Search

English Turkish Sentence Translations Page 3116

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But, you know, it's an extraordinary thing.	Ama biliyorsun, bu olağanüstü bir şey.	Alice in Wonderland-3	1985
Heads do not roll as they used to.	Kafalar, eskiden olduğu gibi yuvarlanmıyorlar.	Alice in Wonderland-3	1985
Nowadays, they just clump down on the ground and stay there.	Bu aralar yere yığılıyorlar ve orada kalıyorlar.	Alice in Wonderland-3	1985
There's that impertinent child.	İşte şu küstah çocuk.	Alice in Wonderland-3	1985
Alice, would you come here a minute, dear?	Alice, bir dakika buraya gelir misin canım?	Alice in Wonderland-3	1985
Can you play croquet?	Kriket oynayabilir misin?	Alice in Wonderland-3	1985
Why, yes, Your Majesty.	Evet, neden majesteleri?	Alice in Wonderland-3	1985
Although, I shouldn't be able to if I had no head.	Ancak, başım olmasaydı bunu yapamayacaktım.	Alice in Wonderland-3	1985
If you think such conditions are going to make me change my mind,	Eğer bu şartların kararımı değiştireceğini düşünüyorsan...	Alice in Wonderland-3	1985
you are quite mistaken.	...tümüyle yanılıyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
Your head is as good as gone.	Başını gitmiş bil.	Alice in Wonderland-3	1985
But since you still have it, we might as well put it to some sensible use.	Fakat madem ki, hâlâ başın var, ona biraz faydalı şeyler ekleyebiliriz.	Alice in Wonderland-3	1985
Come along to the game. Oh, yes.	Haydi çabuk oyuna. Tamam.	Alice in Wonderland-3	1985
It's a... It's a very fine day.	Çok... Çok güzel bir gün.	Alice in Wonderland-3	1985
The Queen seems to be enjoying it.	Kraliçe, bundan zevk alıyor gibi görünüyor.	Alice in Wonderland-3	1985
She loves to chop off heads.	Kafaları kesmeye bayılıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, well, the Queen is very excitable.	Ya, evet, Kraliçe çok kolay heyecanlanır.	Alice in Wonderland-3	1985
She even ordered the execution	Çok sevgili bir arkadaşı olan...	Alice in Wonderland-3	1985
of a very dear friend, the Duchess.	...Düşesin bile idamını emretti.	Alice in Wonderland-3	1985
Did you say, "What a pity?"	"Ne yazık" mı dedin?	Alice in Wonderland-3	1985
No, I didn't. I said, "What for?"	Hayır, öyle demedim. "Niçin" dedim?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, it was a dreadful offense.	Korkunç bir suçtu.	Alice in Wonderland-3	1985
She boxed the Queen's ears.	Kraliçeye tokat attı.	Alice in Wonderland-3	1985
(SHUSHING) Oh, don't. Do be quiet.	Hey, sessiz ol.	Alice in Wonderland-3	1985
The Queen will hear you.	Kraliçe seni duyacak.	Alice in Wonderland-3	1985
See, what happened, you see, was that the Duchess came rather late	Bak, ne oldu: Düşes biraz gecikmişti...	Alice in Wonderland-3	1985
and the Queen said to her...	...ve Kraliçe de ona dedi ki...	Alice in Wonderland-3	1985
Who is doing all that gibbering and jabbering back there?	Bütün bu hızlı ve anlamsız konuşmaları kim yapıyor orada?	Alice in Wonderland-3	1985
Oh. Oh, dear.	Ah, Tanrı'm.	Alice in Wonderland-3	1985
Meaning no disrespect, Your Majesty.	Saygısızlık yok majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
(STUTTERING) "Gibbering and jabbering," you say?	"Hızlı ve anlamsız konuşma" mı dediniz?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I... I... I was gibbering and the... and the young lady was jabbering.	Şey, ben... Ben hızlı konuşuyordum, ve genç bayan da anlamsız konuşuyordu.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, stop it!	Tamam, kes şunu!	Alice in Wonderland-3	1985
And take your places, all of you, for a game of croquet.	Ve hepiniz, kriket oyunu için yerlerinizi alın.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, tell me, Alice, my dear,	Pekâlâ, söyle bakalım Alice tatlım.	Alice in Wonderland-3	1985
are you a skillful croquet player?	Usta bir kriket oyuncusu musun?	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I do beat my sister, at least sometimes.	Şey, ablamı yenerdim, en azından bazen.	Alice in Wonderland-3	1985
Who's the best player here?	Buradaki en iyi oyuncu kim?	Alice in Wonderland-3	1985
Her Majesty always manages to win.	Kraliçe her zaman kazanmayı başarıyor.	Alice in Wonderland-3	1985
And if anyone ever gets close, it's always the same thing.	Ve eğer birisi yanına gelirse, hep aynı şey oluyor:	Alice in Wonderland-3	1985
"Off with their heads!"	"Uçurun kafalarını!"	Alice in Wonderland-3	1985
Excuse me, Your Majesty.	Özür dilerim majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
I don't see any mallets.	Hiç tahta sopa göremiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
What are we gonna use for mallets?	Sopa olarak ne kullanacağız?	Alice in Wonderland-3	1985
These flamingoes, of course.	Elbette bu flamingoları!	Alice in Wonderland-3	1985
Of course. Of course!	Elbette! Elbette!	Alice in Wonderland-3	1985
And what are we to use for croquet balls?	Peki, kriket topları için ne kullanacağız?	Alice in Wonderland-3	1985
KING OF HEARTS: Guinea pigs. He's as keen as mustard.	Hint domuzları. Hardal kadar güçlüdür.	Alice in Wonderland-3	1985
What are we to use for wickets?	Kaleler için ne kullanıyoruz?	Alice in Wonderland-3	1985
We do have to hit the ball through something, don't we?	Topu, bir şeyin içinden geçirmeliyiz, değil mi?	Alice in Wonderland-3	1985
Wickets, assume your positions.	Kaleler, yerlerinizi alın.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, you oaf, you move much too slowly.	Seni sersem, çok yavaş hareket ediyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
Off with his head!	Uçurun kafasını!	Alice in Wonderland-3	1985
It's going to be very difficult, dear, in that position.	Bu pozisyonda çok zor olacak sevgilim.	Alice in Wonderland-3	1985
They're dreadfully fond of beheading people here, wouldn't you say?	Buradaki insanlar da kafa kesmeye pek düşkün, ne dersin?	Alice in Wonderland-3	1985
The great wonder is there's anyone left here with a head at all.	Kafası olan herhangi biri kalacak mı, çok merak ediyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
You, impertinent child, wipe that smile off your face.	Sen, küstah çocuk, temizle yüzünden o gülümsemeyi.	Alice in Wonderland-3	1985
Is that smile quite gone?	O gülümseme tamamen gitti mi?	Alice in Wonderland-3	1985
(GUINEA PIG SQUEAKING) KING OF HEARTS: It's left the young lady's face.	Genç bayanın yüzünden gitti.	Alice in Wonderland-3	1985
But it seems to have reappeared elsewhere.	Ancak başka bir yerde yeniden ortaya çıkmış görünüyor.	Alice in Wonderland-3	1985
It's the Cheshire Cat.	Bu, Cheshire Kedisi.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, hello, Cheshire Cat.	Merhaba Cheshire Kedisi.	Alice in Wonderland-3	1985
Hello. How do you like the Queen?	Merhaba. Nasıl, Kraliçeden hoşlandın mı?	Alice in Wonderland-3	1985
Not at all. I don't like the idea of losing my head. Would you?	Hiç de değil. Kafamı kaybetme fikrinden hoşlanmıyorum. Ya sen?	Alice in Wonderland-3	1985
I could hardly afford that.	Bunu zor göze alırdım.	Alice in Wonderland-3	1985
I say, what is that thing?	O şey de nedir?	Alice in Wonderland-3	1985
It's a friend of mine, a Cheshire Cat.	O, benim bir arkadaşım, bir Cheshire Kedisi.	Alice in Wonderland-3	1985
Allow me to introduce you.	Size tanıştırmama izin verin.	Alice in Wonderland-3	1985
I'd rather not, if you don't mind.	Eğer senin için sakıncası yoksa, istemiyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
My dear, may I introduce another of your subjects?	Sevgilim, kölelerinden birini tanıştırabilir miyim?	Alice in Wonderland-3	1985
No, you may not.	Hayır, tanıştıramazsın.	Alice in Wonderland-3	1985
Off with his head, whoever or whatever it is, and off with his tail, too.	Kim ya da ne olursa olsun, kafasını uçurun, ayrıca kuyruğunu da kesin.	Alice in Wonderland-3	1985
There's more than one way to skin a cat, you know.	Bir kedinin derisinin yüzmenin birden fazla yolu var, biliyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
I'm afraid he hasn't got a tail.	Korkarım bir kuyruğu yok.	Alice in Wonderland-3	1985
You can't behead something that has no body.	Gövdesi olmayan bir şeyin kafasını uçuramazsın.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, you can try.	O zaman deneyebilirsin.	Alice in Wonderland-3	1985
And exactly who is the owner of this monster?	Ve bu yaratığın sahibi tam olarak kim?	Alice in Wonderland-3	1985
I think it belongs to the Duchess, Your Majesty.	Sanırım o, Düşes'e ait majesteleri.	Alice in Wonderland-3	1985
Perhaps you'd better ask her about it.	Belki bu konuyu ona sorsanız daha iyi olur.	Alice in Wonderland-3	1985
Oh, that shouldn't be difficult, dear.	Bu zor olmayacak sevgilim.	Alice in Wonderland-3	1985
You put her in prison.	Onu hapse atmıştın.	Alice in Wonderland-3	1985
Fetch the Duchess here and be quick about it!	Gidip Düşes'i buraya getirin ve çabuk olun!	Alice in Wonderland-3	1985
When I get home, I'll have such wonderful stories to tell	Eve döndüğüm zaman, garip ülkelerdeki krallar, kraliçeler...	Alice in Wonderland-3	1985
about kings and queens,	...ve garip yaratıklar hakkında anlatacak...	Alice in Wonderland-3	1985
strange creatures in such strange lands.	...harika hikâyelerim olacak.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, as I live and breathe, and I hope to keep it up,	Evet, canlıyım, nefes alıyorum ve bunu sürdürmeyi umuyorum.	Alice in Wonderland-3	1985
if it isn't the little one.	Eğer küçük bir şey olmazsa.	Alice in Wonderland-3	1985
How are you, my dear?	Nasılsın tatlım?	Alice in Wonderland-3	1985
As well as can be expected. And you?	Beklendiği gibi. Ya siz?	Alice in Wonderland-3	1985
Ah, you're thinking.	Sen düşünüyorsun.	Alice in Wonderland-3	1985
That makes you forget to talk.	Bu sana konuşmayı unutturur.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I can't tell you just now the moral to that, but...	Şey, bundan alınacak dersi hemen şimdi sana söyleyemem...	Alice in Wonderland-3	1985
Well, I'll remember in a bit.	...ama birazdan hatırlarım.	Alice in Wonderland-3	1985
Perhaps, it hasn't one.	Belki de yoktur.	Alice in Wonderland-3	1985
Tut tut, my child.	Hayır çocuğum.	Alice in Wonderland-3	1985
Everything has a moral, if you find it.	Eğer bulursan, her şeyde bir ders vardır.	Alice in Wonderland-3	1985
Now, the moral to that is...	Şimdi, bundan alınacak ders şudur:	Alice in Wonderland-3	1985
'Tis love, 'tis love	Sevgidir, sevgidir	Alice in Wonderland-3	1985
'Tis love that makes the world go round	Sevgidir dünyayı döndüren.	Alice in Wonderland-3	1985
Well, well, if it isn't Her Majesty.	Şey, eğer majesteleri değilse.	Alice in Wonderland-3	1985