Search

English Turkish Sentence Translations Page 3115

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I want a fresh cup. Move down the table!	Yeni bir fincan istiyorum. Masada ilerleyelim.	Alice in Wonderland-3	1985
Here we go round the table!	İşte masanın çevresini dolaşıyoruz!	Alice in Wonderland-3	1985
But I don't understand.	Fakat anlamıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Where did they draw the treacle from?	Şeker pekmezini nereden çekiyorlarmış?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, if you can get water from a water well,	Eğer bir su kuyusundan su çekebiliyorsan...	Alice in Wonderland-3	1985
I suppose you can get treacle from a treacle well, eh, stupid?	...eminim bir şeker pekmezi kuyusundan şeker pekmezi çekebilirsin, ahmak.	Alice in Wonderland-3	1985
Hello, little fawn.	Merhaba küçük geyik yavrusu.	Alice in Wonderland-3	1985
Don't be afraid, I won't hurt you.	Korkma, sana zarar vermem.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm so happy to find you.	Seni bulduğuma çok sevindim.	Alice in Wonderland-3	1985
You're the only normal person I've met here.	Sen, burada karşılaştığım tek normal kişisin.	Alice in Wonderland-3	1985
Why do people act as if they're crazy?	Niçin insanlar çılgınmış gibi davranıyorlar?	Alice in Wonderland-3	1985
Why do they behave the way they do?	Neden bu şekilde hareket ediyorlar?	Alice in Wonderland-3	1985
Don't they understand	Anlamıyorlar mı	Alice in Wonderland-3	1985
that the things I've planned	Aklımdan geçenleri?	Alice in Wonderland-3	1985
Are dreams that I demand	Arzuladığım düşler	Alice in Wonderland-3	1985
come true?	Gerçek olacak mı?	Alice in Wonderland-3	1985
Why can't they be kind	Neden başkalarına karşı	Alice in Wonderland-3	1985
to one another	Kibar olamıyorlar?	Alice in Wonderland-3	1985
And see the beauty of	Ve neden göremiyorlar	Alice in Wonderland-3	1985
the golden rule?	Altın kuralın güzelliğini?	Alice in Wonderland-3	1985
Will there come a spring	Bir bahar gelecek mi	Alice in Wonderland-3	1985
when we'll know how to sing	Daha iyi şeyler yapmak için	Alice in Wonderland-3	1985
that there are better things to do?	Nasıl şarkı söylendiğini öğreneceğimiz?	Alice in Wonderland-3	1985
Will there come a day	Bir gün gelecek mi	Alice in Wonderland-3	1985
we'll all know how to say	"Seni seviyorum" sözünün	Alice in Wonderland-3	1985
I love you?	Nasıl söylendiğini hepimizin bileceği?	Alice in Wonderland-3	1985
I love	Seni	Alice in Wonderland-3	1985
you	Seviyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
I wish I didn't have to go, but I really must,	Keşke gitmek zorunda olmasaydım, fakat gerçekten gitmeliyim.	Alice in Wonderland-3	1985
so you can find your mother and I can find mine.	Böylece sen kendi anneni, ben de benimkini bulabilirim.	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: That's very curious.	Bu çok tuhaf.	Alice in Wonderland-3	1985
However, everything's curious today.	Nedense bugün her şey tuhaf.	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Excuse me, sirs.	Afedersiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
But would you tell me, please,	Fakat bana söyleyebilir misiniz lütfen,	Alice in Wonderland-3	1985
why you're painting those roses?	Neden bu gülleri boyuyorsunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Why, the fact is...	Aslında gerçek şu ki...	Alice in Wonderland-3	1985
You see, miss, this here ought to have been a red rose bush,	Görüyorsunuz bayan, burada kırmızı bir gül çalısı olmalıydı...	Alice in Wonderland-3	1985
and we put a white one in by mistake.	...ancak biz yanlışlıkla beyaz olanını yerleştirmişiz.	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, and if the Queen was to find out,	Evet, ve eğer kraliçe bunu öğrenirse...	Alice in Wonderland-3	1985
she'd cut our heads off, you know.	...bizim kafalarımızı uçurur, biliyorsunuz.	Alice in Wonderland-3	1985
The Queen! The Queen!	Kraliçe! Kraliçe!	Alice in Wonderland-3	1985
FIVE OF SPADES: Here comes the Queen!	Kraliçe geliyor!	Alice in Wonderland-3	1985
Who is this? Who is what?	Kim bu? Ne kim?	Alice in Wonderland-3	1985
(LAUGHING) Her. I don't know.	O mu? Bilmiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Idiot.	Budala.	Alice in Wonderland-3	1985
What is your name, child?	Adın ne çocuğum?	Alice in Wonderland-3	1985
My name is Alice, may it please Your Majesty.	Adım Alice, memnun oldum majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
We'll see about that.	Bunu göreceğiz.	Alice in Wonderland-3	1985
And who are these creatures?	Ya bu yaratıklar kim?	Alice in Wonderland-3	1985
How should I know? It's no business of mine.	Ben nereden bileyim? Beni ilgilendirmez.	Alice in Wonderland-3	1985
Off with her head.	Uçurun kafasını!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, come now, now, dear, be calm...	Hadi ama sevgilim, sakin ol...	Alice in Wonderland-3	1985
Did you hear me? Off with her head!	Duydunuz mu beni? Kafasını uçurun!	Alice in Wonderland-3	1985
Nonsense!	Saçma!	Alice in Wonderland-3	1985
Nonsense?	Saçma mı?	Alice in Wonderland-3	1985
Just for that, off with her head in small increments.	Sırf bunun için kafasını küçük parçalar halinde kesin.	Alice in Wonderland-3	1985
KING OF HEARTS: Oh, no, no. Come now, dear. She's only a child.	Hayır, hayır. Hadi ama sevgilim. O yalnızca bir çocuk.	Alice in Wonderland-3	1985
Did you think I was under the impression	Timsah ya da yer lahanası olduğu için mi...	Alice in Wonderland-3	1985
she was an alligator or a rutabaga?	...etki altında olduğumu düşünüyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
Of course she's a child, and a remarkably rude one.	Elbette o bir çocuk ve olağanüstü kaba biri.	Alice in Wonderland-3	1985
And if there's one thing I cannot stand,	Ve katlanamayacağım bir şey varsa...	Alice in Wonderland-3	1985
it's insubordination and impertinence.	...o da "asilik" ve "edepsizlik"tir.	Alice in Wonderland-3	1985
That's two things, Your Majesty.	İki "şey" oldu majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
What? Laughing at such effrontery!	Ne? Bu küstahlığa gülmek ha!	Alice in Wonderland-3	1985
You stop it. Stop it right now!	Kesin şunu! Hemen kesin şunu!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, off with their heads, too!	Onların da kafalarını uçurun!	Alice in Wonderland-3	1985
My dear, you must not excite yourself, really.	Sevgilim, kendini böyle heyecanlandırmamalısın. Cidden.	Alice in Wonderland-3	1985
When there are people who annoy you	Seni kızdıran insanlar olduğu zaman,	Alice in Wonderland-3	1985
Or seem determined to destroy you	Ya da seni yok etmeye kararlı gibi görünen.	Alice in Wonderland-3	1985
There's just one thing that must be done	Yapılması gereken yalnızca tek şey vardır:	Alice in Wonderland-3	1985
Off with their heads!	Uçurun kafalarını!	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, that's rather drastic, isn't it, dear?	Bu oldukça etkili, öyle değil mi sevgilim?	Alice in Wonderland-3	1985
When there are people who deceive you	Sana ihanet eden insanlar olduğu zaman,	Alice in Wonderland-3	1985
Or have the nerve to not believe you	Ya da sana inanmama cüretini gösteren.	Alice in Wonderland-3	1985
There's one response that's rather fun	Oldukça eğlenceli olan tek karşılık vardır:	Alice in Wonderland-3	1985
KING OF HEARTS: What about the population?	Peki ya halk?	Alice in Wonderland-3	1985
Firm	Sert ol!	Alice in Wonderland-3	1985
You must be absolutely firm when required	Gerektiğinde kesinlikle sert olmalısın.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm always firm, dear, always.	Ben her zaman sertimdir sevgilim, her zaman.	Alice in Wonderland-3	1985
Squirm	Kıvır!	Alice in Wonderland-3	1985
That's what they'll do when they perceive they've been fired	Acı çektiklerini anladıklarında yapacakları nedir ki?	Alice in Wonderland-3	1985
Or worse	Ya da çok daha kötüsü?	Alice in Wonderland-3	1985
Never mind negotiation	Asla pazarlığa yanaşma.	Alice in Wonderland-3	1985
You will find to rule your nation	Halkını yönetmeyi öğreneceksin.	Alice in Wonderland-3	1985
All you need to keep your slaves under their beds	Bütün ihtiyacın olan kölelerini yatakları altında tutmaya devam etmek.	Alice in Wonderland-3	1985
Is just to flounce about and shout	Öfke ve bağırış mı oldu:	Alice in Wonderland-3	1985
You make it all sound so simple.	Çok anlaşılır bir şekilde dile getirdin.	Alice in Wonderland-3	1985
It is simple, my dear. They're all simple minded.	Çok basit sevgilim. Onların hepsi cahil.	Alice in Wonderland-3	1985
Off with their heads.	Uçurun kafalarını!	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, of course, dear.	Evet, tabii ki sevgilim.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm going to try to be firm about it.	Bu konuda sert olmaya çalışıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, darling.	Evet sevgilim.	Alice in Wonderland-3	1985
Squirm	Kıvır.	Alice in Wonderland-3	1985
Don't you...	Sen...	Alice in Wonderland-3	1985
Or worse	Ya da daha kötüsü?	Alice in Wonderland-3	1985
I suppose you're right, as usual.	Sanırım, her zamanki gibi haklısın.	Alice in Wonderland-3	1985
I am always right, my dear.	Ben daima haklıyım sevgilim.	Alice in Wonderland-3	1985
It is simply...	Basitçe...	Alice in Wonderland-3	1985
Didn't I tell you this morning that heads would roll?	Bu sabah sana, kafaların yuvarlanacağını söylemedim mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Yes, indeed, you did, dear.	Evet, gerçekten söyledin canım.	Alice in Wonderland-3	1985