Search

English Turkish Sentence Translations Page 3314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It does wonders for my perennials.	Çiçeklerimi canlandırıyor.	Almost Heroes-1	2011
Well, you can't park here.	Buraya park edemezsin.	Almost Heroes-1	2011
Where does it say that?	Nerede yazıyor?	Almost Heroes-1	2011
It's on the pavement underneath your van.	Karavanının altındaki kaldırımda.	Almost Heroes-1	2011
Here, I'll show you.	Bak, sana göstereyim.	Almost Heroes-1	2011
Oops! My mistake.	Benim hatam.	Almost Heroes-1	2011
Pepe, get the chair!	Pepe, sandalyeyi getir!	Almost Heroes-1	2011
My azaleas!	Açelyalarım!	Almost Heroes-1	2011
That looks amazing.	Şaşırtıcı görünüyor.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, it's for Bernie.	Evet, bu Bernie için.	Almost Heroes-1	2011
She's gonna need a little pick me up.	Canlandırıcı bir içkiye ihtiyacı olacak.	Almost Heroes-1	2011
Oh, me too. I'm sad about that thing.	Benim de. Şu şey için çok üzüldüm.	Almost Heroes-1	2011
I wish I had a chocolaty drink.	Keşke benim de çikolatalı bir içkim olsa.	Almost Heroes-1	2011
Sad.	Üzülüyorum.	Almost Heroes-1	2011
I don't know why she always falls for unattainable men.	Neden hep gidip de ulaşılamayan erkeklere aşık oluyor bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Maybe because they can walk through walls?	Belki onlar duvarların içinden geçebildikleri içindir?	Almost Heroes-1	2011
That is not what unattainable means.	Ulaşılamayanın anlamı bu değil.	Almost Heroes-1	2011
I just wish there was more we could do, you know?	Orada, kokteylinin yanında, Keşke yapabileceğimiz daha fazla şey olsa diyorum, biliyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Well, every time we try to help Bernie,	Ne zaman Bernie'ye yardım etmeye çalışsak,	Almost Heroes-1	2011
it backfires.	...geri tepiyor.	Almost Heroes-1	2011
Hey, Bernie.	Hey, Bernie.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. You fell asleep at work.	Evet. İşte uyuyakalmışsın.	Almost Heroes-1	2011
Remember that haircut you've been wanting?	Şu istediğin saç kesimini hatırlıyor musun?	Almost Heroes-1	2011
Surprise! What?	Sürpriz! Ne?	Almost Heroes-1	2011
Hey Bernie, I got you a gift card for the salon!	Hey Bernie, sana kuaför için bir hediye kartı aldım!	Almost Heroes-1	2011
You could probably get the haircut you wanted.	Sonunda istediğin saç kesimine sahip olabileceksin.	Almost Heroes-1	2011
Oh my God! Peter, what did you do?	Aman Tanrım! Peter, sen ne yaptın?	Almost Heroes-1	2011
Happy Birthday!	İyi ki doğdun!	Almost Heroes-1	2011
If it makes her feel better,	Eğer bu ona iyi hissettirecekse,	Almost Heroes-1	2011
I happen to know a certain delivery guy	...oldukça etkileyici olduğunu düşüneceği	Almost Heroes-1	2011
who thinks she's quite a catch.	...birkaç teslimatçı tanıyorum.	Almost Heroes-1	2011
Peter, that's great.	Peter, bu harika.	Almost Heroes-1	2011
Do you think you can get him to ask her out?	Teslimatçıyı ona teklif etmesi için ikna edebilir misin?	Almost Heroes-1	2011
Did you drink the special coffee?	Özel kahveyi sen mi içtin?	Almost Heroes-1	2011
Mm mm. Good, 'cause I made it extra hot.	İyi, çünkü onu ekstra sıcak yapmıştım.	Almost Heroes-1	2011
It's so hot! Yeah.	Çok sıcak! Evet.	Almost Heroes-1	2011
Oh well, well, well.	Vay, vay, vay.	Almost Heroes-1	2011
You've never been in the store before.	Daha önce dükkâna hiç gelmemiştin.	Almost Heroes-1	2011
That's because you're creepy. I wanna buy these.	Çok ürkünç olduğun içindir. Bunları almak istiyorum.	Almost Heroes-1	2011
New business. 1	Yeni iş.	Almost Heroes-1	2011
That's why I bought this chair.	Bu yüzden bu sandalyeyi aldım. 1	Almost Heroes-1	2011
Why don't you take it for a spin.	Neden oturup bir denemiyorsun?	Almost Heroes-1	2011
First ride's on me.	İlk seferi benden.	Almost Heroes-1	2011
Come on, I'll set it to "stimulate."	Hadi, "uyarıcı" moda ayarlayacağım.	Almost Heroes-1	2011
Ew! I could be your daughter.	Kızın olacak yaştayım.	Almost Heroes-1	2011
Why isn't this doing anything?	Neden bu bir şey yapmıyor?	Almost Heroes-1	2011
I'm just gonna take these...	Ben bunları alacağım...	Almost Heroes-1	2011
As a pervert tax.	Sapıklık vergisi olarak.	Almost Heroes-1	2011
Did you unplug my chair?	Sandalyemin fişini sen mi çektin?	Almost Heroes-1	2011
Consider it a warning.	Bunu bir uyarı olarak düşün.	Almost Heroes-1	2011
That's what you get when you mess with me.	Benimle uğraşırsan sonun böyle olur.	Almost Heroes-1	2011
Check and mate.	Şah ve mat.	Almost Heroes-1	2011
Ooh, don't beat yourself up.	Kendini hırpalama.	Almost Heroes-1	2011
Trying to take me on is a classic military mistake.	Beni alt etmeye çalışmak klasik bir askeri hatadır.	Almost Heroes-1	2011
Like trying to wage a winter land war against Russia,	Rusya'ya kışın savaş açmak gibi,	Almost Heroes-1	2011
history was destined to repeat itself.	...tarih kendini tekrarlar.	Almost Heroes-1	2011
Damn history!	Lanet tarih!	Almost Heroes-1	2011
One latte, please.	Bir kahve, lütfen.	Almost Heroes-1	2011
But first,	Ama önce,	Almost Heroes-1	2011
pour yourself a hot cup of sexy times.	...kendine bir fincan seksi zamanlar doldur.	Almost Heroes-1	2011
Whip cream optional.	Krema isteğe bağlı.	Almost Heroes-1	2011
I hear you're fond of delivery guys!	Teslimatçılara düşkün olduğunu duydum!	Almost Heroes-1	2011
Well, step right up...	Pekâlâ, yaklaş...	Almost Heroes-1	2011
And claim your prize.	Ve ödülünü iste.	Almost Heroes-1	2011
Uh, what's happening here?	Burada neler oluyor?	Almost Heroes-1	2011
I'm delivering your delivery guy.	Teslimatçını teslim ediyorum.	Almost Heroes-1	2011
You do know I meant the hot delivery guy	Hepimizin dün baktığı...	Almost Heroes-1	2011
I did not know that.	Bunu bilmiyordum.	Almost Heroes-1	2011
I would never go for him.	Ben bu adama asla bakmam ki.	Almost Heroes-1	2011
Well, "him" would never go for you.	Eh, 'o' da sana bakmaz.	Almost Heroes-1	2011
Unless you'd reconsider.	Eğer tekrar düşünürsen o başka.	Almost Heroes-1	2011
Well then, just know...	Pekâlâ o halde, bil diye diyorum...	Almost Heroes-1	2011
You missed out.	Sen kaybettin.	Almost Heroes-1	2011
Big time.	Hem de çok fena.	Almost Heroes-1	2011
Hello, mother, I will be joining you for dinner	Merhaba, anne, yemekte sana katılıyorum,	Almost Heroes-1	2011
after all.	...her şeye rağmen.	Almost Heroes-1	2011
A set up? Do you really think I'm that desperate?	Tuzak mı? Gerçekten o kadar çaresiz olduğumu mu düşünüyorsunuz?	Almost Heroes-1	2011
No! Yes! Well...	Hayır! Evet!	Almost Heroes-1	2011
I'll show you desperate. What time is it? Ten?	Size çaresizi göstereceğim. Saat kaç? 10:00 mu?	Almost Heroes-1	2011
You! Go out with me!	Sen! Benimle çık!	Almost Heroes-1	2011
Sure!	Olur!	Almost Heroes-1	2011
Yeah. I've been meaning to ask you out,	Evet. Ben de sana teklif etmek istiyordum,	Almost Heroes-1	2011
but I'm kinda shy.	...ama biraz utangacım.	Almost Heroes-1	2011
Pick you up at eight?	Seni sekizde alayım mı?	Almost Heroes-1	2011
That sounds amazing.	Kulağa harika geliyor.	Almost Heroes-1	2011
Looks like somebody's got a date.	Görünüşe göre birinin randevusu var.	Almost Heroes-1	2011
Good for you. You're gonna need a haircut!	Aferin sana. Saç kesimine ihtiyacın olacak!	Almost Heroes-1	2011
You! Outta the chair!	Sen! Kalk sandalyeden!	Almost Heroes-1	2011
Paying customers only.	Sadece ödeyen müşteriler.	Almost Heroes-1	2011
I am a paying customer.	Ben ödeyen bir müşteriyim.	Almost Heroes-1	2011
So either admit defeat, or I'm staying right here	Ya yenilgiyi kabul et ya da burada kalıyorum...	Almost Heroes-1	2011
Not the face!	Suratıma dikkat!	Almost Heroes-1	2011
I stand corrected.	Yanıldığımı kabul ediyorum.	Almost Heroes-1	2011
That is not good.	Bu hiç iyi değil.	Almost Heroes-1	2011
Yeah. There you go.	Evet. İşte böyle.	Almost Heroes-1	2011
So? How was the big date?	Eee? Büyük randevu nasıldı?	Almost Heroes-1	2011
Was it a dream come true? I bet it was!	Bir rüyanın gerçekleşmesi gibi miydi? Bahse girerim öyleydi!	Almost Heroes-1	2011
It was magic!	Büyülüydü!	Almost Heroes-1	2011
Champagne, a helicopter tour of the city,	Şampanya, şehir üstünde bir helikopter turu,	Almost Heroes-1	2011
and then dinner at Le Cliché.	...ve sonrasında Le Cliché'de akşam yemeği.	Almost Heroes-1	2011