Search

English Turkish Sentence Translations Page 3290

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bernie, you're funny.	Bernie, çok komiksin.	Almost Heroes-1	2011
Yes... funny...	Evet... komik...	Almost Heroes-1	2011
Because no one would actually do that.	Çünkü aslında kimse böyle bir şey yapmaz.	Almost Heroes-1	2011
How would the bees even stay alive?	Arılar nasıl canlı kalacak ki?	Almost Heroes-1	2011
You'd put holes in the lid.	Kapağa delikler açıyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Er, I'd guess.	Sanırım.	Almost Heroes-1	2011
Hey, kid.	Çocuk.	Almost Heroes-1	2011
Looks like those losers want that comic book pretty bad.	Şu acizler, bu çizgi romanı oldukça fazla istiyormuş gibi görünüyordu.	Almost Heroes-1	2011
Any idea why?	Bir fikrin var mı, neden?	Almost Heroes-1	2011
Because they're losers?	Çünkü onlar, aciz mi?	Almost Heroes-1	2011
Nice one. I like you kid.	Çok iyiydi. Senden hoşlandım çocuk.	Almost Heroes-1	2011
Great. You tell all the kids in the parking lot	Otoparktaki bütün çocuklara, onlardan ne kadar hoşlandığını mı söylüyorsun?	Almost Heroes-1	2011
All right, easy.	Pekala, kolay yoldan halledelim.	Almost Heroes-1	2011
I was just going to offer you 20 bucks for it.	Bunun için sana 20 dolar teklif ediyorum.	Almost Heroes-1	2011
Oh, you just offer them money;	Parayı onlara teklif et sen,	Almost Heroes-1	2011
That's way less creepy.	bu daha az ürpertici olur.	Almost Heroes-1	2011
Okay, look, kid.	Pekala, dinle, çocuk.	Almost Heroes-1	2011
This can go down the easy way or the hard way.	Bunu kolay yoldan halledebiliriz ya da zor olan yoldan,	Almost Heroes-1	2011
But either way, that's comic's mine.	ama her halükarda, bu çizgi roman benimdir.	Almost Heroes-1	2011
Now, just let me do the talking, all right?	Şimdi, konuşmayı benim yapmama izin ver, tamam mı?	Almost Heroes-1	2011
Where is this kid?	Nerede bu çocuk?	Almost Heroes-1	2011
Francis doesn't have the comic.	Çizgi roman Francis'de değil.	Almost Heroes-1	2011
Well, if he didn't have the comic, Yeah.	Eğer çizgi roman onda değilse, Evet.	Almost Heroes-1	2011
And we don't have the comic... Uh huh.	Ve çizgi roman bizde de değilse... Eee.	Almost Heroes-1	2011
And he doesn't have the comic, Okay.	Çizgi roman onda değil, Tamam.	Almost Heroes-1	2011
Then we don't have the comic? You've got nothin'.	O zaman çizgi roman bizde de mi değil? Hiç bir şey bilmiyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Looking for this, fairy boys?	Bunu mu arıyorsunuz, nonoşlar?	Almost Heroes-1	2011
Oh, I don't think so.	Hiç sanmıyorum.	Almost Heroes-1	2011
That is not good.	Bu hiç iyi olmadı.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, some people would call that hate speech.	Evet, kim olsa bu söylediğini yedirirdi ona.	Almost Heroes-1	2011
No, he has the comic.	Hayır, çizgi roman onda.	Almost Heroes-1	2011
I don't care what he called us.	Bize ne dediği umurumda değil.	Almost Heroes-1	2011
Then you are part of the problem.	O zaman sende bir parça sorun var.	Almost Heroes-1	2011
I wanna return this.	Bunu iade etmek istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
The neck's all stretched out,	Boyun kısmı tamamen esnedi,	Almost Heroes-1	2011
and it's just not my colour.	ve de bu benim rengim değil.	Almost Heroes-1	2011
Are these bullet holes?	Bunlar kurşun deliği mi?	Almost Heroes-1	2011
Oh, yeah. And there's bullet holes.	Evet. Bir de kurşun delikleri vardı.	Almost Heroes-1	2011
You're in a good mood.	Keyfin yerinde anlaşılan.	Almost Heroes-1	2011
Drunk?	Sarhoş musun?	Almost Heroes-1	2011
No. This is real happiness.	Hayır. Bu gerçek mutluluk.	Almost Heroes-1	2011
Not 2 A.M. sad happiness.	Gece yaşanan türden değil tabi.	Almost Heroes-1	2011
Hey, have you noticed how great Rayna is?	Hey, Rayna'nın ne kadar mükemmel olduğunu fark ettin mi?	Almost Heroes-1	2011
Sure. The attitude, the clothes.	Tabii ki. Duruşu, elbiseleri.	Almost Heroes-1	2011
The way she says cool things like,	havalı cümleleri söyleme şekli,	Almost Heroes-1	2011
"You can't park that van here."	"Bu kamyoneti buraya park edemezsin." gibi.	Almost Heroes-1	2011
Oh, she has got it all.	Her şeye sahip.	Almost Heroes-1	2011
I know! And I think we're becoming friends!	Biliyorum! Ve sanırım arkadaş oluyoruz!	Almost Heroes-1	2011
Like real friends. Not 2 A.M. sad friends.	Gerçek arkadaşlar gibi. Gece yaşanan türden değil tabi.	Almost Heroes-1	2011
Look, I know you really like her,	Bak, biliyorum ondan gerçekten hoşlanıyorsun,	Almost Heroes-1	2011
but take it easy.	ama yavaştan al.	Almost Heroes-1	2011
You don't want to come on too strong.	Güçlüklerle karşılaşmak istemezsin.	Almost Heroes-1	2011
Don't worry. I'll play it cool.	Merak etme. Havalıyı oynayacağım.	Almost Heroes-1	2011
Hey, Ray!	Hey, Ray!	Almost Heroes-1	2011
Hi... wow! Look at... Me.	Selam... vay! Bir bakın...	Almost Heroes-1	2011
Oh, my gosh! We're wearing the same thing!	Aman tanrım! Aynı şeyleri giyiyoruz!	Almost Heroes-1	2011
What a fun coincidence!	Ne güzel tesadüf!	Almost Heroes-1	2011
I just threw this on this morning.	Bu sabah üstüme bunları geçirdim işte.	Almost Heroes-1	2011
I saw you an hour ago.	Seni bir saat önce gördüm.	Almost Heroes-1	2011
Right. So, where do you want to get lunch tomorrow?	Doğru. Yarın öğle yemeği için nereye gitmek istersin?	Almost Heroes-1	2011
I made reservations at like twelve places	Her ihtimale karşı 20 yere...	Almost Heroes-1	2011
just in case.	rezervasyon yaptırdım.	Almost Heroes-1	2011
The dutch/italian fusion sounds good,	Hollandalı/italyan birleşimi, kulağa hoş geliyor,	Almost Heroes-1	2011
but, you know, confusing.	Ama bilirsin, kafa karıştırıcı.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. I'd love to get lunch,	Evet. Yemeğe çıkmak isterdim,	Almost Heroes-1	2011
but I'm actually meeting some other friends.	ama, başka arkadaşlarla buluşacağız.	Almost Heroes-1	2011
You have other friends?	Başka arkadaşlarında mı var?	Almost Heroes-1	2011
Don't you?	Senin yok mu?	Almost Heroes-1	2011
Of course!	Tabii ki var!	Almost Heroes-1	2011
I'll just take one of them	Bende onlardan birini götüreyim,	Almost Heroes-1	2011
to "The Windmills of Sicily."	mesela Sicilya Yeldeğirmeni'ne.	Almost Heroes-1	2011
Okay. Sounds good.	Pekala. Kulağa hoş geliyor.	Almost Heroes-1	2011
Unless lunch was some kind of a big deal?	Yemeğe çıkamıyor olmamız anlaşmazlığa yol açmaz değil mil?	Almost Heroes-1	2011
Big deal? It's forgotten.	Anlaşmazlık mı? Unuttum bile.	Almost Heroes-1	2011
What're we even talking about?	Neden bahsediyoruz ki biz?	Almost Heroes-1	2011
Who are the flowers for?	Çiçekler kimin için?	Almost Heroes-1	2011
No one.	Kimse.	Almost Heroes-1	2011
I just like to buy myself flowers sometimes.	Bazen kendime çiçek alırım.	Almost Heroes-1	2011
Whoa! Where are you going?	Hayda! Nereye gidiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I'm out.	Kaybettim.	Almost Heroes-1	2011
You spent all our money on a comic	Bütün paramızı bir çizgi romana harcadın,	Almost Heroes-1	2011
and then gave it away.	ve sonra bedavadan gitti.	Almost Heroes-1	2011
Technically, you gave the comic away,	Teknik olarak, çizgi romanı sen bedavadan verdin,	Almost Heroes-1	2011
so I'm the one who should be leaving.	yani ayrılması gereken benim.	Almost Heroes-1	2011
I'd like to say it's been fun,	Bu iyi olurdu, demek isterdim,	Almost Heroes-1	2011
but I can't. Where are my keys?	ama yapamam. Anahtarlarım nerede?	Almost Heroes-1	2011
How am I gonna pay rent?	Kirayı nasıl ödeyeceğim?	Almost Heroes-1	2011
You can't.	Ödeyemeyeceksin.	Almost Heroes-1	2011
What's going to happen to the store?	Dükkana ne olacak?	Almost Heroes-1	2011
Will be in flames within minutes.	Dakikalar içinde alev olacak.	Almost Heroes-1	2011
What do I tell Wendell?	Wendell'e ne diyeceğim?	Almost Heroes-1	2011
I have no idea who that is.	Kim olduğu hakkında hiç bir fikrim yok.	Almost Heroes-1	2011
He's the guy I promised the comic to.	Çizgi roman için söz verdiğim adam.	Almost Heroes-1	2011
He sounds like a serious collector.	Kulağa ciddi bir koleksiyoncu gibi geliyor.	Almost Heroes-1	2011
He's gonna be pretty mad.	Oldukça üzülecek.	Almost Heroes-1	2011
His name's Wendell and he likes comic books;	Adı Wendell ve çizgi romanlardan hoşlanıyor;	Almost Heroes-1	2011
Just throw his inhaler on the roof.	Nefes alma cihazını çatıya fırlat gitsin.	Almost Heroes-1	2011
I'm here about a comic.	Bir çizgi roman için buradayım.	Almost Heroes-1	2011
Peter?	Peter?	Almost Heroes-1	2011
I don't suppose you have an inhaler?	Nefes alma cihazı kullandığını sanmıyorum?	Almost Heroes-1	2011