Search

English Turkish Sentence Translations Page 3385

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And we will, uh...	Ve...	Alphas-2	2011
We will deal with what life and our handlers throw our way.	...hayat ve danışmanımız bize ne verirse onunla ilgileneceğiz.	Alphas-2	2011
Which means stopping more Alphas.	Bu da daha fazla Alfa'yı durdurmak demek oluyor.	Alphas-2	2011
The Ghost, Marcus, Matthew.	Hayalet, Marcus, Matthew.	Alphas-2	2011
You know, nobody can do what we can do.	Bizim yapabildiğimizi kimse yapamaz.	Alphas-2	2011
And it's gonna be messy.	İşler sarpa saracak.	Alphas-2	2011
I'm not saying we won't make mistakes.	Hata yapmayacağımızı söylemiyorum.	Alphas-2	2011
I mean, none of us are trained for this kind of thing,	Bill hariç hiçbirimiz bu tarz bir şey için...	Alphas-2	2011
Bill being the exception.	...eğitilmedik.	Alphas-2	2011
But you know, nobody can deal with	Ama yine de, kimse Alfa hadisesiyle...	Alphas-2	2011
the Alpha phenomenon like we can.	...bizim gibi başa çıkamaz.	Alphas-2	2011
So life on the cutting edge, huh?	Uçurumun kenarında bir hayat, ha?	Alphas-2	2011
Not for the faint of heart.	Korkaklara göre bir hayat değil.	Alphas-2	2011
Life...	Hayat...	Alphas-2	2011
Life is hard.	Hayat zordur.	Alphas-2	2011
There's death.	Ölüm vardır.	Alphas-2	2011
And everybody dies.	Herkes ölüyor.	Alphas-2	2011
Gary. It's still humming.	Gary. Hâlâ uğulduyor.	Alphas-2	2011
There's still a hum.	Hâlâ bir uğultu var.	Alphas-2	2011
We've caught Matthew.	Matthew'ı yakaladık.	Alphas-2	2011
But no one has helped me with the humming.	Fakat kimse uğultu konusunda bana yardım etmedi.	Alphas-2	2011
Hey, Gary.	Hey, Gary.	Alphas-2	2011
Come on, come take a walk with me.	Gel, benimle yürüyüşe çık.	Alphas-2	2011
It's that one it's the ugly gray one.	O işte. Çirkin gri olan.	Alphas-2	2011
You sure? The ugly gray one, yeah.	Emin misin? Çirkin grin olan, evet.	Alphas-2	2011
Here, stand over here.	Gel, burada dur.	Alphas-2	2011
Watch this.	İzle bunu.	Alphas-2	2011
No, that's the wrong way. Wait for it.	Hayır, Yanlış yere gitti. Bekle.	Alphas-2	2011
No more buzz. That's right.	Artık uğuldamıyor. Doğru.	Alphas-2	2011
Come on, what do you say, we'll go inside	Hadi, ne dersin, içeri gidip...	Alphas-2	2011
and we'll, uh, we'll worry about our future.	...geleceğimiz için endişe edelim, ha?	Alphas-2	2011
I'm not worried.	Endişe etmiyorum ben.	Alphas-2	2011
Yeah, me neither.	Evet, ben de öyle.	Alphas-2	2011
Too hot?	Çok mu sıcak?	Alphas-2	2011
It's 9:28, kiddo.	Saat 21:28 oldu ufaklık.	Alphas-2	2011
It's perfect, trust me.	Tam istediğin gibi bu, güven bana.	Alphas-2	2011
Ohh. Really?	Öyle mi?	Alphas-2	2011
You know, you could get it yourself. 1	Kendin de alabilirsin.	Alphas-2	2011
And that way, it would be exactly the way you want it.	Bu şekilde, tam senin istediğin sıcaklıkta olur.	Alphas-2	2011
Yeah, I know.	Evet, biliyorum. 1	Alphas-2	2011
Or I could get it.	Ben de alabilirim tabii.	Alphas-2	2011
Gotcha.	Yakaladım seni!	Alphas-2	2011
It died again. Where's the cord?	Yine pili bitti. Fişi nerede bunun?	Alphas-2	2011
It's over there.	Şurada.	Alphas-2	2011
You like 'em runny or well done?	Sulu mu olsun, iyi pişmiş mi?	Alphas-2	2011
Runny.	Sulu.	Alphas-2	2011
Sorry. I overcooked 'em.	Kusura bakma. Yanmışlar biraz.	Alphas-2	2011
Milos Kosar intel says Red Flag's	Milos Kosar, bilgilere göre, Kızıl Bayrak'ın...	Alphas-2	2011
most aggressive operations are run through his cell.	...en agresif operasyonları onun tarafından yürütülüyor.	Alphas-2	2011
He doesn't look so scary.	O kadar da korkutucu gelmedi bana.	Alphas-2	2011
This man nearly had us all killed, Nina.	Neredeyse hepimizi öldürüyordu, Nina.	Alphas-2	2011
He was the one who sent the Ghost after us.	Hayalet'i peşimize takan oydu.	Alphas-2	2011
He's our prime suspect in ten other cases.	Başka on davada baş şüpheli konumunda.	Alphas-2	2011
I'm the one who found him.	Onu bulan bendim.	Alphas-2	2011
I followed his cell phone.	Cep telefonunu takibe aldım.	Alphas-2	2011
Yes, you did, Gary. Thank you very much.	Evet, aynen öyle, Gary. Çok teşekkür ediyorum.	Alphas-2	2011
It was easy.	Kolaydı.	Alphas-2	2011
Can I keep the vest?	Çelik yelek bende kalabilir mi?	Alphas-2	2011
Gary, please. I can't concentrate.	Gary, lütfen ama. Bir türlü konsantre olamıyorum.	Alphas-2	2011
Please stop with the straps.	Şu kayışlardan elini çeker misin lütfen.	Alphas-2	2011
There are six heartbeats on the perimeter.	Çevrede altı kalp atışı var.	Alphas-2	2011
Three in the house.	Üç tanesi evde.	Alphas-2	2011
Three heartbeats inside the house.	Evin içinde üç kalp atışı var.	Alphas-2	2011
Copy that, Bill? All right, copy that.	Anlaşıldı mı, Bill? Tamam, anlaşıldı.	Alphas-2	2011
No names over the comms, please.	Ayrıca lütfen telsizde ismimi söyleme.	Alphas-2	2011
Over. Team Two, there's three unfriendlies	Tamam. İkinci takım, evin içinde üç düşman var.	Alphas-2	2011
Copy that? Over.	Anlaşıldı mı? Tamam.	Alphas-2	2011
Team Two, you're good to go?	İkinci takım, hazır mısın?	Alphas-2	2011
Hell, yeah. My vest smells like cop sweat.	Hem de nasıl! Yeleğim polis teri kokuyor.	Alphas-2	2011
Team One and Team Two in position, over.	Birinci ve ikinci takım yerlerini aldılar, tamam.	Alphas-2	2011
They don't know that we're here.	Burada olduğumuzu bilmiyorlar.	Alphas-2	2011
Element of surprise is still ours.	Avantaj hâlâ bizde.	Alphas-2	2011
Intel says they're planning something any day now.	Bana verilen bilgilere göre, şu günlerde saldırı yapmayı plânlıyorlar.	Alphas-2	2011
My gut says move.	İçgüdülerim gitmenizi söylüyor.	Alphas-2	2011
Yeah, what does the rest of you say?	Anladım, diğerleri ne diyor peki?	Alphas-2	2011
Look...These are your people.	Bak, bunlar senin bildiğin insanlar.	Alphas-2	2011
You know them better than I do.	Onları benden iyi tanıyorsun.	Alphas-2	2011
Gum?	Sakız ister misin?	Alphas-2	2011
Keeps the mouth from getting too dry.	Ağzının kurumasını önler.	Alphas-2	2011
It always happens on these kind of deals, you know?	Bu tarz operasyonlarda başına gelir böyle şeyler, anlatabildim mi?	Alphas-2	2011
You know, you got the dry mouth because of all the adrenaline.	Adrenalin yüzünden ağzın kurur durur.	Alphas-2	2011
Yeah, maybe I will. Thanks.	Evet, alırım belki de. Sağolasın.	Alphas-2	2011
Gonna need two minutes	Kapının oradaki yerimi almak için...	Alphas-2	2011
to get in position behind the door.	...iki dakikaya ihtiyacım olacak.	Alphas-2	2011
It's pretty exposed.	Fazla açıkta.	Alphas-2	2011
When the signal comes, run for the door.	Sinyal geldiğinde, kapıya doğru koş.	Alphas-2	2011
I'll get you in.	Ben içeri girmeni sağlarım.	Alphas-2	2011
You know who we are, right?	Bizim kim olduğumuzu biliyorsunuz, değil mi?	Alphas-2	2011
In our briefing,	Bilgilendirmede... Çocuklar, onayladığımı söylemiyorum.	Alphas-2	2011
they said you guys were civilians.	...sizin sivil olduğunuzu söylemişlerdi.	Alphas-2	2011
They said that, huh? SWAT?	Öyle dediler demek. SWAT'tan mısınız?	Alphas-2	2011
Do I look like I don't know what I'm doing?	İşimi bilmiyormuş gibi mi görünüyorum?	Alphas-2	2011
F.B.I. Least I still think I am.	F.B.I'danım. Ya da öyleyimdir herhâlde.	Alphas-2	2011
Set here, one.	Bir hazır.	Alphas-2	2011
Heartbeats steady.	Kalp atışları stabil durumda.	Alphas-2	2011
All right, let's go.	Pekâlâ, başlayın.	Alphas-2	2011
Good to go. Team One.	Birinci takım, başlayın.	Alphas-2	2011
All right, let's do this.	Hadi halledelim şu işi.	Alphas-2	2011
Call the Team Two.	İkinci takım, hazır.	Alphas-2	2011
One. We're a go.	Bir. Hemen giriyoruz.	Alphas-2	2011