Search

English Turkish Sentence Translations Page 3113

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and lost your way	Ve kaybettin yolunu.	Alice in Wonderland-3	1985
And now there'll be	Ve artık olmayacak	Alice in Wonderland-3	1985
No time to play	Oynamak için zamanın,	Alice in Wonderland-3	1985
No time for joy	Eğlence için zamanın,	Alice in Wonderland-3	1985
No time for friends	Arkadaşlar için zamanın,	Alice in Wonderland-3	1985
Not even time	Düzeltmek için bile	Alice in Wonderland-3	1985
to make amends	Zamanın olmayacak.	Alice in Wonderland-3	1985
You are too naive	Çok safsın,	Alice in Wonderland-3	1985
if you do believe	Eğer inanıyorsan	Alice in Wonderland-3	1985
Life is innocent laughter and fun	Hayatın masum bir kahkaha ve eğlence olduğuna.	Alice in Wonderland-3	1985
There are things to fear	Korkacak şeyler var.	Alice in Wonderland-3	1985
So you see, my dear	Bu yüzden görüyorsun ki, tatlım	Alice in Wonderland-3	1985
Your adventures	Senin maceraların	Alice in Wonderland-3	1985
have only begun	Daha yeni başlıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
The world's immense	Dünya çok geniş,	Alice in Wonderland-3	1985
but sad to say	Fakat söylemek üzücü.	Alice in Wonderland-3	1985
It makes no sense	Duygusuzlaştırıyor	Alice in Wonderland-3	1985
in any way	Herhangi bir şekilde.	Alice in Wonderland-3	1985
So what care I	Bu yüzden ne yapabilirim	Alice in Wonderland-3	1985
if you should cry?	Eğer ağlamak zorundaysan?	Alice in Wonderland-3	1985
There's no way	Hiçbir şekilde dönüş yolu yok	Alice in Wonderland-3	1985
I think you're a mean, old cat.	Sanırım siz yaşlı, kötü huylu bir kedisiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
There must be a way home and I'll find it!	Eve bir yol olmalı ve ben onu bulacağım!	Alice in Wonderland-3	1985
That way.	Şu tarafa.	Alice in Wonderland-3	1985
Maybe I'll meet someone kind enough to help me.	Belki bana yardım edecek yeterince nazik biriyle karşılaşırım.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, in that direction, there's a Hatter,	Pekâlâ, o tarafta bir şapkacı var.	Alice in Wonderland-3	1985
and in that direction, there's a March Hare.	Ve bu tarafta bir Mart Tavşanı var.	Alice in Wonderland-3	1985
Visit either you like. They're both mad.	İstediğini ziyaret et. İkisi de delidir.	Alice in Wonderland-3	1985
But I don't wanna visit mad people.	Fakat ben deli insanları ziyaret etmek istemiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, you can't help that. We're all mad here.	Bu konuda bir şey yapamazsın. Burada hepimiz deliyiz.	Alice in Wonderland-3	1985
I mean, I'm mad. You're mad. We're all mad.	Yani ben deliyim. Sen delisin. Hepimiz deliyiz.	Alice in Wonderland-3	1985
Meow, baby.	Miyav, bebeğim.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, a head without a cat	Kedisiz bir kafa!	Alice in Wonderland-3	1985
is the most curious thing I've ever seen	Bütün ömrüm boyunca gördüğüm...	Alice in Wonderland-3	1985
in my whole life.	...en tuhaf şey.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, goody, I'm just in time for a tea party.	Ne güzel, bir çay partisi için tam zamanında geldim.	Alice in Wonderland-3	1985
May I introduce myself?	Kendimi tanıtabilir miyim?	Alice in Wonderland-3	1985
No, you may not.	Hayır, tanıtamazsın.	Alice in Wonderland-3	1985
But aren't introductions proper at a tea party?	Fakat bir çay partisinde tanıştırılmak gerekmez mi?	Alice in Wonderland-3	1985
My dear child, if you want an introduction,	Sevgili çocuğum, eğer bir tanıtım istiyorsan...	Alice in Wonderland-3	1985
go and get yourself an orchestra.	...git ve kendine bir orkestra tut.	Alice in Wonderland-3	1985
They'll give you a good four bar introduction.	Onlar sana dört dörtlük bir tanıtım verirler.	Alice in Wonderland-3	1985
Or probably an eight bar introduction.	Ya da belki sekiz dörtlük bir tanıtım.	Alice in Wonderland-3	1985
I just wanted to give you my name.	Ben yalnızca size adımı vermek istemiştim.	Alice in Wonderland-3	1985
Why, have you finished with it?	Neden? Onunla işin bitti mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Did you hear that, Mr. Hare?	Duydun mu Mart Tavşanı?	Alice in Wonderland-3	1985
She wants to give us her name.	Bize adını vermek istiyor.	Alice in Wonderland-3	1985
That is ridiculous. Awfully.	Çok saçma. Korkunç.	Alice in Wonderland-3	1985
We already have names.	Bizim zaten adlarımız var.	Alice in Wonderland-3	1985
We certainly don't need hers. Yes.	Kesinlikle onunkine ihtiyacımız yok.	Alice in Wonderland-3	1985
No room! No room! No room!	Yer yok! Yer yok! Yer yok! Yer yok!	Alice in Wonderland-3	1985
No room! No room! There's plenty of room!	Nasıl yer yok? Bolca yer var!	Alice in Wonderland-3	1985
There are at least nine empty chairs.	En azından dokuz boş sandalye var.	Alice in Wonderland-3	1985
Of course there are.	Elbette var.	Alice in Wonderland-3	1985
We didn't say there aren't any chairs.	Biz hiç sandalye olmadığını söylemedik.	Alice in Wonderland-3	1985
We said there wasn't any room.	Hiç yer olmadığını söyledik.	Alice in Wonderland-3	1985
Yeah, and there certainly isn't, you know.	Evet, ve kesinlikle yer yok, biliyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
We are here in the great outdoors. Of course!	Burada büyük bir açık alandayız. Elbette.	Alice in Wonderland-3	1985
And there are certainly no rooms here.	Ve kesinlikle burada hiç yer yok.	Alice in Wonderland-3	1985
Right. There are a few in the house.	Tamam, evde bir kaç tane var.	Alice in Wonderland-3	1985
Would you like some wine?	Biraz şarap ister miydin?	Alice in Wonderland-3	1985
I don't think I should drink wine.	Şarap içebileceğimi sanmıyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm too young.	Çok küçüğüm.	Alice in Wonderland-3	1985
Good. There isn't any anyway.	Güzel, zaten hiç yok.	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Then it wasn't very nice of you to offer it.	Olmayan bir şeyi teklif etmeniz hiç de hoş bir şey değil.	Alice in Wonderland-3	1985
And it wasn't very nice of you	Davet edilmeden oturmak da...	Alice in Wonderland-3	1985
to sit down without being invited!	...hiç hoş bir davranış değil!	Alice in Wonderland-3	1985
I didn't know it was your table!	Sizin masanız olduğunu bilmiyordum!	Alice in Wonderland-3	1985
It's set for more than three.	Üçten fazla kişi için hazırlanmış.	Alice in Wonderland-3	1985
You know, your hair wants cutting.	Biliyor musun, saçının kesilmesi gerek.	Alice in Wonderland-3	1985
You should learn not to make personal remarks.	Kişisel yorumlar yapmamayı öğrenmelisiniz.	Alice in Wonderland-3	1985
It's very rude.	Bu, büyük kabalık.	Alice in Wonderland-3	1985
Why is a raven like a writing desk?	Niçin bir kuzgun, yazı masasına benzer?	Alice in Wonderland-3	1985
I give up. Why is a raven like a writing desk?	Vazgeçtim. Niçin bir kuzgun, yazı masasına benzer?	Alice in Wonderland-3	1985
I haven't the vaguest idea.	En ufak bir fikrim yok.	Alice in Wonderland-3	1985
(LAUGHING) Then why did you ask the question?	O zaman niye soruyorsunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Because I was hoping for an intelligent answer!	Çünkü zekice bir cevap umuyordum.	Alice in Wonderland-3	1985
If I'd known the answer, I wouldn't have asked the question, would I?	Eğer cevabı bilmiş olsaydım soruyu sormazdım, değil mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, you're hopeless.	Sizler ümitsizsiniz!	Alice in Wonderland-3	1985
Incidentally, how did you become a March Hare?	Bu arada siz nasıl Mart Tavşanı oldunuz?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, actually, I started out being a January Hare,	Aslında, bir Ocak Tavşanı olarak işe koyuldum...	Alice in Wonderland-3	1985
and then I worked my way up.	...ve sonra terfi ettim.	Alice in Wonderland-3	1985
No, I didn't mean that.	Hayır, onu demek istemedim.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, then you should say what you mean!	O zaman ne demek istediğini söylemelisin.	Alice in Wonderland-3	1985
Quite!	Aynen!	Alice in Wonderland-3	1985
I do. At least, I mean what I say and that's the same thing.	Söylüyorum zaten. En azından, demek istediğimle aynı şeyi söylüyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
It isn't the same thing at all.	Hiç de aynı şey değil.	Alice in Wonderland-3	1985
I mean, you might just as well say "I see what I eat,"	O zaman "yediğimi görüyorum" ile...	Alice in Wonderland-3	1985
is the same as "I, I eat what I see."	..."gördüğümü yiyorum" aynı anlama gelirdi.	Alice in Wonderland-3	1985
I give up.	Pes ediyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
Fresh cup. Move down.	Yeni fincan. İlerleyin.	Alice in Wonderland-3	1985
ALICE: Who's the stuffed animal?	Kim içi doldurulmuş bir hayvandır?	Alice in Wonderland-3	1985
I am not a stuffed animal. Really?	Ben doldurulmuş bir hayvan değilim. Gerçekten mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Not since dinner last night.	Dün gece akşam yemeğinden beri değilim.	Alice in Wonderland-3	1985
I am a dormouse.	Ben bir "fındık faresi"yim.	Alice in Wonderland-3	1985
What do you mean, "door mouse"?	"Fıtık Faresi" diyerek ne kastediyorsun?	Alice in Wonderland-3	1985
You look like a plain mouse to me.	Bana alelâde bir fare gibi görünüyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
And you look like a plain little girl to me.	Ve sen de bana alelâde, küçük bir kız gibi görünüyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
And if you think that there's only one kind of a mouse,	Ve eğer yalnızca bir çeşit fare olduğunu sanıyorsan...	Alice in Wonderland-3	1985
you have another "think" coming. MAD HATTER: Quite!	...senin başka bir düşünce yaklaşımın var.	Alice in Wonderland-3	1985