Search

English Turkish Sentence Translations Page 3315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wow. Sounds expensive.	Vay canına. Kulağa pahalı geliyor.	Almost Heroes-1	2011
Nah. I threw it on my credit card.	Yok be, kartla ödedim.	Almost Heroes-1	2011
That's future Bernie's problem.	Bu gelecekteki Bernie'nin sorunu.	Almost Heroes-1	2011
Wait. So you paid for everything?	Bekle. Yani her şeyi sen mi ödedin?	Almost Heroes-1	2011
I had to. Pavel's money's been held up	Mecburdum. Pavel'ın parası tutuluyormuş...	Almost Heroes-1	2011
'cause his Bolivian bank exploded.	...çünkü Bolivya bankası havaya uçmuş.	Almost Heroes-1	2011
Exploding banks.	Havaya uçan bankalar.	Almost Heroes-1	2011
That's why I keep my money in a sock in our gerbil cage.	Bu yüzden paramı bir çorabın içinde fare kafesinde saklıyorum.	Almost Heroes-1	2011
We don't have a gerbil cage.	Senin fare kafesin yok.	Almost Heroes-1	2011
It exploded.	Havaya uçtu.	Almost Heroes-1	2011
And, we're spending a week in Aruba.	Ve Aruba'da bir hafta geçireceğiz.	Almost Heroes-1	2011
I took care of everything; Airfare, hotels...	Her şeyin icabına baktım; Uçak biletleri, otel...	Almost Heroes-1	2011
Make sure to give him some spending money!	Ona harçlık verdiğinden de emin ol!	Almost Heroes-1	2011
Uh... I don't think that's a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.	Almost Heroes-1	2011
Oh, I'm late.	Geç kaldım.	Almost Heroes-1	2011
Time to give Pavel his brand new Rolex!	Pavel'a yepyeni Rolex'ini verme zamanı!	Almost Heroes-1	2011
You bought him a Rolex?	Ona bir Rolex mi aldın?	Almost Heroes-1	2011
Apparently, it's the only kind of watch he can wear.	Anlaşılan o ki takabildiği tek saat türü bu.	Almost Heroes-1	2011
He's got sensitive wrists.	Hassas bilekleri var.	Almost Heroes-1	2011
It's a real thing.	Bu gerçek bir şey.	Almost Heroes-1	2011
What're we gonna do? He's obviously using Bernie	Ne yapacağız? Bernie'yi kullandığı çok açık...	Almost Heroes-1	2011
and it's all our fault.	...ve bu bizim hatamız.	Almost Heroes-1	2011
Terry, it's just money.	Terry, bu sadece para.	Almost Heroes-1	2011
What does it matter who spends what?	Kimin ne harcadığı ne fark eder?	Almost Heroes-1	2011
What did you buy?	Sen ne aldın?	Almost Heroes-1	2011
Miniature grappling hook.	Minyatür çengel.	Almost Heroes-1	2011
The point is, she's happy.	Asıl önemli olan nokta, onun mutlu olması.	Almost Heroes-1	2011
I just don't trust him.	O adama güvenmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
He can't be bad. He's tall.	Kötü biri olamaz. Uzun boylu bir kere.	Almost Heroes-1	2011
I'm tall. And you're the best!	Ben de uzunum. Ve sen en iyisisin!	Almost Heroes-1	2011
And look how nice he's being to Candi.	Ve Candi'ye ne kadar iyi davrandığına bak.	Almost Heroes-1	2011
Wait a second... Candi's horrible.	Dur bir saniye... Candi korkunç biri.	Almost Heroes-1	2011
Pavel's tall.	Pavel uzun boylu.	Almost Heroes-1	2011
Bernie likes Pavel. I'm hungry.	Bernie, Pavel'dan hoşlanıyor. Ben de açım.	Almost Heroes-1	2011
Add it up. He's a scumbag!	Toparlarsak. O pisliğin teki!	Almost Heroes-1	2011
What're we gonna do? I have a foolproof plan.	Ne yapacağız? Sağlam bir planım var.	Almost Heroes-1	2011
I hate it already.	Şimdiden hoşuma gitmedi.	Almost Heroes-1	2011
We video tape Pavel hitting on another woman	Başka bir kadını ayartırken Pavel'ı videoya alacağız...	Almost Heroes-1	2011
and then we blackmail him into leaving Bernie alone.	...sonra da Bernie'nin peşini bırakması için şantaj yapacağız.	Almost Heroes-1	2011
Where do we get the woman?	Kadını nereden bulacağız?	Almost Heroes-1	2011
Well, hello, you beautiful creature.	Merhaba, seni güzel yaratık.	Almost Heroes-1	2011
Well, hello to you.	Sana da merhaba.	Almost Heroes-1	2011
I have oodles of money	Bir yığın param var...	Almost Heroes-1	2011
and I don't know who to spend it on.	...ve kiminle harcayacağım bilmiyorum.	Almost Heroes-1	2011
Oodles you say?	Bir yığın mı dedin?	Almost Heroes-1	2011
Oodles.	Bir yığın.	Almost Heroes-1	2011
That's my favourite number.	Benim en sevdiğim miktar.	Almost Heroes-1	2011
Come away with me.	Benimle gel.	Almost Heroes-1	2011
This is so sudden.	Bu çok ani oldu.	Almost Heroes-1	2011
What of your ladyfriend, Bernadette?	Peki ya kız arkadaşın, Bernadette?	Almost Heroes-1	2011
Oh, I never loved her.	Onu hiç sevmedim.	Almost Heroes-1	2011
I'm just a scumbag, nobody knows it yet.	Sadece bir pisliğim, kimse bilmiyor henüz.	Almost Heroes-1	2011
Guess what? This is a sting.	Bil bakalım ne oldu? Bu bir dümendi.	Almost Heroes-1	2011
I'm not actually a Southern belle.	Ben aslında güneyli bir güzel değilim.	Almost Heroes-1	2011
Well, I am not actually Pavel.	Güzel, ben de aslında Pavel değilim.	Almost Heroes-1	2011
Well, I'm not actually Peter.	İyi, ben de aslında Peter değilim.	Almost Heroes-1	2011
Well, I'm not actually Dan.	Peki, ben de aslında Dan değilim.	Almost Heroes-1	2011
Well, that took an unexpected turn.	Olay beklenmedik bir hal aldı.	Almost Heroes-1	2011
Or I could come up with a plan	Ya da ben gerçekten işe yarayacak bir planla geri gelirim.	Almost Heroes-1	2011
I love it.	Buna bayıldım.	Almost Heroes-1	2011
Hi. Do you guys know anything about this note?	Selam. Beyler, bu not hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?	Almost Heroes-1	2011
It says "Dear Pavel, it's Bernie.	Diyor ki "Sevgili Pavel, Ben, Bernie...	Almost Heroes-1	2011
Meet me in the comic book store at 10.	...Saat 10'da benimle çizgi roman dükkânında buluş."	Almost Heroes-1	2011
"P.S. Don't tell me about this if you see me."	"Not: Eğer beni görürsen bundan hiç bahsetme."	Almost Heroes-1	2011
Signed Peter.	İmza: Peter.	Almost Heroes-1	2011
Sounds genuine.	Gerçek gibi.	Almost Heroes-1	2011
Bernie didn't write that note.	Bu notu Bernie yazmadı.	Almost Heroes-1	2011
I did. Yeah.	Ben yazdım. Evet.	Almost Heroes-1	2011
We don't like how you're treating Bernie.	Bernie'ye davranışlarından hoşlanmıyoruz.	Almost Heroes-1	2011
She's a friend of ours and we're not gonna let you hurt her.	O bizim arkadaşımız ve onu incitmene izin vermeyeceğiz.	Almost Heroes-1	2011
If that's how you feel, then, uh...	Eğer böyle hissediyorsanız, öyleyse,...	Almost Heroes-1	2011
I guess I should just go.	Sanırım gitmem gerekiyor.	Almost Heroes-1	2011
Tell Bernie I said good bye.	Bernie'e hoşça kal dediğimi söyleyin.	Almost Heroes-1	2011
That was easy! We should meddle more often.	Bu çok kolay oldu! Bu işlere daha çok burnumuzu sokmalıyız.	Almost Heroes-1	2011
Yeah, well, here comes the hard part.	Evet, pekâlâ, işin zor bölümü geliyor.	Almost Heroes-1	2011
Hey, guys.	Selam, beyler.	Almost Heroes-1	2011
Do you know anything about this note	Bu not hakkında herhangi bir şey biliyor musunuz?	Almost Heroes-1	2011
"Me Pavel, you, comic book shop.	"Ben Pavel, sen, çizgi roman dükkânı.	Almost Heroes-1	2011
Come now. Peter"?	Hemen gel. Peter"?	Almost Heroes-1	2011
Yeah, I wrote that one in a hurry.	Evet, bunu aceleyle yazdım.	Almost Heroes-1	2011
Bernie... We need to talk.	Bernie... Konuşmamız gerek.	Almost Heroes-1	2011
About Pavel...	Pavel ve...	Almost Heroes-1	2011
And all the money you've been spending on him.	...onun için harcadığın onca parayla ilgili.	Almost Heroes-1	2011
Oh, he paid all that back.	Hepsini geri ödedi.	Almost Heroes-1	2011
Hmm? Okay.	Tamam.	Almost Heroes-1	2011
Ah, what we really need to talk about	Asıl konuşmamız gereken...	Almost Heroes-1	2011
is Pavel and Candi in the parking lot.	...otoparktaki Pavel ve Candi.	Almost Heroes-1	2011
Wasn't that hilarious?!	Ne komik değil mi?!	Almost Heroes-1	2011
He was buttering her up so she'd change my schedule.	Çalışma saatlerimi değiştirsin diye, onu pohpohluyordu.	Almost Heroes-1	2011
Now we can go on that cruise I told you about.	Şimdi size bahsettiğim o yolculuğa çıkabiliriz.	Almost Heroes-1	2011
Ah! That's hilarious!	Bu çok iyiymiş!	Almost Heroes-1	2011
So now would be a bad time to tell you	Öyleyse onu sepetlediğimizi anlatmak için...	Almost Heroes-1	2011
that we chased him off?	...çok kötü bir zaman mı olacak?	Almost Heroes-1	2011
What're you talking about?	Siz neden bahsediyorsunuz?	Almost Heroes-1	2011
We thought he was using you,	Onun seni kullandığını düşünüyorduk,	Almost Heroes-1	2011
so we told him to go away.	...biz de ona gitmesini söyledik.	Almost Heroes-1	2011
Pavel! Don't go!	Pavel! Gitme!	Almost Heroes-1	2011
You have to stay!	Kalman gerekiyor!	Almost Heroes-1	2011
I'll kill you! I'll kill both of you!	Öldüreceğim sizi! İkinizi de öldüreceğim!	Almost Heroes-1	2011
Pretty sure.	Oldukça eminiz.	Almost Heroes-1	2011