Search

English Turkish Sentence Translations Page 3201

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We're just by ourselves here in this big lane.	Bizimki ekip parkuru zaten.	All Relative-1	2014
Oh, yeah, sure. That'd be fun.	Tabi tabi, eğlenceli olur.	All Relative-1	2014
Awesome. All right.	Harika.	All Relative-1	2014
Okay, yeah, cool.	Evet, aynen.	All Relative-1	2014
Are you gonna buy us a drink if we win?	Kazanırsak bize içki ısmarlayacak mısınız?	All Relative-1	2014
You know, we'll buy you a drink anyway,	Biliyor musun her halükarda size içki ısmarlayacağız.	All Relative-1	2014
Because chivalry is still alive, believe it or not.	Çünkü ister inan ister inanma ama centilmenlik daha ölmedi.	All Relative-1	2014
Oh! Yeah!	Evet!	All Relative-1	2014
Okay, okay!	Tamam tamam!	All Relative-1	2014
We can work with that. We can work with that.	Bu iyiydi, bu iyiydi.	All Relative-1	2014
All right, take a deep breath.	Tamam, derin bir nefes al.	All Relative-1	2014
Um, well, this is me.	Evim burası. Güzelmiş.	All Relative-1	2014
Thank you so much for walking me.	Benimle yürüdüğün için çok teşekkür ederim.	All Relative-1	2014
Yeah, no problem.	Önemli değil.	All Relative-1	2014
I had fun... tonight.	Eğlendim, bu gece.	All Relative-1	2014
We should definitely hang out again.	Bence mutlaka yine takılmalıyız.	All Relative-1	2014
I mean... ugh.	Yani...	All Relative-1	2014
I should have told you this earlier, but, um...	Bunu daha önce söyleseydim keşke ama...	All Relative-1	2014
I'm seeing someone.	Görüştüğüm biri var.	All Relative-1	2014
Well, we've only been on two dates,	Sadece iki defa çıktık ama...	All Relative-1	2014
But, um, I did promise him a third.	Üçüncü kez çıkacağımıza söz verdim.	All Relative-1	2014
I I think we should go on a date.	Bence benimle çıkmalısın. En kötü ne olabilir ki?	All Relative-1	2014
Come on. Just give me your phone.	Telefonunu versene.	All Relative-1	2014
Sure. Think about it.	Tabi. Bunu bir düşün.	All Relative-1	2014
Well, bye. Bye.	Hoşçakal. Hoşçakal.	All Relative-1	2014
Dinner.	Akşam yemeği.	All Relative-1	2014
As friends. Yeah.	Arkadaşça. Evet.	All Relative-1	2014
You know, what's funny is a month ago,	Komik olan ne biliyor musun.	All Relative-1	2014
This would have been a different story.	Bir ay önce olsa bambaşka bir hikaye olurdu.	All Relative-1	2014
She promised this guy a third date.	Adama üçüncü kez çıkma sözü vermiş.	All Relative-1	2014
Ugh. I'm unlucky.	Amma şanssızım ya.	All Relative-1	2014
It's like every girl in this town,	Sanki bu şehirdeki bütün kızlar...	All Relative-1	2014
They're playing a game, you know?	...bir oyun oynuyorlar. Anlasrın ya.	All Relative-1	2014
And the hotter the chick... pbht!	Hatun ne kadar iyiyse.	All Relative-1	2014
The crazier the game.	Oyun o kadar delirtici oluyor.	All Relative-1	2014
I'm good, man.	Bu kadar yeter adamım. Bunu bayan ısmarlıyor.	All Relative-1	2014
Thanks. 1	Teşekkürler.	All Relative-1	2014
I, um... I usually don't drink alone.	Ben...	All Relative-1	2014
So don't.	İçme o zaman.	All Relative-1	2014
I'm harry.	Ben Harry.	All Relative-1	2014
I'm Maren. Hi, Maren.	Ben Maren. Merhaba, Maren.	All Relative-1	2014
So... Maren.	Ee... Maren.	All Relative-1	2014
Do you stay at this hotel?	Bu otelde mi kalıyorsun?	All Relative-1	2014
Yeah. I'm here for the weekend.	Evet, hafta sonu için geldim.	All Relative-1	2014
Doing some open houses.	Bazı açık hava etkinlikleri düzenliyorum. 1	All Relative-1	2014
I live in Westchester.	Westchester'da oturuyorum.	All Relative-1	2014
Wow. That's pretty fancy.	Vay, bayağı havalı ha.	All Relative-1	2014
But I get to see my kids when I'm in town.	Ama şehre geldikçe çocuklarımı görmeye gidiyorum.	All Relative-1	2014
Your kids?	Çocuklarını mı?	All Relative-1	2014
You don't have kids.	Çocuğun falan yok.	All Relative-1	2014
You have three kids. She has three kids.	Üç çocuğun var. Üç çocuklu.	All Relative-1	2014
One's in college here in the city.	Bir tanesi burada, üniversitede okuyor.	All Relative-1	2014
Were you pregnant in middle school?	Orta okulda mı hamile kaldın?	All Relative-1	2014
Oh. Cute.	Çok hoş.	All Relative-1	2014
I bet you say that to all the moms.	Eminim bunu bütün annelere söylüyorsundur.	All Relative-1	2014
You divorced?	Boşandın mı?	All Relative-1	2014
Hey, you know what? It's his loss.	Bence o herifin kaybı.	All Relative-1	2014
So, harry... why are you drinking alone?	Ee Harry...	All Relative-1	2014
Okay. I have a confession to make.	Pekala. Birşey itiraf etmem lazım.	All Relative-1	2014
Really? What? Yeah.	Gerçekten mi? Neymiş? Evet.	All Relative-1	2014
It's been a year since I've had sex.	Bir yıldır sevişmedim.	All Relative-1	2014
Whoa. You married?	Evli misin?	All Relative-1	2014
No, no. No.	Hayır hayır.	All Relative-1	2014
my fiancée cheated on me.	Nişanlım beni aldattı.	All Relative-1	2014
Awhile back.	Bir süre önce.	All Relative-1	2014
We'll go slow.	Ağırdan alırız.	All Relative-1	2014
Want to hand me that glass?	Åu bardağı uzatır mısın?	All Relative-1	2014
I have a confession to make, too.	Benim de bir şeyi itiraf etmem lazım.	All Relative-1	2014
I'm nervous, too.	Ben de gerginim.	All Relative-1	2014
You're nervous, too? That's good.	Sen de mi gerginsin? Bu iyi.	All Relative-1	2014
That's good. Nervous is good.	İyi bu, gerginlik iyidir.	All Relative-1	2014
You want to try something fun?	Eğlenceli bir şey denemek ister misin?	All Relative-1	2014
It's like in high school. Remember?	Liseliler gibi. Hatırladın mı?	All Relative-1	2014
I did not do that in high school.	Ben lisede böyle şeyler yapmazdım.	All Relative-1	2014
You didn't?	Yapmaz mıydın?	All Relative-1	2014
Well, we went to different schools, probably.	Muhtemelen farklı liselere gidiyorduk.	All Relative-1	2014
I went on a date tonight.	Bu gece birisiyle çıktım.	All Relative-1	2014
My first in a really, really long time.	Gerçekten uzun bir aradan sonra ilk kez.	All Relative-1	2014
it was with this guy I hadn't seen since college.	Liseden beri görmediğim bir adamla.	All Relative-1	2014
You know how things get built up over e Mail and text?	Hani her şey e mail ve mesaj üzerine kuruludur ya?	All Relative-1	2014
And... and we met. It was weird.	Sonrasında buluştuk. Tuhaftı.	All Relative-1	2014
Why was it weird?	Neden tuhaftı?	All Relative-1	2014
Well, let's start with... size.	Åeyden başlayayım... ebatlarından.	All Relative-1	2014
Was he, like... 50 pounds heavier than...	Nasıldı yani.	All Relative-1	2014
oh, I was thinking something completely different.	Benim aklımdan tamamen farklı bir şey geçiyordu.	All Relative-1	2014
That's when I should have left, right?	O anda gitmeliydim, değil mi?	All Relative-1	2014
But I stayed,	Ama kaldım.	All Relative-1	2014
And he started sucking my fingers at dinner.	O da yemekte benim parmaklarımı emmeye başladı.	All Relative-1	2014
Who does that?	Kim böyle bir şey yapar ki?	All Relative-1	2014
I want you to know	Åunu bilmeni isterim.	All Relative-1	2014
That not every guy out there is gonna be like him.	Bütün erkekler onun gibi değildir.	All Relative-1	2014
You know, we're not all flabby, dishonest...	Hepimiz onun gibi sarkık, sahtekar...	All Relative-1	2014
finger sucking at the dinner table weirdos.	...yemek masasında parmak emmeyiz.	All Relative-1	2014
Let's not put any pressure on tonight.	Bu geceye fazla anlam yüklemeyelim.	All Relative-1	2014
Whatever it is is what it is.	Her neyse oluruna bırakalım.	All Relative-1	2014
I'm so confused. I set it all up for you.	Kafam karıştı. Senin için her şeyi ayarladım.	All Relative-1	2014
I just can't believe you didn't nail her.	O karıyı götüremediğine inanamıyorum.	All Relative-1	2014
I walked her home. I actually liked her.	Onunla evine kadar yürüdüm, ondan gerçekten hoşlandım.	All Relative-1	2014
It's always about nailing somebody.	Olay neden hep götürmeye geliyor ki.	All Relative-1	2014
Why do you always have to nail somebody?	Neden illa birini götürmek zorundasın ki?	All Relative-1	2014