Search

English Turkish Sentence Translations Page 3389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Anna, count to ten.	Anna, ona kadar say.	Alphas-2	2011
I want to check something.	Bir şeyi kontrol edeceğim.	Alphas-2	2011
Maybe you're right. Yeah, I know.	Belki de haklısın. Evet, biliyorum.	Alphas-2	2011
But count to ten, 'cause I wanna check this.	Sen ona kadar say, bir şeyi kontrol edeceğim.	Alphas-2	2011
It could be something else.	Başka bir şey de olabilir.	Alphas-2	2011
Never mind.	Boşver gitsin.	Alphas-2	2011
Gary...	Gary...	Alphas-2	2011
Hi, um...	Selam...	Alphas-2	2011
I need to take Gary with me.	...Gary'nin benimle gelmesi gerekiyor.	Alphas-2	2011
Rosen wants us back.	Rosen ofise gitmemizi istiyor.	Alphas-2	2011
Yeah, I want to stay.	Ben kalmak istiyorum.	Alphas-2	2011
Wasn't an offer, Gary.	Rica etmedim, Gary.	Alphas-2	2011
Well, I'm not leaving.	Hiçbir yere gitmiyorum.	Alphas-2	2011
No...You're going. We both are.	Gidiyorsun. İkimiz de gideceğiz.	Alphas-2	2011
Uh...No. No, I'm staying.	Hayır. Hayır, ben kalacağım.	Alphas-2	2011
Hey, Gary, just get in the car now.	Gary, derhal arabaya bin.	Alphas-2	2011
Hey! Don't try and push me. Excuse me?	Gücünü bende kullanmaya kalkışma! Anlamadım?	Alphas-2	2011
You're trying to push me, and it doesn't work on me.	Gücünü bende kullanmaya çalışıyorsun, gücün bende işe yaramaz.	Alphas-2	2011
No, I know it doesn't work, and I wasn't.	Sende çalışmadığını biliyorum, gücümü kullanmaya çalışmadım.	Alphas-2	2011
So what's eating you?	İçini bu kadar kemiren nedir?	Alphas-2	2011
Ha! That's a stupid question.	Aptal soruya bak.	Alphas-2	2011
Nothing's eating me.	İçimi bir şey kemirmiyor.	Alphas-2	2011
I'm not leaving.	Ayrılmayacağım sadece.	Alphas-2	2011
Okay, big shot.	Peki, ağır abi.	Alphas-2	2011
Well, who's gonna take you back?	Seni kim eve götürecek?	Alphas-2	2011
I am the big shot will drive himself back.	Ben, ağır abi kendisini eve götürecek.	Alphas-2	2011
Or I'll call a cab, since I don't have a car.	Veya hazır arabam yokken taksi çağırıveririm.	Alphas-2	2011
Gary, I don't have time for this.	Gary, bunun için zamanımız yok.	Alphas-2	2011
Just get in the car now.	Derhal arabaya bin.	Alphas-2	2011
I'm not leaving!	Ayrılmayacağım.	Alphas-2	2011
I'm not a big shot. I'm an adult.	Ağır abi falan da değilim. Ben bir yetişkinim.	Alphas-2	2011
And I don't have to do what you say.	Senin dediğini yapmak zorunda değilim.	Alphas-2	2011
It's the end of the conversation.	Tartışma bitmiştir.	Alphas-2	2011
My C.O., guy used to say,	Benim birlik komutanım bir zamanlar derdi...	Alphas-2	2011
never let the fight get personal.	...hiçbir kavgayı kişiselleştirme.	Alphas-2	2011
Well, they tried to kill me, Cameron.	Beni öldürmeye çalıştılar, Cameron.	Alphas-2	2011
It doesn't get more personal.	Bundan daha kişiseli olamaz.	Alphas-2	2011
Don't you want to know why?	Nedenini bilmek istemiyor musun?	Alphas-2	2011
I know why. I stood in their way.	Nedenini biliyorum. Karşılarına çıktım.	Alphas-2	2011
Apparently, Red Flag doesn't need	Görünüşe bakılırsa, Kızıl Bayrak'ın...	Alphas-2	2011
any more justification than that.	...bundan başka mazerete ihtiyacı yok.	Alphas-2	2011
You know, you make things personal, you get emotional.	Eğer çok kişiselleştirirsen, çok duygusallaşırsın...	Alphas-2	2011
You get emotional, you make mistakes	...çok duygusallaştırırsan, hata yapar...	Alphas-2	2011
and you overlook stuff.	...bazı şeyleri gözden kaçırırsın.	Alphas-2	2011
I seem to remember someone telling me that	Birinin bana, Alfa yeteneğim hakkında böyle bir şey dediğini hatırlıyor gibiyim.	Alphas-2	2011
Don't be cute.	Şirin olmaya çalışma.	Alphas-2	2011
Uhh, okay.	Tamam.	Alphas-2	2011
You wanna catch this guy. I get it.	Bu adamı yakalamak istiyorsun. Çaktım o kısmı.	Alphas-2	2011
Just let him be the one that makes the mistakes.	Bırak da hatayı o yapsın.	Alphas-2	2011
I'm glad you stood up for yourself.	Onlara karşı çıkmana sevindim.	Alphas-2	2011
I'm glad you stayed here with me.	Benimle kalmana sevindim.	Alphas-2	2011
I like you, Gary.	Seni sevdim, Gary.	Alphas-2	2011
Then why did you lie to me?	O zaman neden bana yalan söyledin?	Alphas-2	2011
I knew that there was something weird about the date.	O tarihte bir şey olduğunu anlamıştım.	Alphas-2	2011
'Cause a 10 was a 20.	Çünkü on, yirmi gibiydi.	Alphas-2	2011
And you you didn't want to explain.	Sen de bunu açıklamak istemedin.	Alphas-2	2011
So I went back through the messages.	Ben de mesajları tekrar kontrol ettim...	Alphas-2	2011
And if I thought that a two was a one,	...ben de o ikinin bir olduğunu düşünseydim...	Alphas-2	2011
then the first code that you gave me	...bu bana verdiğin numaranın...	Alphas-2	2011
was wrong.	...yanlış olduğu anlaşılacaktı.	Alphas-2	2011
And that's why the truck was empty.	Tır da bu yüzden boştu.	Alphas-2	2011
And you don't make mistakes with that.	Sen böyle hatalar yapamazsın.	Alphas-2	2011
'Cause that's your Alpha skill.	Çünkü bu senin Alfa yeteneğin.	Alphas-2	2011
You gave me the wrong number on purpose.	Bana numarayı isteyerek yanlış verdin.	Alphas-2	2011
But that was smart. You were smart.	Ama bu çok zekiceydi. Sen zekisin.	Alphas-2	2011
Because if you just made something up,	Çünkü eğer uydurmuş olsaydın...	Alphas-2	2011
I would have known.	...ben anlardım.	Alphas-2	2011
So you made it close,	Sen de çok yakın yaptın...	Alphas-2	2011
and you changed the number	...numarayı değiştirdin...	Alphas-2	2011
so that we wouldn't find the real truck.	...böylece biz de gerçek tırı bulamadık.	Alphas-2	2011
I know you did, because	Yapmak zorunda olduğunu biliyorum, çünkü... Jason'ın yeteneği, kafatasının yan kemiğinin ön kısmındaki kortekslerde bulunuyor.	Alphas-2	2011
they weren't making you do anything.	...onlar sana bir şey yaptırmıyorlar.	Alphas-2	2011
You work for them, Anna.	Onlar için çalışıyorsun, Anna.	Alphas-2	2011
You work for Red Flag.	Kızıl Bayrak için çalışıyorsun.	Alphas-2	2011
No, Gary, I don't work for them.	Hayır, Gary, ben onlar için çalışmıyorum...	Alphas-2	2011
They work for me.	...onlar benim için çalışıyor.	Alphas-2	2011
This is really bugging me. This doesn't make any sense.	Bu şey beni deli ediyor. Hiç mantıklı değil bir kere.	Alphas-2	2011
Okay, so we're assuming...	Kızıl Bayrak'ın plândan vazgeçtiğini düşünüyorduk, değil mi?	Alphas-2	2011
But did...	Ama	Alphas-2	2011
You know she can smell your hands were on that, right?	Ellerinden onun kokusunu alabileceğini biliyorsun, değil mi?	Alphas-2	2011
She's gonna smell that your nasty hands	O pis ellerinin o şeyde olduğunun kokusunu alacaktır.	Alphas-2	2011
Anyway, we're assuming that Red Flag	Her neyse, Kızıl Bayrak'ın plândan vazgeçtiğini düşünüyorduk, değil mi?	Alphas-2	2011
But the driver finished his route in Pennsylvania,	Şoför, rotasını Pennsylvania'da bitirdi...	Alphas-2	2011
which means that the truck was empty	...bu da tırın biz yola çıkana kadar...	Alphas-2	2011
by the time we got to the road.	...boşaldığı anlamına geliyor.	Alphas-2	2011
So then the question is, why would Red Flag plan	Asıl soru ise, neden Kızıl Bayrak...	Alphas-2	2011
to go after a truck with no fuel in it?	...içinde benzin olmayan tırın peşine düşsün?	Alphas-2	2011
You know what I would love to see?	Ne görmek isterdim biliyor musun?	Alphas-2	2011
A Unicorn sliding down a rainbow?	Tek boynuzlu atların, gökkuşağından aşağıya doğru kaydıklarını mı?	Alphas-2	2011
No, I would love to see a list	Hayır, şu anda içinde benzin taşıyan...	Alphas-2	2011
of all the Northwell trucks on the road right now	...ve aynı zamanda yolda olan...	Alphas-2	2011
with fuel in them.	Taksici diyor ki, kocaman bir bahşişi hak ediyormuş. ...tüm Nortwell tırlarının listesini görmek isterdim.	Alphas-2	2011
26 52 is on 95.	26 52, 95 yolunda.	Alphas-2	2011
South? Yep, heading south.	Güneye doğru mu? Evet, güneye doğru.	Alphas-2	2011
There's no way we can	Tüm tırlara aynı anda bakmamızın...	Alphas-2	2011
cover all those trucks at once,	...imkânı bile yok.	Alphas-2	2011
even if I can convince someone that I'm right.	Birilerini haklı olduğuma inandırsam dahi olmaz.	Alphas-2	2011
I think you're right.	Bence haklısın.	Alphas-2	2011
I write them.	...onları yazıyorum da.	Alphas-2	2011
My friends trust me.	Arkadaşlarım bana güveniyor.	Alphas-2	2011