Search

English Turkish Sentence Translations Page 3292

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
with three of my closest friends,	en yakın üç arkadaşımla...	Almost Heroes-1	2011
who clearly are not homeless people.	...mükemmel, normal bir kahve molası veriyoruz.	Almost Heroes-1	2011
What are you doing?	Ya sen ne yapıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Uh, I'm leaving. Ladies.	Şey, ben de gidiyordum. Bayanlar.	Almost Heroes-1	2011
Charmed.	Memnun oldum.	Almost Heroes-1	2011
Oh, no, no! Wait! Please!	Hayır, hayır! Bekle! Lütfen!	Almost Heroes-1	2011
Look. Okay, you caught me.	Dinle. Tamam, beni yakaladın.	Almost Heroes-1	2011
They aren't my friends.	Onlar benim arkadaşım değil.	Almost Heroes-1	2011
That's a hell of a way to find out.	Bu lanet şey bunun için miydi!	Almost Heroes-1	2011
I made up friends to make you jealous.	Seni kıskandırmak için arkadaşlarım olduğunu uydurdum.	Almost Heroes-1	2011
And then I didn't want you to know I was lying,	Ve sonra da yalan söylediğimi bilmeni istemedim,	Almost Heroes-1	2011
so I did the only logical thing.	bu yüzden yapabileceğim tek mantıklı şeyi yaptım.	Almost Heroes-1	2011
You hired two homeless people	İki evsizi kiralayıp, Boyd'a da peruk takmak mı?	Almost Heroes-1	2011
Anyone would do the same thing.	Kim olsa aynı şeyi yapardı.	Almost Heroes-1	2011
Look, I like you, it's just...	Bak, senden hoşlanıyorum, sadece...	Almost Heroes-1	2011
I'm a colour inside the lines kind of person	Ben böyle bir insanım, tek renk...	Almost Heroes-1	2011
and you colour wherever you damn well please.	...sense, her neyse işleri daha da zorlaştırmayalım.	Almost Heroes-1	2011
What are you saying?	Ne demek istiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Well, at least I still have you guys.	Pekala, en azından artık siz varsınız.	Almost Heroes-1	2011
You came on too strong.	Güçlüklerle karşılaştın.	Almost Heroes-1	2011
And Farquar took your purse.	Bir de Farquar çantanı aldı.	Almost Heroes-1	2011
We're doomed! Doomed!	İyice sıçtık! İyice sıçtık!	Almost Heroes-1	2011
Feeling doomed?	Kötü mü hissediyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I don't know if you know	Kardeşimle benim durumumdan	Almost Heroes-1	2011
I am gonna kill you!	Seni öldüreceğim!	Almost Heroes-1	2011
I got the gist of it.	Ana fikri anladım.	Almost Heroes-1	2011
Well, I need dark badger issue one,	Benim, Dark Badger'in tek baskısını geri almam gerekiyor,	Almost Heroes-1	2011
otherwise Terry's a dead man	diğer taraftan Terry ölü bir adam	Almost Heroes-1	2011
Let me tell you a story.	Sana bir hikaye anlatayım.	Almost Heroes-1	2011
Yes please!	Evet lütfen!	Almost Heroes-1	2011
When I was twelve, I smashed my mother's best vase	12 yaşındayken annemin en güzel vazosunu	Almost Heroes-1	2011
over my brother's head.	kardeşimin kafasında parçaladım.	Almost Heroes-1	2011
Knocked him out cold.	Yere yığılıp kaldı.	Almost Heroes-1	2011
My mother loved that vase.	Annem o vazoyu çok severdi.	Almost Heroes-1	2011
So, the next day I went out	Sonraki gün dışarı çıktım,	Almost Heroes-1	2011
and I bought one that looked exactly like it.	ve ona tıpatıp benzeyen bir vazo aldım.	Almost Heroes-1	2011
She never knew the difference.	Farkı hiç anlayamadı.	Almost Heroes-1	2011
And once my brother finally comes out of that coma...	Kardeşim nihayet şu komadan çıktığında...	Almost Heroes-1	2011
Ooh, how we will laugh.	Buna ne güleceğiz ama.	Almost Heroes-1	2011
A replica vase, eh?	Kopya bir vazo, demek?	Almost Heroes-1	2011
A forgery that looks exactly like the original vase.	Orijinaline tıpatıp benzeyen sahte bir vazo.	Almost Heroes-1	2011
Boyd, you're a genius!	Boyd, sen bir dahisin!	Almost Heroes-1	2011
Wait! Wait! No, no, no!	Bekle! Bekle! Hayır, hayır, hayır!	Almost Heroes-1	2011
I have your comic! Oh, thank God.	Çizgi roman bende! Tanrıya şükür.	Almost Heroes-1	2011
Now to give you your comic,	Şimdi sana, tamamen orijinal,	Almost Heroes-1	2011
which is clearly the original one,	gidip bir çırpıda...	Almost Heroes-1	2011
not a quickly doctored forgery.	sahtesiyle değiştirilmemiş, çizgi romanını veriyorum.	Almost Heroes-1	2011
What in the world was this!	Şuraya bakın o da ne?	Almost Heroes-1	2011
A vase!	Bir vazo!	Almost Heroes-1	2011
Oh, Boyd, that didn't work at all.	Ah, Boyd, hiç işe yaramadı.	Almost Heroes-1	2011
Where? I don't see anything?	Nerede? Hiçbir şey göremiyorum ben?	Almost Heroes-1	2011
Keep looking, keep looking! Keep looking!	Bakmaya devam et, bakmaya devam et! Bakmaya devam et!	Almost Heroes-1	2011
Oh goodness!	Hay Allah!	Almost Heroes-1	2011
Wow, you're strong.	Amma da güçlüymüşsün be.	Almost Heroes-1	2011
Peter, save yourself!	Peter, kurtar kendini!	Almost Heroes-1	2011
No, no, no. This is all my fault.	Hayır, hayır, hayır. Hepsi benim hatam.	Almost Heroes-1	2011
Please, I I... Beat me off instead.	Lütfen, onun yerine beni döv.	Almost Heroes-1	2011
That's not how you say that.	Söylemek istediğin bu değildi, değil mi?.	Almost Heroes-1	2011
Okay. Oh God!	Tamam. Tanrım!	Almost Heroes-1	2011
Time to go to sleep, big man.	Uyku vakti, koca adam.	Almost Heroes-1	2011
He's not going to sleep.	Uyumayacak gibi duruyor.	Almost Heroes-1	2011
Who's Wendell?	Wendell da kim?	Almost Heroes-1	2011
You're not Wendell?	Sen Wendell değil misin?	Almost Heroes-1	2011
Of course he's not Wendell. Does he look like a Wendell?	Tabii ki Wendell değil. Hiç Wendell'mış gibi duruyor mu?	Almost Heroes-1	2011
I'm Leslie.	Ben Leslie.	Almost Heroes-1	2011
Of course you're Leslie.	Elbette Leslie'sin.	Almost Heroes-1	2011
Leslie, Leslie.	Leslie, Leslie.	Almost Heroes-1	2011
Someone stole my nephew's comic out of the parking lot	Birisi, otoparkın dışında yeğenimin çizgi romanını çaldı,	Almost Heroes-1	2011
and bit him.	ve onu ısırdı.	Almost Heroes-1	2011
I'm here to get his comic back	Çizgi romanını geri almak ve intikam için buradayım.	Almost Heroes-1	2011
That wasn't us, that was Dan.	O biz değiliz ki, Dan aldı.	Almost Heroes-1	2011
And Dan is?	Dan nerede?	Almost Heroes-1	2011
Three doors down. Creepy moustache.	Üç kapı aşağıda, ürpertici bir bıyığı olan.	Almost Heroes-1	2011
Oh my gosh, I am so embarassed.	Aman Tanrım...	Almost Heroes-1	2011
Fifteen hundred should cover the damages?	Beş yüz dolar hasarı mı karşılar mı?	Almost Heroes-1	2011
Again, I...	Ben, tekrar...	Almost Heroes-1	2011
I feel so silly.	Aptal gibi hissediyorum.	Almost Heroes-1	2011
Get outta here.	Git hadi artık.	Almost Heroes-1	2011
Hi. So... yeah.	Selam. Yani...	Almost Heroes-1	2011
I was talking to a sweater for ten minutes	10 dakikadır bir kazakla konuşuyorum,	Almost Heroes-1	2011
before I was like when did Bernie get so smart?	Bernie seni akıllanmadan önce mi geri aldı acaba diye!	Almost Heroes-1	2011
I should go.	Gitmem gerek.	Almost Heroes-1	2011
Hey, Candi, by the way, congratulations.	Hey, Candi, bu arada, tebrikler.	Almost Heroes-1	2011
Oh, you're not pregnant? I'm sorry.	Hamile değil misin? Çok özür dilerim.	Almost Heroes-1	2011
Coffee later?	Daha sonra bir kahve içelim mi?	Almost Heroes-1	2011
Sure. Sounds good.	Tabii ki. Kulağa hoş geliyor.	Almost Heroes-1	2011
So, I guess you'll be making tracks,	Sanırım diyar diyar geziyor olacaksın,...	Almost Heroes-1	2011
moving on,	...devam edeceksin,...	Almost Heroes-1	2011
hitting the next town in search of good grub	...kalacak yeni bir kasaba...	Almost Heroes-1	2011
and clean sheets?	...ve temiz çarşaflar...	Almost Heroes-1	2011
I'm not a hobo, Peter,	Ben serseri değilim, Peter, ve...	Almost Heroes-1	2011
You're not?!	Gitmiyor musun?	Almost Heroes-1	2011
I mean, yeah, I knew you'd never leave me.	Yani, evet, beni asla bırakmayacağını biliyordum.	Almost Heroes-1	2011
Well, I don't know about never,	Asla mı, onu tam bilmiyorum, ama...	Almost Heroes-1	2011
Oh, I have.	Aldım.	Almost Heroes-1	2011
Never steal money,	Asla para çalma,	Almost Heroes-1	2011
buy a rare comic and then lose it.	ender bir çizgi romanı alıp sonra da onu kaybetme.	Almost Heroes-1	2011
Okay, that's a pretty specific lesson,	Tamam, bu oldukça net bir dersti,	Almost Heroes-1	2011
but still, you were willing to take a beating for me.	...ama daha önemlisi, benim için dayak yemeyi göze alıyordun.	Almost Heroes-1	2011
I was, and I would do it again.	Aldım ve yine olsa yine yapardım.	Almost Heroes-1	2011