Search

English Turkish Sentence Translations Page 3390

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you were with us,	Eğer sen de bizimle birlikte olsaydın...	Alphas-2	2011
we would trust you too.	...sana da güvenebilirdik.	Alphas-2	2011
We would never treat you like a child.	Biz sana asla çocukmuşsun gibi davranmazdık.	Alphas-2	2011
Yeah, well...	Evet...	Alphas-2	2011
I could figure it out.	...ben bir şekilde anlarım.	Alphas-2	2011
'Cause I know the real number.	Çünkü gerçek numarayı biliyorum.	Alphas-2	2011
So I could figure out the plan.	Böylece plânı anlayabilirim.	Alphas-2	2011
I'm sure you could.	Eminim anlarsın.	Alphas-2	2011
Yeah, I could, but...	Evet, anlarım, ama...	Alphas-2	2011
It'd be better if you just told me	...nereye gittiklerini bana...	Alphas-2	2011
where they were going.	...söylesen çok daha az uğraşırım.	Alphas-2	2011
Anna, I don't want anyone to get hurt.	Anna, kimsenin zarar görmesini istemiyorum.	Alphas-2	2011
If you were my friend, then you'd tell me.	Madem benim arkadaşımsın, o zaman söyle bana.	Alphas-2	2011
You are my friend, and I will tell you.	Benim arkadaşımsın, bu yüzden de sana söyleyeceğim.	Alphas-2	2011
I don't want to hurt anyone, either.	Ben de kimsenin zarar görmesini istemiyorum.	Alphas-2	2011
But, sometimes, we don't have a choice.	Ama bazen, başka seçeneğimiz kalmaz.	Alphas-2	2011
There's a drug to prevent birth defects.	Doğum kusurunu önleyebilecek bir ilaç var.	Alphas-2	2011
But lots of things are considered birth defects.	Ama doğum kusuru denilen bir sürü şey var.	Alphas-2	2011
You're not answering my question.	Sorumu hâlâ cevaplamadın.	Alphas-2	2011
Now, you're telling me something else.	Bana tamamıyla başka bir şey söylüyorsun.	Alphas-2	2011
Alphas that's the word Dr. Rosen used, right?	Alfalar, Dr. Rosen bu kelimeyi kullanmıştı, değil mi?	Alphas-2	2011
Women who take this drug won't give birth	Bu ilacı alan kadınlar, Alfa doğurmayacak.	Alphas-2	2011
But why would they do that?	Böyle bir şeyi neden yapsınlar ki?	Alphas-2	2011
That doesn't make any sense.	Hiç mantıklı değil.	Alphas-2	2011
Society can't deal with people like us.	Toplum bizim gibilerle başa çıkamıyor.	Alphas-2	2011
We need to send a message to them.	Onlara bir mesaj göndermeliyiz.	Alphas-2	2011
We are not a problem to be fixed.	Düzeltilmesi gereken sorunlar değiliz.	Alphas-2	2011
Make a choice for yourself, Gary.	Bir seçim yapman gerek, Gary.	Alphas-2	2011
All you have to do is say nothing.	Tek yapman gereken, bir şey söylememek.	Alphas-2	2011
You haven't answered me.	Soruma cevap vermedin.	Alphas-2	2011
I never made my own friends.	Ben asla arkadaş edinmem.	Alphas-2	2011
I I know people.	İnsanları tanırım.	Alphas-2	2011
And they say that they're my friends, but...	Benim arkadaşlarım olduklarını iddia ederler, ama...	Alphas-2	2011
I didn't meet them,	...onlarla, seninle görüştüğüm gibi görüşmem, Anna.	Alphas-2	2011
I know, Gary.	Biliyorum, Gary.	Alphas-2	2011
Yeah, so... Are you really my friend?	Peki, cidden benim arkadaşım mısın?	Alphas-2	2011
Or...were you just pretending	Yoksa sadece yanlış bilgi göndereyim diye...	Alphas-2	2011
so that I'd send them the wrong information?	...arkadaşımmış gibi mi davranıyorsun?	Alphas-2	2011
'Cause I just I did something.	Çünkü daha demin bir şey yaptım.	Alphas-2	2011
Sneaky.	Gizlice.	Alphas-2	2011
And...I don't think that you're gonna like it.	Senin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.	Alphas-2	2011
Sullivan, look, I'm not saying	Sullivan, dinle beni, paniğe sebep olmayacak demiyorum.	Alphas-2	2011
You know, maybe it will cause panic.	Belki paniğe sebep olur.	Alphas-2	2011
But you tell me, what other choice do we have?	Ama bana söyler misin, başka seçeneğimiz var mı?	Alphas-2	2011
Bill...	Bill...	Alphas-2	2011
No, tell me!	Hayır, söyle!	Alphas-2	2011
Look, you could send 20 squad cars to Manhattan	Bak, Manhattan'a yirmi tane devriye...	Alphas-2	2011
to stop the ones heading there.	...arabası yollayıp oraya gideni durdurabilirsin.	Alphas-2	2011
Bill, you need to look at this.	Bill, buna bakman gerekiyor.	Alphas-2	2011
I want him here, Nina. We need Gary's skills.	Onun burada olmasını istiyorum, Nina. Gary'nin yeteneklerine ihtiyacımız var.	Alphas-2	2011
Was I unclear about that?	Yeterince açık konuşamamış mıydım?	Alphas-2	2011
Shouldn't you ask Gary why he doesn't want to come back?	Gary'ye neden gelmek istemediğini sorman gerekmiyor muydu?	Alphas-2	2011
What, you don't think I get it?	Ne yani, anlamadığımı mı sanıyorsun?	Alphas-2	2011
Yes, Gary has met someone like him.	Doğru, Gary aynı onun gibi birisiyle tanıştı.	Alphas-2	2011
It's new. It's exciting.	Bu yeni bir şey. Heyecan verici bir şey.	Alphas-2	2011
But that doesn't make his behavior any less juvenile.	Ama bu yine de onun davranışını olgun yapmıyor.	Alphas-2	2011
And it doesn't make you leaving him there	Senin de onu orada bırakmanı	Alphas-2	2011
I didn't leave him there. He wanted to stay.	Onu orada bırakmadım ben. Kendi kalmak istedi.	Alphas-2	2011
I'm not his mom, and I'm not his babysitter!	Onun annesi değilim, çocuk bakıcısı hiç değilim.	Alphas-2	2011
Let's go. Trenton, New Jersey.	Gidelim. Trenton, New Jersey.	Alphas-2	2011
Montclair Pharmaceuticals.	Montclair eczacılık.	Alphas-2	2011
Gary found Kosar.	Gary, Kosar'ı bulmuş.	Alphas-2	2011
We got a truck loaded with fuel	Montclair fabrikasına doğru giden...	Alphas-2	2011
headed to the Montclair plant.	...içi benzin dolu bir tır var.	Alphas-2	2011
Now, apparently, there's a new drug	Görünüşe bakılırsa, Kızıl Bayrak'ın...	Alphas-2	2011
that Red Flag wants to destroy	...hiçkimsenin eline geçmeden...	Alphas-2	2011
before anyone gets a chance to take it.	...yok etmek istediği bir ilaç var.	Alphas-2	2011
I don't understand. He texted you this?	Hiç anlamıyorum. Sana bu mesajı mı attı?	Alphas-2	2011
Well, how did he get the number wrong	En başta numarayı nasıl yanlış anlamış ki?	Alphas-2	2011
Doc, it was the girl the entire time.	Doktor, belki de baştan beri sorun kızdaydı.	Alphas-2	2011
She is Red Flag. The girl?	Kızıl Bayrak o. Kız mı?	Alphas-2	2011
Yes! She gave us the wrong information	Evet! Bize yanlış bilgi verdi ki...	Alphas-2	2011
to gave her guys more time to move.	...adamları daha biraz daha fazla zaman kazansın.	Alphas-2	2011
Gary's still there.	Gary hâlâ orada.	Alphas-2	2011
Bill! You and Hicks go ahead.	Bill! Senle Hicks gidin.	Alphas-2	2011
We're gonna go get Gary. Rachel...	Biz Gary'yi almaya gideceği. Rachel	Alphas-2	2011
This is Kosar we're talking about.	Bahsettiğimiz kişi Kosar!	Alphas-2	2011
Come on, this is our shot.	Hadi ama, tek şansımız bu.	Alphas-2	2011
I know. Go get him.	Biliyorum. Gidip yakalayın onu.	Alphas-2	2011
Come on. Let's go, let's go.	Hadi. Gidelim, gidelim.	Alphas-2	2011
I'm sorry that I had to do it.	Bunu yapmak zorunda olduğum için üzgünüm.	Alphas-2	2011
Anna, I had to because your friend Kosar,	Arkadaşın Kosar yüzünden yapmak zorunda kaldım...	Alphas-2	2011
he tried to kill Dr. Rosen, and that's wrong.	...Dr. Rosen'i öldürmeye çalıştı, bu da çok yanlış bir şeydi.	Alphas-2	2011
Rosen isn't like us.	Rosen bizim gibi değil.	Alphas-2	2011
He's not an Alpha.	O bir Alfa değil.	Alphas-2	2011
No, he's not, but he is my friend.	Hayır, değil ama benim arkadaşım.	Alphas-2	2011
Anna, you don't have to worry, okay?	Anna, merak etme, tamam mı?	Alphas-2	2011
I'm gonna make sure that nothing bad happens to you.	Sana hiçbir şeyin olmasına izin vermeyeceğim.	Alphas-2	2011
Dr. Rosen's gonna help you now.	Dr. Rosen sana yardım edecek.	Alphas-2	2011
Like how he's helped me.	Aynı bana yardım ettiği gibi.	Alphas-2	2011
I don't need his help.	Onun yardımına ihtiyacım yok.	Alphas-2	2011
And neither do you.	Senin de öyle.	Alphas-2	2011
I hope someday you'll see that.	Umarım bir gün bunu anlarsın.	Alphas-2	2011
No...	Hayır	Alphas-2	2011
Aah! Aah!	İnsanlığını çoktan kanıtladın. Ben insan değilim. Ben bir Alfa'yım.	Alphas-2	2011
They're coming.	Geliyorlar!	Alphas-2	2011
It's through the gate.	Kapıdan geç.	Alphas-2	2011
All right, it's the R and D building	Tamamdır, hedef kampüsün güneydoğu...	Alphas-2	2011
on the southeast corner of the campus.	...köşesindeki R ve D binaları.	Alphas-2	2011
That is the target. Evacuate immediately.	Hedef orası. Derhal boşaltın.	Alphas-2	2011