
Come on. We won't lose anymore time.	Hadi. Artık zaman kaybetmeyelim.	Al Makhduun-1	1973
You will have another "sauna" before we get there.	Oraya varmadan önce bir "sauna"nız daha olacak.	Al Makhduun-1	1973
Come on, don't you want to get up?	Hadi, kalkmak istemiyor musun?	Al Makhduun-1	1973
Won't we have a little rest?	Biraz dinlenmeyecek miydik?	Al Makhduun-1	1973
You will have plenty of time to rest when we get there.	Oraya gittiğimizde dinlenmek için çok zamanın olacak.	Al Makhduun-1	1973
That is, if we ever get there.	Şâyet oraya varırsak.	Al Makhduun-1	1973
And if we don't,we shall rest forever.	Varamazsak, ilelebet dinleniriz.	Al Makhduun-1	1973
Come,sit here beside the old man.	Gel, ihtiyarın yanına otur.	Al Makhduun-1	1973
Both of you are thin and won't be a hindrance.	Siz ikiniz zayıfsınız, sorun olmaz.	Al Makhduun-1	1973
Put on your shirt, Assad!	Gömleğini üzerine koy, Esad!	Al Makhduun-1	1973
or you'll get scorched by the sun.	Yoksa güneş seni kavuracak.	Al Makhduun-1	1973
Tell him to leave the opening ajar.	Ona az açık bırakmasını söyle.	Al Makhduun-1	1973
Don't close, Assad!	Kapatma, Esad!	Al Makhduun-1	1973
It would have been better for you	Bu senin için daha iyi olurdu.	Al Makhduun-1	1973
to eat the flour of the UNRWA.	BM Yardım ve Bayındırlık Ajansı'nın ununu yemek...	Al Makhduun-1	1973
and to be humiliated by the officials	Memurlar tarafından aşağılanmak...	Al Makhduun-1	1973
for a crust of bread, don't you think?	Bir somun ekmek için, öyle değil mi?	Al Makhduun-1	1973
Maybe we could buy a few olive trees.	Belki bir kaç zeytin ağacı satın alabiliriz.	Al Makhduun-1	1973
And maybe we could build a room to sleep in.	Ve içinde uyuyabileceğimiz bir oda inşa ederiz.	Al Makhduun-1	1973
I am an old man,maybe I can do it,maybe not..	Ben yaşlı bir adamım. Belki yapabilirim, belki yapamam.	Al Makhduun-1	1973
And what did you get out of your patrioitism?	Vatanseverlikten ne kazandın?	Al Makhduun-1	1973
You spent your life carrying a gun	Hayatını bir yerden bir yere silah taşıyarak...	Al Makhduun-1	1973
going from place to place to be,in the end..	...geçirdin, nihayetinde...	Al Makhduun-1	1973
impotent like a bag of straw. Unable to sleep with a woman.	...bir çuval saman gibi iktidarsızsın. Bir kadınla yatmak elinden gelmez.	Al Makhduun-1	1973
What did you get out of that?	Bundan kazancın neydi?	Al Makhduun-1	1973
Let them kill one another.	Bırak birbirlerini öldürsünler.	Al Makhduun-1	1973
The only thing I want is money.	İstediğim tek şey para.	Al Makhduun-1	1973
and If I earn some, I want more.	Biraz kazanırsam, daha fazlasını isterim.	Al Makhduun-1	1973
You consider yourself a hero, don't you?	Kendini bir kahraman sayıyorsun, değil mi?	Al Makhduun-1	1973
A hero to be carried on their shoulders.	Bir kahraman omuzlarda taşınmalı.	Al Makhduun-1	1973
You bellow like a bull, marching in demonstrations.	Gösterilerde yürüyen bir boğa gibi böğürüyorsun.	Al Makhduun-1	1973
Take him away	Götürün onu.	Al Makhduun-1	1973
for shame with that damned costume.	Şu kör olasıca kıyafetle utanç kaynağısın.	Al Makhduun-1	1973
Beat it before they see you.	Onlar seni görmeden önce defol git.	Al Makhduun-1	1973
And run quick.	Hızlıca koş.	Al Makhduun-1	1973
The one who called that a sun stroke was a smart guy.	Güneş çarpması geçirdiği söylenilen zeki bir adamdı.	Al Makhduun-1	1973
Hw was working in his orchard.	Kendi meyve bahçesinde çalışıyordu.	Al Makhduun-1	1973
He was ploughing then he fell down.	Toprağı sürüyordu, sonra düştü.	Al Makhduun-1	1973
What did they say?It was a sun stroke..	Onlar ne söylemişti? Bir güneş çarpmasıydı.	Al Makhduun-1	1973
He didn't come back from Kuwait	Kuveyt'ten geri dönmedi.	Al Makhduun-1	1973
Because he was killed by a sun stroke.	Çünkü güneş çarpmasından öldü.	Al Makhduun-1	1973
It's hell as you have heard of God's hell	Hava Allah'ın cehennemi gibi sıcak.	Al Makhduun-1	1973
Let's rest a little before resuming the show.	Kaldığımız yerden devam etmeden önce biraz dinlenin.	Al Makhduun-1	1973
Why didn't you buzz off by night	Neden geceleyin sıvışmadın.	Al Makhduun-1	1973
Instead of striving in the midday heat?	Öğlen sıcağında çabalamak yerine?	Al Makhduun-1	1973
At night the road is crowded with patrols.	Gece vakti, yol devriye kaynar.	Al Makhduun-1	1973
In daytime you don't see a single one.	Gün içinde bir tane bile göremezsin.	Al Makhduun-1	1973
If your lorry is known why don't we stay outside	Eğer kamyonunu tanıyorlarsa, niçin dışarıda durmuyoruz.	Al Makhduun-1	1973
Can't you stay another 5 minutes?!	Diğer beş dakikayı bekleyemez misin?	Al Makhduun-1	1973
We are half the way, the rest is easier	Yolun yarısındayız, dinlenmek daha kolay olur.	Al Makhduun-1	1973
By God I shall offer you a meal when we get there.	Allah izin verirse, oraya vardığımızda size yemek ısmarlayacağım.	Al Makhduun-1	1973
I'm going to slay a couple of chickens for you.	Sizin için bir çift tavuk keseceğim.	Al Makhduun-1	1973
Good, you have learnt your jon.	Pekâlâ, görevinizi öğrendiniz.	Al Makhduun-1	1973
Set your watch, Marwan.	Saatini ayarla, Marwan.	Al Makhduun-1	1973
It's exactly 11:30	Tam olarak 11:30.	Al Makhduun-1	1973
Count 7 minutes and I open the tank.	Yedi dakikaya kadar say, sonra tankı açayım.	Al Makhduun-1	1973
Don't forget and don't cheat.	Unutma ve hile yapma.	Al Makhduun-1	1973
7 minutes and I left up the lid.	Yedi dakika ve sonra kapağı kaldıracağım.	Al Makhduun-1	1973
Now it's exactly 11:30	Şimdi, tam olarak, 11:30.	Al Makhduun-1	1973
Come on!	Hadisenize!	Al Makhduun-1	1973
Right away.	Tam zamanı.	Al Makhduun-1	1973
Only 7 minutes?	Sadece yedi dakika mı?	Al Makhduun-1	1973
Yes, only that much.	Evet, sadece o kadar.	Al Makhduun-1	1973
Bienvenido, Abou Khaizaran.	Merhaba, Abou Khaizaran.	Al Makhduun-1	1973
Hola a todos.	Herkese merhaba.	Al Makhduun-1	1973
Welcome, Abou Khaizaran.	Merhaba, Abou Khaizaran.	Al Makhduun-1	1973
Where were you all that time?	Bunca zaman neredeydin?	Al Makhduun-1	1973
Al Bassorah.	Basra'da.	Al Makhduun-1	1973
The boss inquired more than six times about you.	Patron altı defadan fazla seni sordu.	Al Makhduun-1	1973