Search

English Turkish Sentence Translations Page 3043

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Reading! Writing!	Okuma! Yazma!	Albatross-1	2011
A lot of bloody good those things have done you,	Bir çok güzel iş yaptın ya,	Albatross-1	2011
parked up here fiddling with your asshole,	geçmiş karşıma kıçınla oynuyorsun,	Albatross-1	2011
and it's the rest of us do not turn away!	ve bu evin sakın dönüp gitme!	Albatross-1	2011
It is the rest of us who are running around,	Bu evin geçinebilmesi için	Albatross-1	2011
trying to make money out of this godforsaken house	biz etrafta koşuşturup para kazanmaya çalışıyoruz.	Albatross-1	2011
It's a professional engagement	Ona profesyonel bir teklif geldi	Albatross-1	2011
she's been offered, and she wants to do it.	ve o bunu yapmak istiyor.	Albatross-1	2011
Does she really want to?	Gerçekten istiyor mu?	Albatross-1	2011
Yes, look at her!	Evet, baksana şuna!	Albatross-1	2011
Or is it just you trying to make up for your own failures?	Yoksa sen kendi başarısızlıklarını mı örtmeye çalışıyorsun?	Albatross-1	2011
Oh, well, I can only bow	Ah, ben sadece başarısızlık...	Albatross-1	2011
to your superior knowledge of failure.	...bilgin karşısında saygıyla eğilebilirim	Albatross-1	2011
You are the Grand Poobah of it.	Başarısızlığın şahısın.	Albatross-1	2011
You are so fucking childish.	Öyle çocuksusun ki.	Albatross-1	2011
It takes years to write a great novel.	Başarılı bir roman yazmak yıllar sürüyor.	Albatross-1	2011
And it takes you just as long to write a shit one.	Senin içinse boktan bir tane yazmak için sürdüğü kadar sürüyor.	Albatross-1	2011
Go away, Mum!	Git buradan anne!	Albatross-1	2011
I'm revising!	Tekrar yapıyorum!	Albatross-1	2011
Sorry, I didn't realize you were here.	Özür dilerim, sen olduğunu farkedemedim.	Albatross-1	2011
I'd say the same goes for this lot.	Az önceki olaya ben de aynı tepkiyi verirdim.	Albatross-1	2011
You caught the show then?	Şovu yakaladın yani?	Albatross-1	2011
This is my get out of jail card.	Bu benim 'hapisten çıkış kart'ım.	Albatross-1	2011
And, uh... is that your sex hat?	Bu senin seks şapkan mı?	Albatross-1	2011
Look, I don't have long.	Bak, fazla zamanım yok	Albatross-1	2011
I just stopped by to give you this.	Sadece sana bunu vermek için uğradım.	Albatross-1	2011
You had a book on fairies by your bed.	Yatağının yanında masal kitabı vardı.	Albatross-1	2011
Oh, yeah.	Ah, evet.	Albatross-1	2011
Yeah, it was my little sister's.	Evet, küçük kardeşimin.	Albatross-1	2011
But that's lovely. Thanks.	Ama bu çok güzel. Teşekkürler.	Albatross-1	2011
Anyway, I should get going.	Neyse, gitmeliyim.	Albatross-1	2011
You should come for dinner,	Bu akşam yemeğe gelmelisin,	Albatross-1	2011
tonight, as a thank you for the book.	kitap için teşekkür etmiş olurum.	Albatross-1	2011
Seriously? With your family?	Ciddi misin? Ailenle mi?	Albatross-1	2011
That would be amazing.	Bu harika olur.	Albatross-1	2011
Great, so do you need to call your mum to check?	Harika, izin için anneni araman gerekiyor mu?	Albatross-1	2011
I would, but she's a bit dead.	Gerekirdi, ama kendisi biraz ölüdür.	Albatross-1	2011
It's not very fair for you to take the blame.	Senin utanman adil olmaz.	Albatross-1	2011
She did kill herself.	O intihar etti.	Albatross-1	2011
But thanks anyway.	Ama yinede sağol.	Albatross-1	2011
Fucking useless asshole.	Siktiğimin işe yaramaz götü.	Albatross-1	2011
Come on, Posy, get in the car.	Haydi Posy, arabaya bin.	Albatross-1	2011
We need to get going if we're gonna really	Babanı gerçekten siktir etmek istiyorsak	Albatross-1	2011
fuck your father off.	gitmemiz gerek.	Albatross-1	2011
You said a bad word!	Kötü söz söyledin!	Albatross-1	2011
[Whispering] Nice!	Güzel!	Albatross-1	2011
Have you got any ID?	Kimliğiniz var mı?	Albatross-1	2011
Yeah, definitely me.	Evet, kesinlikle benim.	Albatross-1	2011
No. Are you 18?	Hayır. 18 misiniz?	Albatross-1	2011
Can you prove it?	Kanıtlayabilir misin?	Albatross-1	2011
That'll be Â£2 99, please.	Hepsi £2,99 tutuyor.	Albatross-1	2011
I can't believe we're stooping to the hired help	Çalışanlarla arkadaşlık yapacak kadar	Albatross-1	2011
for friendships now, Beth.	alçalmamıza inanamıyorum, Beth.	Albatross-1	2011
Your daughters invited the bloody cleaner for dinner.	Kızların lanet temizlikçiyi yemeğe çağırmış.	Albatross-1	2011
Well, I assume it's the '17 year old.	17 yaşında olan herhalde.	Albatross-1	2011
Please tell me it's not Edna,	Lütfen bana sakallı pansiyoner Edna	Albatross-1	2011
the bearded pensioner.	olmadığını söyleyin.	Albatross-1	2011
I came in through the private entrance.	Özel girişten girdim.	Albatross-1	2011
I didn't know which one I should use.	Hangisini kullanacağımı bilemedim.	Albatross-1	2011
Hello, Mrs. Fischer.	Merhaba, Bayan Fischer.	Albatross-1	2011
Thank you so much for inviting me.	Davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.	Albatross-1	2011
Oh, thank you.	Ah, teşekkür ederim.	Albatross-1	2011
Are you old enough to drink Wine?	Şarap içecek kadar büyük müsün?	Albatross-1	2011
in Denmark and restricted parts of Europe.	Danimarkada ve Avrupa'nın gizli bölgelerinde.	Albatross-1	2011
Oh, have you met my dad, Emelia?	Babamla tanıştın mı, Emelia?	Albatross-1	2011
No, I don't think we've actually been introduced.	Hayır, henüz tanıştırıldığımızı düşünmüyorum.	Albatross-1	2011
Beth, can you come and finish up the plates?	Beth, gelip tabakları dizebilir misin?	Albatross-1	2011
Hi, I'm Jonathan Fischer.	Merhaba, ben Jonathan Fischer.	Albatross-1	2011
I hope you've washed that hand before I shake it, Mr. Fischer.	Umarım ben sıkmadan önce o eli yıkadınız, Bay Fischer.	Albatross-1	2011
Emelia. Hi.	Emelia. Merhaba.	Albatross-1	2011
Lovely to meet you properly, Emelia.	Seninle düzgünce tanışmak güzel, Emelia.	Albatross-1	2011
Yes, I am related to the Sherlock Holmes author.	Evet, Sherlock Holmes yazarıyla akrabayım.	Albatross-1	2011
I've read all his work.	Onun bütün çalışmalarını okudum.	Albatross-1	2011
So I'll get you a drink. Wine?	Sana bir içki alayım. Şarap?	Albatross-1	2011
You can have a glass of wine with dinner, can't you?	Yemekle beraber bir kadeh şarap alabilirsin, değil mi?	Albatross-1	2011
white, huh?	Beyaz, ha?	Albatross-1	2011
That's what you girls prefer, white?	Kızlar bunu tercih eder, beyaz?	Albatross-1	2011
So tell me about the cliff house.	Bana 'Uçurum Evi'nden bahset.	Albatross-1	2011
I want to know everything.	Herşeyi bilmek istiyorum.	Albatross-1	2011
There's not much to tell.	Anlatacak pek bir şey yok.	Albatross-1	2011
I came over here to go to Cambridge.	Cambridge'a gitmek için buraya geldim.	Albatross-1	2011
Saw a beautiful young actress in a touring play	Bir turne oyununda çok güzel bir aktris gördüm	Albatross-1	2011
and whisked her away to the cliff house,	ve onu bir hafta sonluk,	Albatross-1	2011
just for the weekend.	uçurum evine kaçırdım.	Albatross-1	2011
Wrote the book in ignorance at 22,	22 yaşımda, cahillik içinde kitabı yazdım,	Albatross-1	2011
struck gold,	para kazandım,	Albatross-1	2011
and now it hangs around my neck,	ve şimdi boynuma dolanmış,	Albatross-1	2011
taunting me with its success.	başarısını kullanarak benimle alay ediyor.	Albatross-1	2011
Yeah, I meant the house,	Tabi, ben evi kastettim,	Albatross-1	2011
like the actual building.	binanın kendisini.	Albatross-1	2011
Is it Victorian?	Victoria tarzı mı?	Albatross-1	2011
No, Edwardian, actually.	Hayır, Edward tarzı, aslında.	Albatross-1	2011
I'm joking.	Şaka yapıyorum.	Albatross-1	2011
I'd love to know about the book.	Kitap hakkında birşeyler öğrenmek isterim.	Albatross-1	2011
Are you applying to university, Emelia?	Üniversiteye başvuruyor musun, Emelia?	Albatross-1	2011
I'm sure Beth told you she's applying to Oxford.	Eminim Beth sana Oxford'a başvurduğunu söylemiştir.	Albatross-1	2011
Um, I'm not actually going to uni.	Doğrusu üniversiteye gitmiyorum	Albatross-1	2011
Are you at the University of Life, Emelia?	Hayat üniversitesinde misin, Emelia?	Albatross-1	2011
Mum says that's what dossers say.	Annem bunu serseriler söyler dedi.	Albatross-1	2011
Actually, um, I'm also writing a novel.	Aslında, bir de roman yazıyorum	Albatross-1	2011