Search

English Turkish Sentence Translations Page 3270

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When they first called and told me	Onlar beni arayıp Tony Ödülü'ne	Allen Gregory-1	2011
I'd been nominated for a Tony Award, I said one word...	aday olarak seçildiğimi söyleyince, sadece tek bir şey söyledim...	Allen Gregory-1	2011
pass.	Almayayım.	Allen Gregory-1	2011
But then I realized how selfish I was being.	Ama sonra ne kadar bencil davrandığımın farkına vardım.	Allen Gregory-1	2011
How unfair it would be to deprive you	Sizleri, beni ödül alırken görmekten yoksun bırakmanın	Allen Gregory-1	2011
of me winning this award. Does that make sense?	ne kadar bencilce olacağını anladım. Mantıklı di mi?	Allen Gregory-1	2011
So, to everyone here whose fantasies	Burada fantazilerini benim	Allen Gregory-1	2011
are fueled by my achievements, I say this:	benim başarılarımda süsleyen herkese, Söyleyeceğim şu:	Allen Gregory-1	2011
"We did it."	"Başardık."	Allen Gregory-1	2011
Well, I did it, let's not go completely nuts,	Aslında, ben başardım. sizi çok da şımartmamak lazım	Allen Gregory-1	2011
you did absolutely nothing.	hiçbir şey yapmadınız.	Allen Gregory-1	2011
But how about this:	Peki bu nasıl:	Allen Gregory-1	2011
You were there to see me do it.	Başardığımda beni görmek için oradaydınız...	Allen Gregory-1	2011
Now drink up, you knuckleheads!	İçin şimdi sizi mankafalar!	Allen Gregory-1	2011
Have a blast! It's our night, you crazies!	Coşun! Bu bizim gecemiz, sizi çılgınlar!	Allen Gregory-1	2011
Chloe, where are you?	Chloe, neredesin?	Allen Gregory-1	2011
Son, we have something we need to talk to you about.	Oğlum, seninle konuşmamız gereken bir mevzu var.	Allen Gregory-1	2011
Jeremy has AIDS? Full blownsies?	Jeremy AIDS'mi oldu?	Allen Gregory-1	2011
That was kind of harsh.	Bu acımasızcaydı.	Allen Gregory-1	2011
No. Jeremy wants to go back to work.	Hayır. Jeremy tekrardan çalışmaya başlamak istiyor.	Allen Gregory-1	2011
Well, to be fair, you've kind of been pressuring me to...	Doğru söylemek gerekirse, beni zorla işe...	Allen Gregory-1	2011
He's decided, due to his feelings of inadequacy,	Kendisi için bir şeyler yaparak,	Allen Gregory-1	2011
that it's time he pursue something for himself.	eziklik duygusunu bastırmaya karar verdi.	Allen Gregory-1	2011
Instead of just being completely useless, sure, sure.	Onun yerine tamamen işe yaramaz olmaya basladı tabi, tabi.	Allen Gregory-1	2011
Yeah, so this means I'm not gonna be able	Evet. Ama bunun anlamı sana artık	Allen Gregory-1	2011
to homeschool you anymore, bud.	ev okulunda ders vermek için zamanım olmayacak, Tomurcuk.	Allen Gregory-1	2011
Uh huh. Who we bringing in?	Yerine kimi alıyoruz?	Allen Gregory-1	2011
Well, no one.	Ee, kimseyi.	Allen Gregory-1	2011
You are going to be attending elementary school actually.	Normal bir ilkokula gideceksin.	Allen Gregory-1	2011
Starting on Monday! What?!	Pazartesi günü başlıyorsun! Nasıl ama!	Allen Gregory-1	2011
Really putting a damper on the ol' Tony nod.	Tony ödülünün önüne engel koyuyorsunuz gerçekten.	Allen Gregory-1	2011
Yeah, about that Tony nomination.	Em, Tony adaylığı konusunda.	Allen Gregory-1	2011
Yeah, apparently they don't nominate plays	Yeah, görünüşe göre onlar	Allen Gregory-1	2011
that are staged in our living room.	oturma odamızda sahnelenen olaya aday değil.	Allen Gregory-1	2011
Not over, fighting 'em tooth and nail on it.	Bu iş daha bitmedi, dişimle tırnağımla ugrasıyorum. 1	Allen Gregory-1	2011
So this party was all...	Yani bu partinin hepsi benim...	Allen Gregory-1	2011
Mmm, yeah...	Mmm, evet...	Allen Gregory-1	2011
Yeah, we thought if there was a crowd around	Evet, etrafta bir kalabalık olursa	Allen Gregory-1	2011
you wouldn't freak out. Yeah.	çıldırmazsın diye düşündük. Evet.	Allen Gregory-1	2011
...you thought wrong, my man.	...Yanlış düşünmüşsün, adamım.	Allen Gregory-1	2011
Damn it, Jeremy! Ruined everything! 1	Lanet olsun, Jeremy! Her şeyi mahvettin!	Allen Gregory-1	2011
You hunk!	Şerefsiz!	Allen Gregory-1	2011
You're so handsome and stupid!	Çok yakışıklı ve salaksın!	Allen Gregory-1	2011
Hey, Richard?	JEREMY: Hey, Richard?	Allen Gregory-1	2011
I'm not sure, but it seemed like Allen Gregory	Tam emin değilim ama, Sanırım Allen Gregory	Allen Gregory-1	2011
didn't react positively to the school idea.	okul fikrine olumlu yönde bakmadı.	Allen Gregory-1	2011
I can keep tutoring him. I don't mind.	Ben ona ders vermeye devam edebilirim. Sorun yok yani.	Allen Gregory-1	2011
Jeremy, you need to get a job.	Jeremy, bir işe girmek zorundasın.	Allen Gregory-1	2011
Are we in trouble financially?	Finansal durumumuz kötü mü?	Allen Gregory-1	2011
No. Okay,	Hayır. Tamam,	Allen Gregory-1	2011
so if there are no money problems...	Eğer hiç para problemimiz yoksa...	Allen Gregory-1	2011
It has nothing to do with money, Jeremy.	Bunun parayla bir ilgisi yok Jeremy!!.	Allen Gregory-1	2011
I'm a De Longpre.	Ben bir De Longpre'yim.	Allen Gregory-1	2011
We have money.	Paramız var.	Allen Gregory-1	2011
I mean, look around we have expensive things.	Demek istediğim, etrafına bir bak bir sürü pahalı eşyamız var.	Allen Gregory-1	2011
Of course we have money.	Paramız var tabi ki.	Allen Gregory-1	2011
No, no, pop up here, Jerbear.	Hayır, hayır, buraya. Ayıcığım..	Allen Gregory-1	2011
Look, whether we have money problems or we don't,	Bak, para problemimiz olsa da olmasa da,	Allen Gregory-1	2011
we'll get through it together.	bunları birlikte atlatırız.	Allen Gregory-1	2011
That makes me feel like we do,	Zaten öyle yapıyoruz diye hissediyorum.	Allen Gregory-1	2011
because if we didn't,	Çünkü öyle yapmıyor olsaydık,	Allen Gregory-1	2011
there wouldn't be anything to get through?	hiçbir şey yolunda gitmezdi?	Allen Gregory-1	2011
Shh, our love is so much stronger	Shh, bizim aşkımız; sabit finansal düşüşten	Allen Gregory-1	2011
than our steady financial decline.	çok daha kuvvetli.	Allen Gregory-1	2011
Wait, so there is... Jeremy, stop reading into stuff.	Bekle, yani gerçekten... Jeremy, alt bilgileri okumayı kes.	Allen Gregory-1	2011
You're starting to sound like the bank.	Sesin kulağa bankacı gibi gelmeye başladı.	Allen Gregory-1	2011
Hey, sorry for going ballistic back there.	Selam, partide öyle davrandığım için özür dilerim.	Allen Gregory-1	2011
I think the whole Julie being alive thing	Sanırım bu Julie meselesi	Allen Gregory-1	2011
affected me more than I thought.	beni sandığımdan daha fazla etkilemeye başladı.	Allen Gregory-1	2011
maybe you're a little nervous about going to school.	belki okula gideceğin için biraz gerginsindir.	Allen Gregory-1	2011
I mean, it's a big change, pal.	Demek istediğim, bu gerçekten çok büyük bir değişiklik dostum.	Allen Gregory-1	2011
Ugh, Jeremy, I so cannot deal with your dumb logic right now.	Ugh, Jeremy, şu an gerçekten senin aptal mantığınla ugrasamam.	Allen Gregory-1	2011
Like, where is this job stuff even coming from?	Ayrıca, bu iş meselesi de nereden çıktı?	Allen Gregory-1	2011
Yeah, where is this coming from, Jeremy?	Evet, nereden çıktı bu Jeremy?	Allen Gregory-1	2011
Hey, Dad, do you think the kids at school will like me?	Baba, okuldaki çocuklar hoşlanırlar mı benden acaba?	Allen Gregory-1	2011
I mean, not that I care.	Yani, umursadığımdan değil.	Allen Gregory-1	2011
Oh, of course they will.	Tabi ki hoşlanırlar.	Allen Gregory-1	2011
You are a bright, shining star.	Sen parlayan bir yıldızsın.	Allen Gregory-1	2011
They're going to love you.	Seni sevecekler.	Allen Gregory-1	2011
Thanks, Dad,	Teşekkürler, baba,	Allen Gregory-1	2011
and thanks, Jeremy. Ah, you're welcome.	Sana da teşekkürler Jeremy. Ah, rica ederim.	Allen Gregory-1	2011
For screwing up my entire life.	Bütün hayatımın içine ettiğin için.	Allen Gregory-1	2011
You didn't let me finish.	Bitirmeme izin vermedin.	Allen Gregory-1	2011
Please don't ever interrupt me again.	Lütfen bir daha sakın lafımı yarıda kesme.	Allen Gregory-1	2011
Well, that went well.	İyi gitti gibi.	Allen Gregory-1	2011
Come here, you.	Gel buraya bakalım.	Allen Gregory-1	2011
Oh... I'm really exhausted.	Oh... Ben çok yorgunum	Allen Gregory-1	2011
That's okay, I'll do the heavy lifting.	Sorun değil. Ağır işi ben yaparım.	Allen Gregory-1	2011
â™ª Ya, ya. â™ª	d Ya, ya. d	Allen Gregory-1	2011
â™ª Ya, ya... â™ª	d Ya, ya... d	Allen Gregory-1	2011
Guys, check this.	Çocuklar, şuna bakın.	Allen Gregory-1	2011
My doctor says I may be able to lose the back brace	Doktorum, belki desteklerimi	Allen Gregory-1	2011
in three years.	3 yılda atabileceğimi söyledi.	Allen Gregory-1	2011
Oh, congrats, Beth, and just in time for high school.	Tebrikler Beth. Liseye tam zamanında yetişiyosun	Allen Gregory-1	2011
Score. Yeah,	Skor. Evet,	Allen Gregory-1	2011
because that brace is the only thing	Çünkü o destekler	Allen Gregory-1	2011
standing between us and sweeping popularity.	bizle popülerlik arasında duran tek engel.	Allen Gregory-1	2011
Bye, Wayne. Nice new backpack, Wayne.	Hoşçakal, Wayne. Yeni sırt çantan güzelmiş, Wayne.	Allen Gregory-1	2011
Thanks. What's the matter, Jules?	Teşekkürler. Sorun ne, Jules?	Allen Gregory-1	2011
You didn't say good bye to Wayne.	Wayne'e hoşçakal demedin.	Allen Gregory-1	2011