Search

English Turkish Sentence Translations Page 3039

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right before my dad shot him.	Babam onu vurmadan hemen önce.	Alaska-1	1996
He shot a bear for biting his pan? For interrupting his dinner.	Baban tavasını ısırdı diye ayı mı vurdu? Yemeğini böldüğü için.	Alaska-1	1996
Do you mind if I have a light?	Acaba ateşinizi kullanabilirmiyim.	Alaska-1	1996
You know, Sean...	Biliyor musun, Sean...	Alaska-1	1996
...the only thing worse than a thief...	...bir hırsızdan daha kötü bir şey varsa...	Alaska-1	1996
...is a liar. I hate liars, don't you?	...o da bir yalancıdır. Ben yalancılardan nefret ederim. Ya sen?	Alaska-1	1996
When you see that bear, tell him to come home.	O ayıyı gördüğünüz zaman ona eve dönmesini söyleyin.	Alaska-1	1996
Good night, young people. Pleasant dreams.	İyi geceler, gençler. Renkli rüyalar.	Alaska-1	1996
I like that boy. You'll let them rip us off?	O oğlanı sevdim. O ayıyı yakalamak istediğini sanmıştım. Onları bırakacakmısın?	Alaska-1	1996
They didn't steal it. You saw the pan.	Ayıyı çalmadılar. Ne demek istiyorsun? Tavayı gördün!	Alaska-1	1996
They let it go. What?	Serbest bıraktılar. Ne?	Alaska-1	1996
That bear could be anyplace.	O ayı artık herhangi bir yerde olabilir.	Alaska-1	1996
And we're not going to find it at night.	Gece vakti bulmamız mümkün değil.	Alaska-1	1996
We'll start first thing in the morning. Shove off.	Haydi, sabah erkenden ararız.	Alaska-1	1996
Mayday. Super Cub niner zero niner Tango. Anybody copy? Over.	Mayday. Burası Super Cub 909 Tango, beni duyuyormusunuz? Tamam.	Alaska-1	1996
Mayday, mayday, mayday.	Mayday, mayday, mayday.	Alaska-1	1996
Niner zero niner Tango. Does anybody copy? Over.	Burası Super Cub 909 Tango, beni duyuyormusunuz? Tamam.	Alaska-1	1996
Hold on.	Haydi.	Alaska-1	1996
That's Coogan's Pass.	Burası Cougan Geçidi.	Alaska-1	1996
Let's park it. Can I stay in the car?	Şunu park edelim. Ben arabada kalabilir miyim?	Alaska-1	1996
Now what? We climb.	Şimdi ne yapacağız? Tırmanacağız.	Alaska-1	1996
That thing?	Bu şeye mi?	Alaska-1	1996
Hey, kids, it's me, Charlie.	Kapıyı açabilir misiniz, ben Charlie!	Alaska-1	1996
I need to talk to you. Hello?	Sizinle konuşabilir miyim? Merhaba!	Alaska-1	1996
Sean?	Sean?	Alaska-1	1996
Jessie?	Jessie?	Alaska-1	1996
Quincy Traffic, this is helicopter 2 3 4 Zulu. Departing northward.	Quincy hava trafik, burası helikopter 234 Zulu. Kalkıyorum.	Alaska-1	1996
What I would give right now to be at a Cubs game.	Şu anda Chicago Cubs beyzbol maçında olmak için neler vermezdim.	Alaska-1	1996
I can almost smell the cut grass,	Yeni biçilmiş çimen kokusu,	Alaska-1	1996
hot dogs right out of the wrapper...	30 santim boyunda sosisli sandviç...	Alaska-1	1996
By the time I see another game, I'll have gray hair.	Herhalde emekli olana kadar yeni bir Cubs maçı göremeyeceğim.	Alaska-1	1996
Think they'll have won the pennant? What the...?	Sence o zamana kadar şampiyonlık yaşarlar mı? Ne yapıyorsun?	Alaska-1	1996
What? I didn't do anything. The hell you didn't.	Ne? Ben bir şey yapmadım. Tabii ki sen yaptın.	Alaska-1	1996
God. Oh, no.	Tanrım! Olamaz!	Alaska-1	1996
She heard you're a Cubs fan. Not that kind, you dumb animal.	Herhalde Cubs taraftarı olduğunu duydu. Ayı yavrusu olan Cub'lardan değil, salak hayvan.	Alaska-1	1996
I think that means, "Chill out".	Bence sana sakin olmanı söylüyor.	Alaska-1	1996
Well, there's no sign of them up there.	Burada yoklar.	Alaska-1	1996
These are their tracks, though. That bear is following them.	Ama bu izler onlara ait. O lanet ayı onları izliyor.	Alaska-1	1996
Well, let's get rid of this kayak before it attracts unwanted company.	Davetsiz misafir çekmeden önce şu kanoyu halledelim.	Alaska-1	1996
Who the hell's that?	Bu da kim böyle?	Alaska-1	1996
Unwanted company. Give me one of those paddles.	Davetsiz Misafir. Bana şu küreklerden birini ver.	Alaska-1	1996
Howdy. Hello.	Selam. Merhaba.	Alaska-1	1996
Morning. How goes it?	Günaydın. Nasıl gidiyor?	Alaska-1	1996
Not good. I'm looking for a boy and girl heading this way.	Pek iyi değil. Bu yöne doğru gelmiş olabilecek küçük bir kızla oğlan arıyorum.	Alaska-1	1996
Their dad's plane went down in that storm, and they went after him.	Birkaç gece önceki o fırtınada babalarının uçağı kayboldu. Sanırım onu bulmaya çalışıyorlar.	Alaska-1	1996
Alone? I'm afraid so.	Tek başlarına mı? Korkarım öyle.	Alaska-1	1996
Have you seen them?	Onları gördünüz mü?	Alaska-1	1996
These young people...	Bu yeni nesil...	Alaska-1	1996
...they were brought up on MTV and video games.	...MTV ve video oyunlarıyla büyüdü.	Alaska-1	1996
They know nothing of the real world.	Gerçek dünya hakkında bir şey bilmezler.	Alaska-1	1996
They can't conceive of the true brutality of nature.	Doğanın ne kadar acımasız olabileceğini göremezler.	Alaska-1	1996
Yeah. Right. What are you guys doing up here?	Evet. Doğru. Siz burada ne yapıyorsunuz?	Alaska-1	1996
We're with the Sierra Club. Tree huggers?	Sierra Club üyesiyiz. Demek çevrecisiniz?	Alaska-1	1996
That's us. We're working on next year's calendar.	Evet, öyle. Gelecek yılın takvimi üzerinde çalışıyoruz.	Alaska-1	1996
No kidding. No, keep it.	Gerçekten mi? Sizde kalsın.	Alaska-1	1996
Say, those two kids...	Baksanıza, o iki çocuk...	Alaska-1	1996
...they weren't in a kayak, were they?	...bir kanoda değildi, değil mi?	Alaska-1	1996
I think so, why? Oh, dear God.	Sanırım kanoyla geldiler, neden? Aman Tanrım.	Alaska-1	1996
Some poor souls smashed a kayak up on the rocks about 25 miles up the coast.	Bazı zavallılar sahilde 40 kilometre kadar geride bir kano parçalamış.	Alaska-1	1996
One of those native boats. We couldn't get near it...	Şu yerli kanolardan biri. Enkaza ulaşamadık ama...	Alaska-1	1996
...but we pulled this out of the water.	...bunu sudan çıkarabildik.	Alaska-1	1996
Is it theirs?	Onların mı?	Alaska-1	1996
I'm sorry to hear that.	Buna çok üzüldüm.	Alaska-1	1996
Twenty five miles north of here? Maybe a little further.	40 kilometre kuzeyde mi? Belki biraz daha ilerde.	Alaska-1	1996
Much obliged.	Çok sağolun.	Alaska-1	1996
Mr. Koontz, let's get the chopper.	Bay Koontz, helikopteri alalım.	Alaska-1	1996
Look. There it is.	Bak! İşte orada!	Alaska-1	1996
Devil's Thumb.	Şeytan kayalığı.	Alaska-1	1996
Do you see anything? No. Too far away.	Bir şey görüyormusun? Hayır, çok uzakta.	Alaska-1	1996
How will we get off this pass? It's steep.	Bu vadiden nasıl ineceğiz? Bayağı eğimli bir yer.	Alaska-1	1996
Well, do you want the crampons or the ice ax?	Buz kaymasını mı istersin yoksa kramponları mı?	Alaska-1	1996
I'll be the ax man.	Ben kazmayı alırım.	Alaska-1	1996
All right, ax man. I'm gonna go down 100 feet and anchor the rope.	Pekala, kazmacı. 30 metre kadar inip halatı bağlayacağım. Sonra beni izle.	Alaska-1	1996
Okay. If you slip, stop with the ax.	Tamam. Kayarsan, kazmayla kendini durdur.	Alaska-1	1996
Belay me. What?	Beni kolla. Ne?	Alaska-1	1996
If I slip, hold the rope. Okay.	Kayarsam halatı tut. Tamam.	Alaska-1	1996
Wait a sec. You're sure this is how they do it?	Bir saniye. Böyle yaptıklarından emin misin?	Alaska-1	1996
It's how they do it on ESPN. Then it must be right.	Uç sporlar kanalında izledim. O zaman doğrudur.	Alaska-1	1996
Hey, what are you looking at?	Hey, sen neye bakıyorsun?	Alaska-1	1996
All right, ax man, it's your turn.	Pekala, kazmacı, sıra sende!	Alaska-1	1996
You got a better way down?	Sen daha iyi bir yol biliyormusun?	Alaska-1	1996
Showoff!	Hava atma!	Alaska-1	1996
Tornak.	Kazmayı kullan.	Alaska-1	1996
Sean! Oh, God. Oh, God. Sean!	Sean! Tanrım. Sean!	Alaska-1	1996
Sean! Yes. God.	Sean! Evet! Tanrım!	Alaska-1	1996
Can you scream louder? I can still hear.	Biraz daha sessiz olamazmısın? Kulağım hala çınlıyor.	Alaska-1	1996
I thought you were dead. No.	Öldüğünü sandım. Hayır.	Alaska-1	1996
I thought she was gonna... What? Take a bite out of me?	Sandım ki seni... Ne? Beni ısırdığını mı?	Alaska-1	1996
It's not a she anyhow. It's a he.	Sonuçta dişi değilmiş. Erkek.	Alaska-1	1996
Trust me. I got a very good look.	Bana güvenebilirsin. Çok yakından gördüm.	Alaska-1	1996
We have to get you off this mountain.	Haydi, seni bu dağdan indirmeliyiz.	Alaska-1	1996
Careful now.	Dikkatli ol.	Alaska-1	1996
We have to stop. Get you dried off. No. I'm fine.	Yeter, bir yerde durmalıyız. Yapma. Hayır, ben iyiyim.	Alaska-1	1996
Yeah, right. Ever heard of hypothermia?	Ne demezsin! Sen hiç hipotermi diye bir şey duydun mu?	Alaska-1	1996
I don't want to stop. We gotta keep going.	Durmak istemiyorum. Devam etmeliyiz!	Alaska-1	1996
Sean, look!	Sean, bak!	Alaska-1	1996
Is anybody here?	Kimse yok mu?	Alaska-1	1996
I know. We should never have come out here.	Biliyorum. Buraya gelmememiz gerekirdi.	Alaska-1	1996
Well, we can stay here tonight. At least we have a fire.	Bu gece burada kalabiliriz. En azından ateşimiz var.	Alaska-1	1996
What do you mean stay? There's plenty of daylight left.	Kalmak mı diyorsun? Havanın kararmasına ne kadar kaldı?	Alaska-1	1996