Search

English Turkish Sentence Translations Page 3198

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go back to the cab, sir. Sure thing.	Araca dönün bayım. Tabii ki.	All is Bright-1	2013
I would consider it a Christmas kindness if you picked one out for yourself.	Bir tanesini kendiniz için alırsanız, bunu bir Noel lütfu olarak göreceğim.	All is Bright-1	2013
And I don't care how big it is either.	Ne kadar büyük olduğu da önemli değil.	All is Bright-1	2013
Grab a big one for your kids.	Çocuklarınıza büyük bir tane kapın.	All is Bright-1	2013
You gotta... it's not like a chair.	Sen... Bu bir sandalye değil ki. Köpek bu yani.	All is Bright-1	2013
You can't expect it to tell itself it doesn't need	Bariz bir şekilde işemesi gerekirken...	All is Bright-1	2013
It's not like a chair. Shut up.	Sandalye mi bu? Sus.	All is Bright-1	2013
It wouldn't do that or even couldn't. Shut up, shut up,	Bunu yapmaz, yapamaz ki zaten. Sus, sus.	All is Bright-1	2013
shut up, shut up, shut up.	Sus ulan sus, sus.	All is Bright-1	2013
I just... I love 'em, Dennis.	Ben... seviyorum onları be Dennis.	All is Bright-1	2013
I just love 'em. Shut up.	Seviyorum onları. Kes sesini.	All is Bright-1	2013
I do.	Seviyorum.	All is Bright-1	2013
No, he's an... an Inuit,	Yok, o bir... İnuit.	All is Bright-1	2013
Inuit friend of a friend of Oscar's, yeah.	Oscar'ın İnuit bir arkadaşı, evet.	All is Bright-1	2013
But, you know, he grew up around trees, so that's good.	Ama bilirsin işte, ağaçlar arasında büyümüş. Yani iyi oldu.	All is Bright-1	2013
Dennis, why are you with me, huh?	Dennis, neden benim yanımdasın? Neden geliyorsun?	All is Bright-1	2013
I want money... money on the up and up.	Para için... Kazanacağımız paralar için.	All is Bright-1	2013
What do ghosts give for Christmas? White sheets?	Noel'de hayaletler ne hediye alır? Beyaz çarşaf mı?	All is Bright-1	2013
Hey, whoa, whoa, whoa. Who's gonna guard the trees?	Hey, hop, hop! Ağaçlara kim bakacak?	All is Bright-1	2013
They're fine. They're in the truck.	Bir şey olmaz. Kamyondalar. Hayır, hayır. Biri girebilir.	All is Bright-1	2013
Hey, guess what... they still don't have stars here.	Hey, burada hala yıldız yok biliyor musun?	All is Bright-1	2013
Hey, I left something for her.	Hey, onun için bir şey bırakmıştım. Odasına koyar mısın?	All is Bright-1	2013
It's an Advent calendar.	Bir Noel Takvimi.	All is Bright-1	2013
Yeah, she can eat chocolate.	Evet, çikolata yiyebilir. Sana Bebek İsa'yı anlatıp...	All is Bright-1	2013
You can get one pee for free, man.	Sadece bir kere bedava işeyebilirsin, dostum.	All is Bright-1	2013
You hear me? What does that sign say?	Duydun mu? Ne yazıyor burada? Duyduk be duyduk.	All is Bright-1	2013
Customers only, man. Customers fucking only, man.	Sadece müşteriler. Sadece lanet müşteriler.	All is Bright-1	2013
Get the fuck out of here.	Siktir git şimdi.	All is Bright-1	2013
Dennis, come... no, no. Dennis.	Dennis, gel... Hayır, hayır Denis.	All is Bright-1	2013
Dennis, no.	Dennis, hayır.	All is Bright-1	2013
Chevy Chase. But we tree out of Bennington.	Chevy Chase. Ama ağaçları Bennington'dan getiriyoruz. Tamam.	All is Bright-1	2013
What, are they purpley brown? No.	Ne o, mora çalan kahverengi mi? Hayır.	All is Bright-1	2013
Regular brown. No.	Normal kahverengi. Hayır.	All is Bright-1	2013
Hey, what are you doing? Rene.	Hey, ne yapıyorsun? Rene.	All is Bright-1	2013
and you make about a million times less than the bullshit we used to do.	Ve eskiden kazandığımız bokun da milyonda birini kazanırsın.	All is Bright-1	2013
But you know what else? What?	Ama bir de ne var, biliyor musun? Ne? Kodese girmezsin.	All is Bright-1	2013
Therese was right about you.	Therese senin hakkında yanılmamış.	All is Bright-1	2013
You're a criminal.	Sen bir kanunsuzsun.	All is Bright-1	2013
With a small dick.	Ve küçük bir çükün var.	All is Bright-1	2013
Sorry, the other guy's not here.	Affedersiniz, diğer eleman yok. Senin sorunun ne?	All is Bright-1	2013
I... I can't leave the lot right now.	Şey, ben... Burayı bırakamam şu an.	All is Bright-1	2013
Very soon. Okay.	Çok yakında. Tamam.	All is Bright-1	2013
192 Van Toller Street. Here.	Van Toller Caddesi, 192 numara. Al.	All is Bright-1	2013
Very good. Thank you. Good. Thank you.	Çok güzel, teşekkürler. Tamam, teşekkürler.	All is Bright-1	2013
who says he hasn't eaten anything	Son üç yıldır muz ve sebze suyu dışında...	All is Bright-1	2013
so I do what any resourceful Quebecois lumberjack does...	Bu yüzden Quebec'li her becerikli oduncunun yaptığı gibi...	All is Bright-1	2013
but with clothes on. It's so hard...	Ama giyinikti. Çok zordu onu...	All is Bright-1	2013
Hey, it's me.	Selam, benim.	All is Bright-1	2013
Yeah? Aww.	Öyle mi?	All is Bright-1	2013
I miss you too.	Ben de seni özledim.	All is Bright-1	2013
By the way, I meant to tell you,	Bu arada, sana anlatmam lazım...	All is Bright-1	2013
I found myself in a conversation with a male nurse the other day	Geçen gün, bir erkek hemşireyle muhabbet ediyordum.	All is Bright-1	2013
and that they were like new. And you know what?	...ve hala yeni gibilermiş. Ve biliyor musun?	All is Bright-1	2013
if you had just shown up.	...kodesi boylamayacaktım.	All is Bright-1	2013
That's where you needed to be.	Olman gereken yer oraydı.	All is Bright-1	2013
Which is why you shouldn't have gone in alone.	Bu yüzden sen de yalnız gitmemeliydin.	All is Bright-1	2013
Too late.	Çok geç.	All is Bright-1	2013
I could barely say I loved you...	Seni seviyorum bile zar zor diyebiliyorum.	All is Bright-1	2013
Oh, fuck yeah!	İşte bu, amına koyayım!	All is Bright-1	2013
Five trees. Let's get a drink. Let's celebrate.	Beş ağaç. Bir şeyler içelim, kutlayalım bunu.	All is Bright-1	2013
I can bring that back.	Ben onu geri getirebilirim.	All is Bright-1	2013
herbalist professional. Okay.	Bitkibilimci kendisi. Tamam.	All is Bright-1	2013
It's very strong. Sharp needles, though.	Çok güçlüdür ama iğneler sivridir.	All is Bright-1	2013
Do you have children in the house? No.	Evde çocuk var mı? Hayır.	All is Bright-1	2013
Great. You help yourself, okay? This one?	Harika. Keyfinize bakın, tamam mı? Şurası mı?	All is Bright-1	2013
Thanks. Thanks.	Teşekkürler. Teşekkürler.	All is Bright-1	2013
There's got to be about 1,500 there. No shit.	1500 falan vardır burada. Yapma ya.	All is Bright-1	2013
Put it in the box. Okay.	Kutuya koy. Tamam.	All is Bright-1	2013
Where did you get those clothes?	Kıyafetleri nereden buldun?	All is Bright-1	2013
Some dentist.	Bir dişçiden.	All is Bright-1	2013
Marie, how...?	Marie, nasıl...	All is Bright-1	2013
Wow, it's g... it's good to hear your voice.	Vay, ses... Sesini duymak ne güzel.	All is Bright-1	2013
Look, if you're calling about this month's...	Bak, bu ayın şeyi için aradıysan...	All is Bright-1	2013
Yeah, I'll sign whatever you need me to sign.	Evet, ne istersen imzalarım.	All is Bright-1	2013
No, I'm... I'm... this is... I'm pleased for...	Hayır, ben... Ben... Bu.. Senin adına... Alo?	All is Bright-1	2013
Marie is giving me a divorce.	Marie benden boşanıyor.	All is Bright-1	2013
I didn't even take her on a honeymoon.	Onu balayına bile götürmemiştim.	All is Bright-1	2013
I'm very, very sorry, sir.	Çok çok özür dilerim, bayım.	All is Bright-1	2013
It'll just be another five minutes, okay?	Bir beş dakika daha müsaade edin, olur mu?	All is Bright-1	2013
God damn it.	Lanet olsun.	All is Bright-1	2013
Here. Huh?	Al. Ne? yok, sağ ol. Daha sonra, sağ ol.	All is Bright-1	2013
Hey. Shit. God damn it.	Hey! Siktir! Lanet olsun.	All is Bright-1	2013
Hey, you know, it cost a lot to get them down here.	Hey, bilirsiniz. Buraya getirmek bir hayli masraflı oluyor.	All is Bright-1	2013
I have this. I have that. Like you love me...	Ben şuna sayibim, buna sayibim.	All is Bright-1	2013
I have everything.	Her şeye sayibim.	All is Bright-1	2013
OLGA: I have Dolce & Gabbana underwears.	Dolce Gabbana iç çamaşırlarına sayibim.	All is Bright-1	2013
Yeah? Yeah.	Anladın mı? Evet. Evet.	All is Bright-1	2013
That should be on there.	Böyle iyi oldu.	All is Bright-1	2013
WOMAN: Christ loves you!	İsa sizi seviyor!	All is Bright-1	2013
He loves you, each and every one.	Her birinizi tek tek seviyor.	All is Bright-1	2013
That's all the guy had.	Adamın tüm parası oydu.	All is Bright-1	2013
Is he all right? Yeah.	O iyi mi? Evet.	All is Bright-1	2013
He's... he's sleeping.	O... uyuyor şu an.	All is Bright-1	2013
Oh, really? Did you tell him I was dead?	Öyle mi? Öldüğümü mü söyledin?	All is Bright-1	2013
He said, "You're kidding," and to wish you a merry Christmas.	O da; "Hadi canım." dedi. Sana mutlu Noeller diledi.	All is Bright-1	2013
DENNIS: Hey!	Hey!	All is Bright-1	2013
Merry Christmas, tree man.	Mutlu Noeller, ağaç adam.	All is Bright-1	2013
We may have moved into the land of 45/55.	45/55 bölgesine taşınmış olabiliriz.	All is Bright-1	2013
Merry Christmas. Same to you.	Mutlu Noeller. Size de.	All is Bright-1	2013
How did you pay for it? I didn't steal it.	Neyle aldın bunu? Çalmadım.	All is Bright-1	2013