Search

English Turkish Sentence Translations Page 3299

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
just stitch through it, Peter, come on!	...sadece bir dikiş, Peter, hadi!	Almost Heroes-1	2011
Scissor again. Here we go! Oh! Oh!	Tekrar makasa geç. İşte başlıyoruz!	Almost Heroes-1	2011
I'm ruining my shirt.	Gömleğimi mahvediyorum.	Almost Heroes-1	2011
That's what's really upsetting!	Asıl keyfimi kaçıran da bu!	Almost Heroes-1	2011
Pete, you know that dad always paid me a quarter more.	Pete, babamın her zaman bana bir çeyreklik daha fazla verdiğini biliyorsun.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, when we were twelve!	Evet, 12 yaşındayken!	Almost Heroes-1	2011
We should make the same.	Aynı kazancı sağlamamız gerek.	Almost Heroes-1	2011
Wait, your goal is $10.25 an hour?	Dur bir, hedefiniz saatte 10.25 dolar mı?	Almost Heroes-1	2011
Look, I would love to give you a raise,	Bak, sana zam yapmayı gerçekten çok isterdim,	Almost Heroes-1	2011
but we have to minimize costs to keep prices low.	...ama fiyatları düşük tutmak için maliyetleri en aza indirmek zorundayız.	Almost Heroes-1	2011
Remember what dad used to say? 1	Babamın her zaman ne söylediğini unutma?	Almost Heroes-1	2011
Get your finger out of there?	"Parmağını çıkar oradan." mı? 1	Almost Heroes-1	2011
He also used to say,	O her zaman,	Almost Heroes-1	2011
"Great comics for great people at great prices."	"Harika insanlara, harika fiyatlarda, harika karikatürler." derdi.	Almost Heroes-1	2011
I love watching you guys bond,	Bağlılığınızı seyretmeye bayılıyorum,	Almost Heroes-1	2011
but time is money... For me anyway.	ama para zamanı... En azından benim için.	Almost Heroes-1	2011
See you at lunch, poorpants!	Öğle yemeğinde görüşürüz, yırtık don!	Almost Heroes-1	2011
Poorpants? Really?	Yırtık don mu? Gerçekten mi?	Almost Heroes-1	2011
It's just so rare	Arada oluyor böyle...	Almost Heroes-1	2011
I actually get to feel superior...	Aslında kendimi herhangi birine karşı...	Almost Heroes-1	2011
To anyone.	...üstün hissettiğimde.	Almost Heroes-1	2011
All right, knock yourself out.	Tamam, kendini sal gitsin.	Almost Heroes-1	2011
Why don't you go sell your blood	Neden gidip de kan için...	Almost Heroes-1	2011
at the place where they pay you for...your blood!	ödeme yapan şu şeye... kanını satmıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
The blood bank?	Kan bankası mı?	Almost Heroes-1	2011
I'm on fire!	Yakıyorum ortalığı!	Almost Heroes-1	2011
Hey, maybe I should make $10.25 an hour	Belki de ben saatte 10.25 dolar almalıyım,	Almost Heroes-1	2011
and you can make ten,	sen de 10 dolar alırsın,	Almost Heroes-1	2011
that way prices stay the same.	...bu sayede fiyatlar da aynı kalır.	Almost Heroes-1	2011
And get your finger out of there.	Ve parmağını çıkar oradan.	Almost Heroes-1	2011
Another coffee break? Really?	Başka bir kahve molası daha mı? Cidden mi?	Almost Heroes-1	2011
Should I say cupcake break?	Yoksa çörek molası mı demeliyim?	Almost Heroes-1	2011
I'll have you know I didn't have a cupcake	Sanırım söylemem gerek, çörek falan yemedim	Almost Heroes-1	2011
because it was drugged.	...çünkü çöreklere ilaç katılmış.	Almost Heroes-1	2011
Do you know how sad that sounds?	Kulağa ne kadar acıklı geldiğini biliyor musun?	Almost Heroes-1	2011
I do, yes.	Evet, biliyorum.	Almost Heroes-1	2011
Look, I know folding's pretty darn complicated	Bak, katlama işinin, geniş parmaklı biri için fazlasıyla...	Almost Heroes-1	2011
but who is going to buy a wrinkled shirt?	Ama buruşuk bir bluzu kim alır ki?	Almost Heroes-1	2011
Wow. You're right. That is a huge problem.	Vay canına. Haklısın. Bu devasa bir sorun.	Almost Heroes-1	2011
If only there are some way I could refold it.	Eğer başka bir yolu olsaydı tekrardan katlayabilirdim.	Almost Heroes-1	2011
Maybe you could refold all of them.	Belki de, hepsini tekrardan katlayabilirsin.	Almost Heroes-1	2011
But those ones aren't wrinkled.	Ama bunlar buruşuk değiller ki.	Almost Heroes-1	2011
Now they are.	Artık buruşuklar.	Almost Heroes-1	2011
Come on! That took me like three minutes!	Hadi ama! 3 dakikam haybeden gidecek!	Almost Heroes-1	2011
Nice attitude.	Çok iyimsersin.	Almost Heroes-1	2011
Eight dollars an hour.	Saatte 8 dolar.	Almost Heroes-1	2011
Ha! Eight dollars an hour?	Saatte 8 dolar mı?	Almost Heroes-1	2011
That's not even half of what I make!	Bu benim kazandığımın yarısı kadar bile değil!	Almost Heroes-1	2011
What? You make more money than I do?	Ne? Benim kazandığımdan daha fazla mı kazanıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
Yeah. What do you have to say about that?	Evet. Bununla ilgili söyleyecek başka bir şeyin var mı?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, well... I guess it sounds fair.	Evet, aslında... Sanırım adil görünüyor.	Almost Heroes-1	2011
Mm hm. Because in two years	Evet. Çünkü, 2 yıl içinde, karın kasları baklava desenli...	Almost Heroes-1	2011
to a CEO with washboard abs,	...bir genel müdürle evlenmiş olacağım.	Almost Heroes-1	2011
and you will still be here, aging. Badly.	Ve sen hâlâ burada yaşlanıyor olacaksın. Çok fena.	Almost Heroes-1	2011
Oh, yes I do know that.	Hayır, bunu biliyorum. Parmak izlerimiz her yerde.	Almost Heroes-1	2011
You are gonna die working at Sassitude.	Sassitude'de çalışarak öleceksin.	Almost Heroes-1	2011
You are gonna be buried in spanx.	Spanx*ın içine gömülmüş olacaksın.	Almost Heroes-1	2011
Maybe I'll just fold these.	Belki de bunları katlasam iyi olacak.	Almost Heroes-1	2011
See? Even though you make more,	Gördün mü? Benden daha fazla kazanıyor olsan bile,	Almost Heroes-1	2011
you still have to do what I tell you.	...hala benim söylediklerimi yapmak zorundasın.	Almost Heroes-1	2011
I can't believe there are suckers out there	Dışarıda bu işi, benim aldığım paranın...	Almost Heroes-1	2011
Suckers...	Enayiler...	Almost Heroes-1	2011
Hey, hey, hey! What're you doing?	Hey, hey, hey! Ne yapıyorsun?	Almost Heroes-1	2011
I'm evening out the wage disparity in this place.	Buradaki ücret eşitsizliğini ortadan kaldırıyorum.	Almost Heroes-1	2011
First of all, great use of the word disparity.	Öncelikle, "eşitsizlik" sözcüğünü çok iyi kullandın.	Almost Heroes-1	2011
It's on my word of the day calendar.	Bugünkü takvim yaprağının özlü sözü.	Almost Heroes-1	2011
I thought it was quite perspacacious.	Bu sözcüğün fazlasıyla "zekice" olduğunu düşündüm.	Almost Heroes-1	2011
Was that yesterday's word?	Bu da yarın ki özlü söz mü?	Almost Heroes-1	2011
No. I just made it up.	Hayır. Bunu şimdi uydurdum.	Almost Heroes-1	2011
Second of all, those aren't wages,	İkinci olarak, bunlar ücret değil.	Almost Heroes-1	2011
they're tips for my excellent service.	Benim kusursuz servisim için bahşiş.	Almost Heroes-1	2011
Isn't that right, Boyd?	Öyle değil mi, Boyd?	Almost Heroes-1	2011
Oh, sorry, Pete. He's earned every penny.	Üzgünüm, Pete. Kuruşu kuruşuna o kazandı.	Almost Heroes-1	2011
He made a heart with the foam.	Köpükle bir kalp yaptı.	Almost Heroes-1	2011
That's because I love you.	Bu seni sevdiğim için.	Almost Heroes-1	2011
Damn, he's good.	Lanet olsun, o çok iyi.	Almost Heroes-1	2011
Okay. Well, then...	Tamam. O halde...	Almost Heroes-1	2011
How hard could it be?	Ne kadar zor olabilir ki?	Almost Heroes-1	2011
Is it supposed to do that?	Böyle yapması normal mi?	Almost Heroes-1	2011
Is anything supposed to do that?	Böyle bir şey yapması sence normal mi?	Almost Heroes-1	2011
Fine. You know what? I'll just set up a tip jar	Peki. Biliyor musun ne olacak? Ben de çizgi roman tezgahına...	Almost Heroes-1	2011
at the comic counter,	...bir bahşiş kavanozu yerleştireceğim,	Almost Heroes-1	2011
and you can't have any of that!	...ve ondan tek kuruş alamayacaksın!	Almost Heroes-1	2011
Pfft! How are you going to get tips?	Bahşişi nasıl alacaksın peki?	Almost Heroes-1	2011
Oh, I've got a few ideas.	Bir kaç fikrim var.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God! That poor woman,	Aman tanrım! Zavallı kadın.	Almost Heroes-1	2011
she's dead.	Kadın öldü.	Almost Heroes-1	2011
Is she?	Acaba?	Almost Heroes-1	2011
Peter, that's amazing!	Peter, bu inanılmaz!	Almost Heroes-1	2011
Why do I ever question you?	Neden sana soru sorup duruyorum ki?	Almost Heroes-1	2011
You're the best.	Sen en iyisisin.	Almost Heroes-1	2011
Thank you, young man.	Teşekkürler, genç adam.	Almost Heroes-1	2011
Fifteen cents?	15 sent mi?	Almost Heroes-1	2011
Keeping in mind you don't have magical powers.	Aklında bulunsun, senin sihirli güçlerin yok.	Almost Heroes-1	2011
Then I've got nothing.	O zaman, nasıl yapacağımı bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
You've had a rough day.	Zor bir gün geçirdin.	Almost Heroes-1	2011
I'm giving you a ten minute break.	Sana 10 dakika izin veriyorum.	Almost Heroes-1	2011
Who made you lord of the breaks?	Seni izinlerin efendisi yapan kim?	Almost Heroes-1	2011
That's my job as manager.	Bu yönetici olarak benim görevim.	Almost Heroes-1	2011
Manager? What?	Yönetici mi? Ne?	Almost Heroes-1	2011