Search

English Turkish Sentence Translations Page 3312

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, got the mushu pork, bean curd and rice.	Tamam, muşu* domuz eti, soya peyniri ve pirinç var.	Almost Heroes-1	2011
Where should we start?	Neyle başlayalım?	Almost Heroes-1	2011
Son of a bitch.	Piç kurusu.	Almost Heroes-1	2011
Explain to me again why we're wearing pirate costumes?	Neden korsan kostümü giydiğimizi tekrar açıklar mısın?	Almost Heroes-1	2011
Because if we get spotted, pirates will take the blame!	Çünkü eğer zor durumda kalırsak, suç korsanlara kalacak!	Almost Heroes-1	2011
Also, great things always happen	Ayrıca, ne zaman bu kostümü giysem harika bir şeyler oluyor.	Almost Heroes-1	2011
Hey, look! A quarter!	Şuna bak! Bir çeyreklik!	Almost Heroes-1	2011
Explain to me again	Neden korsan kostümü giydiğimizi tekrar açıklar mısın?	Almost Heroes-1	2011
Hey, five bucks!	Hey, 5 dolar!	Almost Heroes-1	2011
Lucky costume.	Şanslı kostüm.	Almost Heroes-1	2011
Hey, look, a quarter!	Şuna bak! Bir çeyreklik!	Almost Heroes-1	2011
All right, we're here.	Pekâlâ, geldik.	Almost Heroes-1	2011
Why'd that seem to take so long?	Neden çok uzun sürmüş gibi geliyor?	Almost Heroes-1	2011
Ahhh! Okay...	Tamam...	Almost Heroes-1	2011
Cardboard Dan. Cardboard Dan.	Karton Dan. Karton Dan.	Almost Heroes-1	2011
All right. All right.	Tamam. Pekâlâ.	Almost Heroes-1	2011
Now, to get us in...	Şimdi, içeri geçiyoruz...	Almost Heroes-1	2011
Watch yourself. Watch.	Dikkatli ol. Dikkat et.	Almost Heroes-1	2011
If we're caught breaking into the store,	Eğer dükkânı soyarken yakalanırsak,	Almost Heroes-1	2011
Rayna will be in serious trouble.	...Rayna'nın başı cidden belaya girecek.	Almost Heroes-1	2011
That's because somebody was too afraid to rappel.	Görünen o ki birisi tutuklanmaktan fena halde korkuyor.	Almost Heroes-1	2011
Don't worry. I'll get us in with this.	Merak etme. Bizi bununla içeri sokacağım.	Almost Heroes-1	2011
A little jiggle up,	Birazcık yukarı,	Almost Heroes-1	2011
a little jiggle down...	...birazda aşağı sallarsam...	Almost Heroes-1	2011
I may have accidentally	Kartı kazayla dükkanın içine düşürmüş olabilirim.	Almost Heroes-1	2011
There is now a credit card with your name on it	Yani şimdi kilitli bir dükkânda üstünde adın yazan...	Almost Heroes-1	2011
locked in the store?	...bir kredi kartı mı var?	Almost Heroes-1	2011
Yes. Never fear,	Evet. Hiç korkma,	Almost Heroes-1	2011
I shall retrieve it with my driver's licence.	...onu ehliyetimi kullanarak alacağım oradan.	Almost Heroes-1	2011
Sure you will.	Eminim alırsın.	Almost Heroes-1	2011
Up and down... Oops! Again.	Yukarı ve aşağı... Yine aynısı oldu.	Almost Heroes-1	2011
Didn't see that coming, yup.	Yine aynısı oldu değil mi?	Almost Heroes-1	2011
Third time's a charm. Sure.	Üçüncüler hep işe yarar. Tabii.	Almost Heroes-1	2011
I will use my birth certificate.	Nüfus kağıdımı kullanacağım.	Almost Heroes-1	2011
Go for it.	Kullan.	Almost Heroes-1	2011
Now it's gone. And there it is.	Oda gitti. Bak şu işe.	Almost Heroes-1	2011
Can I borrow your wallet?	Cüzdanını ödünç alabilir miyim?	Almost Heroes-1	2011
Pirates!	Korsanlar!	Almost Heroes-1	2011
Rayna! Pirates!	Rayna! Korsanlar!	Almost Heroes-1	2011
You're dreaming. Go back to sleep.	Rüya görüyorsun. Git de uyu. Hayır, bak!	Almost Heroes-1	2011
It almost looks like... Pirates!	Tıpkı şeye benziyorlar... Korsana!	Almost Heroes-1	2011
God help us, nothing stops pirates.	Tanrı yardımcımız olsun, korsanları hiç bir şey durduramıyor.	Almost Heroes-1	2011
Lose a hand? They slap on a hook.	Eli kesikse? Kancası var.	Almost Heroes-1	2011
Lose a leg? They slap on a peg.	Ayağı kesikse? Tahta ayağı var.	Almost Heroes-1	2011
Lose an eye? They slap on a parrot.	Gözü yoksa? Papağanı var.	Almost Heroes-1	2011
Son of a bitch!	Koduğumun evladı!	Almost Heroes-1	2011
Don't worry, we'll get everything back	Endişelenme, burayı kiralayarak...	Almost Heroes-1	2011
using the lease to our store.	...içerideki herşeyi geri alacağız.	Almost Heroes-1	2011
Would you give me that?!	Şunu bana verir misin?!	Almost Heroes-1	2011
Rayna, I am so sorry.	Rayna, çok üzgünüm.	Almost Heroes-1	2011
They're breaking in!	İçeri giriyorlar!	Almost Heroes-1	2011
Just like pirates!	Sadece korsanlar o kadar!	Almost Heroes-1	2011
Not on my watch.	Bu açıdan öyle gözükmüyor.	Almost Heroes-1	2011
Time to shiver some timbers.	Biraz kereste doğrama zamanı.	Almost Heroes-1	2011
Let's roll.	Şunların hakkından gelelim.	Almost Heroes-1	2011
Booga ooga! I'm distracting you!	Dikkatini dağıtıyorum!	Almost Heroes-1	2011
I just zapped Bernie.	Az önce Bernie'ye elektrik verdim.	Almost Heroes-1	2011
I'll lose my job.	İşimden olacağım.	Almost Heroes-1	2011
I'll go to jail! I'm ruined!	Hapislere düşeceğim! Bittim ben!	Almost Heroes-1	2011
Keep calm. Keep calm.	Sakin ol. Sakin.	Almost Heroes-1	2011
Old Boyd's got a plan.	Bu moruğun bir planı var.	Almost Heroes-1	2011
Just gently hand over the stun gun.	Nazikçe şu silahı elime ver.	Almost Heroes-1	2011
Gently... Gentle.	Nakiçe...Nazik.	Almost Heroes-1	2011
Go, go, go, go!	Hadi, hadi!	Almost Heroes-1	2011
Well, we did it. We got the security tape back.	Pekâlâ, başardık. Güvenlik kasetini kurtardık.	Almost Heroes-1	2011
Yup, my plan worked.	Evet, planım işe yaradı.	Almost Heroes-1	2011
Ah, I'm pretty sure it was my plan.	Aslında benim planımdı.	Almost Heroes-1	2011
You wouldn't even have had a plan	Benim planım geri tepmeseydi...	Almost Heroes-1	2011
What happened to you last night?	Geçen gece sana ne oldu?	Almost Heroes-1	2011
It's still a little fuzzy.	Hâlâ biraz muallak.	Almost Heroes-1	2011
Uh, so I didn't know you guys	Sportapalooza'ya hırsızlığa neden...	Almost Heroes-1	2011
were actually going to rob Sportapalooza.	...gittiğinizi anlayamadım.	Almost Heroes-1	2011
What do you mean? That was my whole plan.	Ne demek istiyorsun? Planımın özü buydu.	Almost Heroes-1	2011
Uh, my plan.	Benim planımın.	Almost Heroes-1	2011
Uh no, you guys don't understand.	Yok. Siz anlamadınız.	Almost Heroes-1	2011
Holy crap!	Sıçtık!	Almost Heroes-1	2011
Look what your plan did!	Planın ne bok yedi gör!	Almost Heroes-1	2011
Somebody must've seen the broken glass	Birileri camın kırık olduğunu görmüş...	Almost Heroes-1	2011
and pulled off a real heist.	...ve gerçekten hırsızlık yapmış.	Almost Heroes-1	2011
The police, they're gonna put a mindworm in my ear	Polis, kulağımdan solucan koyup...	Almost Heroes-1	2011
and force me to tell the truth.	...beni doğruyu söylemeye zorlayacak.	Almost Heroes-1	2011
Peter, pull yourself together!	Peter, kendine gel!	Almost Heroes-1	2011
Nobody's onto us.	Bizden kimsenin haberi yok.	Almost Heroes-1	2011
I'm onto you.	Benim haberim var.	Almost Heroes-1	2011
Dan. Got to admit, boys,	Dan. İtiraf edin beyler...	Almost Heroes-1	2011
pretty ballsy breaking the window	...camı kırıp güvenlik kasetini çalmak...	Almost Heroes-1	2011
to steal that surveillance tape.	...bayağı cesurca bir hareket.	Almost Heroes-1	2011
Shame you didn't remember to steal the surveillance tape	Yazık size. Güvenlik kasetini soygunda...	Almost Heroes-1	2011
of last night's break in.	...çalmayı akıl edemdiniz mi?	Almost Heroes-1	2011
Dammit! I knew you forgot something!	Şıcayım! Bir şeyleri unuttuğunu biliyordum!	Almost Heroes-1	2011
What a terrible plan!	Ne boktan plan ama!	Almost Heroes-1	2011
Nice disguises though. I couldn't tell it was you	Güzel kılık değiştirme. Siz olduğunuzu söyleyemezdim...	Almost Heroes-1	2011
'cause you were dressed up as pirates.	...çünkü korsan gibi giyinmiştiniz.	Almost Heroes-1	2011
Only I could tell it was you	Siz olduğunuzu söyleyebilirdim...	Almost Heroes-1	2011
It does sound like us.	Kulağa bizmişiz gibi geliyor.	Almost Heroes-1	2011
I cleaned out my store.	Dükkanımı ben boşalttım.	Almost Heroes-1	2011
When the insurance company gets a look at the tape	Sigorta şirketi sizin içeriye girdiğiniz...	Almost Heroes-1	2011
of you boys breaking in,	...kaseti incelediği zaman...	Almost Heroes-1	2011
I should make a small fortune,	...siz iki dümbeleğe teşekkür etmek için,	Almost Heroes-1	2011
thanks to you two assholes.	...ikinize de biraz ikramiye vermeliydim.	Almost Heroes-1	2011