Search

English Turkish Sentence Translations Page 3271

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, do you have an issue with Wayne?	Evet, Wayne ile aranda bir sorun mu var?	Allen Gregory-1	2011
'Cause he's our best guy friend.	Çünkü o bizim en iyi erkek arkadaşımız.	Allen Gregory-1	2011
Right, that's kind of the problem, girls.	Evet, problem de o zaten kızlar.	Allen Gregory-1	2011
What's going on with you, Jules?	Neyin var, Jules?	Allen Gregory-1	2011
You seem extra sour today.	Bugun normalden kötü görünüyorsun.	Allen Gregory-1	2011
I'm sorry, I'm in a dark place	Özür dilerim, bu sıralar kötü bir durumdayım	Allen Gregory-1	2011
and I'm taking it out on you guys.	ve acısını sizden çıkarıyorum.	Allen Gregory-1	2011
Well, what's up? Talk to us.	Neyin var? Anlat bize.	Allen Gregory-1	2011
He starts school today	O, okula başlıyor bugün	Allen Gregory-1	2011
and everyone's going to kiss his pretentious little a.	ve herkes onun iddialı kıçını öpecek.	Allen Gregory-1	2011
Ugh, I'm gonna vomit all over myself.	Ugh, Üstüme kusacağım.	Allen Gregory-1	2011
I'm not sure that would make you feel any better, but...	Bunun seni iyi hissettireceğinden emin değilim ama...	Allen Gregory-1	2011
It wouldn't, Val, it wouldn't.	İyi hissettirmez, Val, İyi hissettirmez.	Allen Gregory-1	2011
Then why would you do it?	O zaman neden üstüne kusasın?	Allen Gregory-1	2011
Okay, everyone, take your seats.	Tamam, herkes otursun yerlerine.	Allen Gregory-1	2011
Oh, you must be	Sen bizim yeni	Allen Gregory-1	2011
our new student, Allen De Longpre.	öğrencimiz olmalısın, Allen De Longpre.	Allen Gregory-1	2011
Ah, wow.	Ah, wow.	Allen Gregory-1	2011
Okay, how about it's Allen Gregory?	Tamam, Allen Gregory'i tercih ederim	Allen Gregory-1	2011
And go ahead and only address me as that from now on.	Bundan sonra bana böyle seslen.	Allen Gregory-1	2011
Thanks so much.	Çok teşekkür ederim.	Allen Gregory-1	2011
Okay, um, welcome, please find a seat.	Tamam, um, hoşgeldin, lütfen bir yere otur.	Allen Gregory-1	2011
Sure, I will, directly after I do a brief Q and A.	Tabi, Bir avukatla görüştükten sonra direk yapacağım.	Allen Gregory-1	2011
Oh, well, we don't usually do...	Oh, biz genelde böyle y...	Allen Gregory-1	2011
I'm sorry, I didn't catch your name. It's Ms. Winthrop.	Üzgünüm adını duyamadım? Adım Bayan Winthrop.	Allen Gregory-1	2011
We're not in court, sweetheart, what's your first name?	Mahkeme salonunda değiliz hayatım, ilk adın ne?	Allen Gregory-1	2011
Gina, but you should never call me...	Gina, ama bana kesinlikle böyle dem...	Allen Gregory-1	2011
Gina, Gina, Gina, can I see you in the hallway for a second?	Gina, Gina, Gina, bir dakikalığına koridorda konuşabilir miyiz?	Allen Gregory-1	2011
Look, here's what's currently happening	Bak, şu an olan şey şu	Allen Gregory-1	2011
you're being difficult,	çok katı davranıyorsun,	Allen Gregory-1	2011
and I see this whole situation running a lot smoother	ve anladığım kadarıyla, eğer benle anlaşma yaparsan	Allen Gregory-1	2011
if you choose to cooperate.	bu olay çok daha güzel olur.	Allen Gregory-1	2011
Allen Gregory, I am your teacher and I need you to respect that.	Allen Gregory, Ben senin öğretmeninim ve buna saygı duymanı istiyorum.	Allen Gregory-1	2011
Oh, no, no, no, no, I totally will respect that	Oh, hayır, hayır, hayır, hayır, Kesinlikle saygı duyarım	Allen Gregory-1	2011
if you can respect that we are	tabi eğer sen de seninle otorite bakımından aynı seviyede	Allen Gregory-1	2011
on the same exact level authority wise.	oldugumuzu kabul edip bana saygı duyarsan.	Allen Gregory-1	2011
Okay, that is absolutely not the case.	Bu kesinlikle tartışma konusu bile olamaz.	Allen Gregory-1	2011
Great, I'll see you back in there.	Harika, seninle içeride görüşürüz.	Allen Gregory-1	2011
Also, I wouldn't lose my mind	Ayrıca, eğer bir sopa sakız çiğnemeye karar verseydin	Allen Gregory-1	2011
if you decided to chew a stick of gum.	aklımı oynatmazdım.	Allen Gregory-1	2011
Thanks for understanding the sitch, Gina,	Anayışın için teşekkür ederim, Gina,	Allen Gregory-1	2011
you're a china doll.	oyuncak bebek gibisin.	Allen Gregory-1	2011
Hey, I'm Patrick.	Selam, ben Patrick.	Allen Gregory-1	2011
You want to sit with us?	Bizimle oturmak ister misin?	Allen Gregory-1	2011
Are you implying you want to schedule a lunch?	Bir yemek randevusu ayarlamak itediğini mi ima ettin?	Allen Gregory-1	2011
It works better for me if you say,	Eğer sen söylersen daha iyi olur,	Allen Gregory-1	2011
"Would you like to schedule a lunch?"	"Yemek randevusu ayarlamak ister misin?"	Allen Gregory-1	2011
That way I know what you're talking about.	Ancak bu şekilde ne demek istediğini anlayabilirim.	Allen Gregory-1	2011
Okay, do you?	Peki, ister misin?	Allen Gregory-1	2011
Do I what now, sweetheart?	Ne ister miyim tatlım?	Allen Gregory-1	2011
Want to have lunch?	Yemek yemek?	Allen Gregory-1	2011
No, but I'd like to schedule a lunch	Hayır, ama bir yemek randevusu ayarlayabilirim	Allen Gregory-1	2011
when you learn how to speak English.	tabi ingilizce konusmayı öğrendiğin zaman.	Allen Gregory-1	2011
Now, how's your Friday?	Cuma günü boş musun?	Allen Gregory-1	2011
'Cause mine is insane.	Çünkü benimki çıldırmış durumda.	Allen Gregory-1	2011
And then I wiped all my boogers into my dad's hair,	Ondan sonra da bütün pisliğimi babamın saçına	Allen Gregory-1	2011
right in there.	sildim. (laughter)	Allen Gregory-1	2011
Hey, Patrick, was I not clear?	Hey, Patrick, Kendimi iyi ifade edemedim mi?	Allen Gregory-1	2011
Don't come near this table ever.	Hiçbir zaman bu masanın yakınına bile yaklaşma.	Allen Gregory-1	2011
Who's he? He's only the most popular kid in school.	Kim bu? Okulun en popüler çocuğu.	Allen Gregory-1	2011
Ah, the two heavyweights finally meet.	Ah, iki ağırsiklet sonunda tanıştı.	Allen Gregory-1	2011
Sure you're tired of all the buzz.	Tabi bütün bu vızıltılardan bıkmışsındır.	Allen Gregory-1	2011
Joel.	Joel.	Allen Gregory-1	2011
Zadak.	Zadak.	Allen Gregory-1	2011
Zadak is class president.	Zadak, sınıf başkanı.	Allen Gregory-1	2011
He's also the fastest at times tables.	Ayrıca çarpım tablosunu da en hızlı çözen kişi.	Allen Gregory-1	2011
Wow. How does he do that? Yep, he did it again.	Nasıl yaptı? Evet, yine yaptı.	Allen Gregory-1	2011
He's lead singer in the chorus.	Koroda assolist.	Allen Gregory-1	2011
And captain of the kickball team, best at cursive.	Ve futbol takımının kaptanı, en iyi el yazısına sahip.	Allen Gregory-1	2011
It's like 8 x 6: 48.	8 x 6: 48 gibi.	Allen Gregory-1	2011
It's not a big deal.	Çok önemli bir şey değil.	Allen Gregory-1	2011
Yeah, it's not a big deal.	Evet, önemli bir şey değil.	Allen Gregory-1	2011
I lobbied for fuel cell technology on Capitol Hill,	Capitol Hill'deki yakıt hücresi teknolojisi için yer ayarladım,	Allen Gregory-1	2011
I'm friends with Sandy Bullock, really good friends.	Sandy Bullock ile arkadaşız, çok iyi arkadaşız.	Allen Gregory-1	2011
Who cares?	Kim takar?	Allen Gregory-1	2011
It's not a pissing contest, right, J?	Bu bi sidik yarışı değil di mi, J?	Allen Gregory-1	2011
Did anyone catch the Charlie Rose the evening before last?	Dün değil ondan önceki akşam CharlieRose'u izleyen oldu mu?	Allen Gregory-1	2011
Did you catch it?	İzledin mi?	Allen Gregory-1	2011
No, nothing?	Hayır mı?	Allen Gregory-1	2011
Hang on a second, ladies.	JULIE: Bir saniye bekleyin bayanlar.	Allen Gregory-1	2011
I think we just may have found a bigger loser than us.	Sanırım az önce bizden daha ezik birini bulduk.	Allen Gregory-1	2011
Good looking out, Wayne. Aw, thanks, Wayne.	Kendine iyi bak, Wayne. Teşekkürler, Wayne.	Allen Gregory-1	2011
You got it.	Bir şey değil.	Allen Gregory-1	2011
Hey, just throwing out	Sadece örnek veriyorum,	Allen Gregory-1	2011
a random hypothetical to you.	öyle bir şey yok aslında.	Allen Gregory-1	2011
Let's say	Diyelim ki;	Allen Gregory-1	2011
there's a new kid in school	okula yeni bir çocuk geldi,	Allen Gregory-1	2011
and on paper he should be killing it,	kağıt üstünde herkesten üstün ve ortalığı kasıp kavurması gerekiyor,	Allen Gregory-1	2011
but for some reason the other kids don't like him?	ama nedense diğer çocuklar, bu çocuktan hoşlanmıyor?	Allen Gregory-1	2011
Why do you think that would be?	Sence neden hoşlanmıyorlardır?	Allen Gregory-1	2011
Well, maybe you're just too smart for everybody.	Hmm, belki sen diğerleri için biraz fazla zekisindir.	Allen Gregory-1	2011
Hmm, that's a good point, Pete.	Hmm, güzel bir noktaya değindin, Pete.	Allen Gregory-1	2011
You pick up on stuff, don't you?	Sen bu işlerden anlıyosun di mi?	Allen Gregory-1	2011
I don't know. It's Patrick, though.	Bilmiyorum. Bu Patrick, sonuçta.	Allen Gregory-1	2011
I don't care. You know what?	Umrumda değil. Biliyor musun?	Allen Gregory-1	2011
Let's forget all the mishegas and try to enjoy our lunch, huh?	Hadi yaşadığımız bütün olumsuzlukları unutup yemeğimizden keyif alalım, ne dersin?	Allen Gregory-1	2011
Great, this train wreck.	Harika, bu tren enkazı.	Allen Gregory-1	2011
Ow! It's just	Ow! Bu sadece, yemeğin yanında	Allen Gregory-1	2011
a little Pinot Grige at lunch, Gina.	küçük bir Pinot Grige, Gina.	Allen Gregory-1	2011
Mmm, that's good.	Mmm, çok iyi geldi.	Allen Gregory-1	2011